Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 71

«Перси, ты не мог бы пойти с нами на Косой переулок, чтобы мама отпустила нас без нее?» — мило спросила Джинни.

«Почему вы не хотите, чтобы мама знала?» — спросил Перси.

«Если ты пойдешь с нами и согласишься сохранить это в секрете, мы тебе расскажем», — сказал Гарри.

«Но тогда ты будешь хуже думать о маме», — грустно сказала Джинни.

Перси на минуту задумался. «Это одна из тех возможностей, о которых ты мне рассказывал, Гарри?»

«Это будет услуга», — сказал Гарри, — «хотя, наверное, это компенсирует то, что ты пытался помешать мне спасти Джинни».

Перси кивнул: «Ладно, согласен», — сказал он.

Когда Перси согласился пойти, Молли наконец сдалась.

«Что с ней было?» — спросил Гарри. «Как будто она о чем-то беспокоилась».

«Думаю, она боится, что мы будем слишком близки друг с другом, — сказала Джинни. — В том контракте есть неприятные штрафные санкции».

«Думаю, мы еще слишком молоды для этого, — сказал Гарри.

«Мама, наверное, считает, что для этого не бывает слишком молодых, — сказала Джинни. — Думаю, она проецирует на нас свою собственную бурную молодость».

«Бурную молодость Молли Уизли?» — скептически спросил Гарри.

«Гарри, — сказала Джинни тоном, который показывал, что Гарри испытывает ее терпение, — я ее седьмой ребенок.

Седьмой. В вопросах секса моя мама — эксперт».

Гарри не нашел, что ответить.

XXXXX

Гарри заметил удивление Перси, когда появилась Дафна.

«Я думал, мы встретимся с Гермионой», — сказал Перси, смущенно улыбаясь.

«Я бы предпочел это», — сказал Гарри.

«Если бы ты не был таким испорченным», — сказала Джинни.

«Джинни!» — возмутился Перси.

«Часть проблемы в том, что я не могу трахаться», — отшутился Гарри.

«Хорошо сказано», — без выражения сказала Дафна.

Вскоре они вошли в Гринготтс. Там был Брокгут, который сразу же провел их в офисы. Перси выглядел довольно растерянным.

«Почему мы в Гринготтсе?» — спросил он.

«Мы консультируемся с адвокатом», — ответила Дафна.

«О», — сказал Перси, — «ты пытаешься добиться эмансипации Гарри и Джинни или что-то в этом роде?»

«Вот это идея», — сказал Гарри.

«Боюсь, что даже магический суд не эмансипирует такого молодого парня, как вы, мистер Поттер», — сказал незнакомый голос.

В комнату вошел очень старый гоблин.

«Это Нокбог, один из наших лучших адвокатов, — сказал Брокгут. — Он настолько стар, что работал над брачными контрактами, подобными тому, в который вы вовлечены».

«Что?!» — воскликнул Перси.

«Мама и Дамблдор заключили между мной и Гарри брачный контракт, — сказала Джинни. — Мы смотрим, что можно с этим сделать».

Нокбог достал копию договора, положил ее на стол в кабинете, а затем сел. Гарри и остальные последовали его примеру.

«Что ж, это очень архаичная форма договора, хотя язык был немного обновлен, что дает нам некоторую свободу действий, но в целом этот договор довольно тревожен», — сказал Нокбог. «Особенно тревожным было удаление всех способов признать договор недействительным».

«Я знала, я знала, что кто-то вырезал эти части», — сказала Дафна.

«Действительно, если бы этот договор был составлен 300 лет назад, он не был бы действителен, так как в то время существовало много требований к таким договорам», — пояснил Нокбог. «К сожалению, поскольку этот свод законов был в значительной степени демонтирован, создателю этого документа не помешали удалить соответствующие разделы».

«Замечательно», — сказала Дафна, — «Так что, поскольку они отменили все законы о брачных контрактах, у нас теперь еще меньше защиты. Просто замечательно».

Нокбог кивнул. «Однако контракт не является железобетонным», — сказал гоблин.

«О?» — спросил Гарри.

«Положения о разводе, которые обычно включаются в такие документы, были в одном из удаленных абзацев, — объяснил Нокбог. — Нет положения, которое бы мешало вам пожениться, а потом сразу развестись».

Гарри и Джинни оба вздохнули с облегчением.

«Однако сначала вам придется консумировать брак, — сказал Нокбог. — Брачные контракты не могут быть аннулированы».

«О», — сказала Джинни, звуча очень неуверенно, — «я не хочу, чтобы меня к этому принуждали».

«Понятно», — сказал Нокбог, — «тогда есть другой вариант. Формулировка положения о девственности изначально была разработана для того, чтобы аннулировать договор без штрафных санкций, если одна из сторон подверглась изнасилованию».

«Я не думаю, что это вариант!» — довольно твердо сказал Перси.

«Конечно, нет», — согласился Нокбог, — «Но формулировка этого пункта была значительно обновлена. Но не в лучшую сторону. Теперь она довольно расплывчата. Если кто-то, не являющийся стороной договора, вступит в половую связь с одним из вас без вашего явного согласия, договор может быть разорван без последствий. Но это нужно будет тщательно спланировать...»

«Уууу...», — недовольно сказала Джинни, — «Это кажется очень странным и неправильным».

«Да, я согласен», — сказал Гарри, — «Мы не должны иметь дело с чем-то подобным!»

Нокбог извинительно склонил голову. «Простите, что я был так прямолинеен. Конечно, это должно быть очень неприятно для вас обоих. Вам понадобится другой человек, который займется всеми приготовлениями, и этот человек не может быть тем, кто... помогает вам».

«Я думаю, я уже вызвалась быть посредником», — сказала Дафна.

«Хорошо, вы, похоже, хорошо разбираетесь в юридических вопросах», — сказал Нокбог. «Я оставлю вас обсудить все детали». Старый гоблин встал и вышел из комнаты. Брокгут последовал за ним.

«Вот почему я просила тебя не рассказывать Гермионе об этом, — сказала Дафна, — я боялась, что дело дойдет до этого».

«Подожди, ты же не думаешь, что Гермиона...» — начал Гарри.

«Нам не нужно делать это завтра, Гарри, — сказала Дафна, — у нас есть время до твоего 17-летия. Думаю, к тому времени Гермиона будет, э-э, более чем заинтересована в том, чтобы помочь тебе».

http://erolate.org/book/876/102491