Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 69

«Вы же не будете тайком встречаться по ночам, пока Гарри здесь, правда?» — спросила Хелен.

«О, мне уже давно не нужна была помощь Гарри в этом плане, — сказала Гермиона. — Ты, э-э, была права, поэтому мы перестали это делать».

«Мы не будем делать ничего неподобающего, — сказал Гарри.

«Рада это слышать, — сказала Хелен. — Я рада, что вы меня послушали».

Хелен сделала вид, что собирается уходить, но остановилась, и на ее лице появилась небольшая улыбка. «Тем не менее, если вы случайно заснете вместе в общественном месте...»

«Например, перед камином?» — спросила Гермиона.

«Мы разведем огонь в один из этих дней», — сказала Хелен, выходя из комнаты.

«Ты ей нравишься», — сказала Гермиона.

«Приятно знать», — ответил Гарри.

XXXXX

Дафна ждала, когда ее папа вернется домой. Было уже довольно поздно.

Брайант сначала, похоже, не заметил ее, а потом вздрогнул, увидев ее. «Ты меня напугала!» — сказал он, задыхаясь. «Тебе не нужно было ждать», — сказал он.

«Ты долго был у Дамблдора», — сказала Дафна.

«

Я так понимаю, ты и Сьюзан могли бы объяснить нам всю эту заварушку, не заставляя нас проходить мимо орды дементоров? — спросил Брайант.

Дафна кивнула: «Гарри был немного расстроен из-за того счета. По многим причинам».

Брайант поморщился. «Честно говоря, он прав. Это научит меня думать, что я знаю, что происходит, наверное. Никто из вас не должен был подвергаться воздействию дементоров. И подумать только, что они напали на матч по квиддичу. Плюс ко всему, вся эта история с Блэком, который на самом деле невиновен...» Брайант покачал головой.

«В любом случае, я помогал Амелии. Она сказала всем аврорам, которым доверяет, чтобы они не болтали Фэджу, что Блэка нужно привести живым», — сказал Брайант.

Дафна рассеянно кивнула. У нее были другие мысли.

«Папа, — сказала Дафна, — ты однажды сказал мне, что брачные контракты были запрещены. Ты сказал, что их больше нельзя заключать».

Брайант прищурился. «Я так сказал, да? Почему у меня такое чувство, что эти слова теперь вернутся ко мне бумерангом?»

«Некоторые мои знакомые, которых я не буду называть, были вынуждены заключить брачный контракт», — сердито сказала Дафна.

Брайант грустно вздохнул. «Ты должна понять, что во многих отношениях Визенгамот привержен концепции простых решений. Даже самые фанатичные чистокровные в большинстве своем против таких контрактов. Но чтобы исправить ситуацию, нам нужно не просто принять новый закон. Нам нужно изменить магию, которая поддерживает магические контракты в Магической Британии. Для этого потребуется усердная работа как минимум одного, а скорее всего, нескольких могущественных архиведов или волшебников с учеными степенями в области права. А также дорогостоящий ритуал, чтобы фактически изменить магию. Проще говоря, было проще оставить старые законы в силе и делать вид, что их не существует, принимая новые законы, чтобы заменить их, чем действительно что-то менять. Это решение не было принято при моей жизни, хотя, смею сказать, каждый из нас в Визенгамоте его игнорировал».

Брайант посмотрел на Дафну, его глаза были полны любви: «Я бы никогда так с тобой не поступил. Никогда».

Дафна кивнула. «Я знаю, хотя приятно это слышать. Но это не поможет моим друзьям».

«Нет, не поможет», — сказал Брайант. «Они обращаются к юристу?»

«Я помогу им найти его на следующий день после Рождества», — сказала Дафна, — «Конечно, мне не нужна охрана».

Брайант кивнул: «Я понимаю. Надеюсь, твои друзья найдут выход из этой ситуации. Хочешь, я попробую что-нибудь сделать в Визенгамоте?»

«Ты сможешь это сделать, не предупредив всех, кого знаешь, о контракте?» — спросила Дафна. «Это вообще сработает?»

«Нет», — сказал Брайант, — «я понимаю, о чем ты. Мне очень жаль».

Дафна сжала губы. «Ну, это уже начало».

XXXXX

26 декабря 1993 года

Рождество у Грейнджеров было более скромным, чем в прошлом году. Вся семья Гермионы уехала из города, поэтому они собирались отпраздновать Рождество вместе с ними через несколько дней, когда все вернутся. Гарри с нетерпением ждал возможности провести весь день только с Гермионой и ее родителями. И он не был разочарован. Рождество было для них долгим ленивым днем, полным подарков и просто наслаждения обществом друг друга. Гарри и Гермиона даже успели успешно уснуть вместе у камина.

Бокс-день был совсем другим делом. Дафна, Блейз, Трейси и Джинни все собрались в доме Грейнджеров. И никто из них никогда раньше не был в магловском доме (кроме Трейси, которая в то время была еще младенцем). Результаты были странными. Все они были очень впечатлены выключателями света. Блейз был озадачен телевизором, а Джинни была убеждена, что пульт дистанционного управления работает на магии. В целом день прошел быстро, и скоро пришло время Гарри уходить. Гарри поднялся в гостевую комнату, чтобы забрать свои вещи, и обнаружил, что Гермиона последовала за ним.

«Веселись у Уизли», — сказала Гермиона.

«Хотелось бы остаться», — сказал Гарри, обнимая её на прощание. Внезапно он поцеловал её в губы. Настоящий поцелуй, а не просто поцелуй в губы.

«Ого», — сказала она, когда он закончил, — «Что это было?»

«Я просто хотел доказать, что действительно хотел остаться», — сказал он.

«Я единственная девушка, которую ты целовал?» — спросила Гермиона.

«Однажды я чуть не поцеловал Джинни, после того как она получила очень плохую новость», — признался Гарри.

«О», — сказала Гермиона, и в ее голосе прозвучала опасность.

«Мне просто было ее жалко», — сказал Гарри, — «у нее был тяжелый период. Я бы хотел... Я бы хотел, чтобы ее мать не пыталась форсировать такие вещи».

Гермиона грустно кивнула: «Я тоже».

Гарри схватил свой чемодан и начал тащить его вниз по лестнице. Хедвиг тревожно каркала.

http://erolate.org/book/876/102489