Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 70

«Да, девочка, я знаю», — грустно сказал Гарри.

XXXXX

«Как хорошо тебя видеть, Гарри!» — сказала Молли Уизли. Гарри улыбнулся, как мог. Не было трудно скрыть свое нежелание, пока он тащил свой тяжелый чемодан.

«Ты будешь жить с Роном», — сказала Молли, — «Я имею в виду, мы могли бы поселить тебя в старой комнате Билла и Чарли, я полагаю...»

«Где угодно, миссис Уизли», — сказал Гарри. Гарри не был в восторге от того, что ему снова придется делить комнату с Роном, но он понимал, что наличие собственной комнаты может привлечь к нему особое внимание.

Когда Гарри тащил свой чемодан по лестнице, мимо пробежали близнецы, помахав ему рукой. Рон тоже спустился, но остановился и помог Гарри поднять чемодан по лестнице на чердак Рона. Когда они добрались до места, Рон повернулся к Гарри.

«Извини, мама как-то неожиданно застала тебя этим приглашением, приятель, — сказал Рон. — Джинни и я сказали ей, что у тебя, наверное, уже есть планы, но мама не хотела этого слушать».

«Да, ну, я как-то ожидал чего-то подобного», — ответил Гарри.

«Слушай, я знаю, что могу быть немного тугодумом, но даже я вижу, что она пытается свести тебя с Джинни», — серьезно сказал Рон. «Я не говорю... Я имею в виду, я не знаю, действительно ли это так».

«Я думаю, что для меня еще рано встречаться с кем-то, и для Джинни это точно рано», — сказал Гарри. «Честно говоря, я не совсем понимаю, что затевает твоя мама».

«Я и Перси думаем так же», — сказал Рон. «А близнецы... ну, их трудно заставить воспринимать что-либо всерьез, но я думаю, что они считают, что ты и Джинни хорошо смотритесь вместе».

»

«Наверное, да», — сказал Гарри. «Слушай, мне нравится Джинни, но здесь есть много других факторов».

«Я знаю, и это не речь о том, чтобы держаться подальше от моей сестры», — сказал Рон. «Просто... не причиняй ей боли, пожалуйста».

«Я был очень честен с Джинни по поводу всего этого, — сказал Гарри. — И я обещаю, что не буду давать ей ложных надежд. Как бы ни сложились наши отношения, я всегда буду честно говорить ей о своих чувствах, чтобы она не заблуждалась».

Рон улыбнулся. «Хорошо, Поттер, потому что если ты ее обидишь...» Рон замолчал, улыбаясь злорадно.

XXXXX

Гермиона сидела тихо в своей комнате, угрюмо надув губы. Она хотела бы знать, почему Гарри согласился на этот план поездки к Уизли, но понимала, что должна ему доверять. Она должна была признать, что тот факт, что он почти поцеловал Джинни, немного беспокоил ее, но она также знала, что Джинни все еще переживает многое. Возможно, ей действительно нужно столько внимания и ласки. Гермиона снова доверилась Гарри, но должна была признать, что это вызывало у неё беспокойство.

Её мама вошла с озабоченным выражением лица. «Всё в порядке, дорогая?»

Гермиона покачала головой. «Я... я думаю, что между Гарри и Джинни что-то происходит», — сказала она.

Хелен улыбнулась Гермионе: «Да, это возможно», — признала она, — «но я бы не слишком об этом беспокоилась». »

«Почему?» — спросила Гермиона.

«Потому что в этом возрасте романтические отношения — это не совсем романтические отношения», — сказала Хелен. «Послушай, я знаю, что у тебя сейчас много чувств. И твоя неуверенность в том, что ты можешь потерять близких, не помогает. Все, что ты чувствуешь, так сильно, потому что, ну, ты чувствуешь это впервые. Но у тебя нет зрелости, чтобы создать такую связь, настоящую романтическую связь. Такой опыт приходит только с... ну, опытом».

«Но если я его люблю...», — начала Гермиона.

«О, Гермиона», — сказала Хелен со странной улыбкой, — «ты хочешь поддаться своим эмоциям. И это может быть замечательно. Но дело в том, что эмоции — это только часть. Это не эмоции подсказали мне, что твой отец — тот самый. Однажды я села рядом с ним, и мы вместе планировали, как мы будем строить нашу карьеру. Это был долгий и сложный разговор. Но в конце я поняла, что он — тот самый, потому что он хотел решить все эти надоедливые повседневные проблемы, чтобы мы могли быть вместе. Вот что такое настоящая любовь».

Гермиона покачала головой. Она не понимала. «Конечно, мои эмоции имеют значение», — настаивала она.

«Конечно, имеют!» — сказала Хелен. — Просто не думай, что то, что Гарри интересуется другими людьми, плохо для тебя. Мы все заботимся о многих людях. И, может быть, в твоем возрасте не стоит пытаться запереть все в ящик. В твоем возрасте ты знаешь, чем я занималась?

Гермиона покачала головой.

Хелен засмеялась: «Когда мне было четырнадцать, я ходила на четыре разных свидания. Все они были провальными. Но я осталась друзьями со всеми этими парнями. Потом я встречалась с тремя людьми, кроме твоего отца. Каждая из этих отношений была неудачной, но каждая неудача чему-то меня научила. Потому что в твоем возрасте свидания — это не любовь, а обучение тому, как строить отношения. Я не говорю, что тебе нужно встречаться с другими людьми. Я просто говорю, что в твоем возрасте ревность только причинит тебе боль».

«Так ты думаешь, что что-то происходит?» — спросила Гермиона.

Хелен вздохнула. «Я действительно думала, что ты готова услышать то, что я только что сказала», — грустно ответила она. «Постарайся запомнить мои слова, прежде чем сделать что-то, о чем потом можешь пожалеть».

Гермиона покачала головой. Она не понимала. Все, что она могла понять из этого, — это то, что ее мама чувствовала, что между Гарри и Джинни действительно что-то может быть.

27 декабря 1993 года

Убедить Уизли позволить Джинни пойти в Косой переулок одна с Гарри оказалось сложнее, чем он думал. В конце концов, Гарри жил там один в течение нескольких недель. Однако Молли была очень заботливой и настойчивой. В конце концов, после короткого совещания Джинни и Гарри решили поговорить с Перси. Они заперли его в его комнате.

http://erolate.org/book/876/102490