Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 74

Один эльф был особенно настойчив. «Добби?» — спросил Гарри.

«Гарри Поттер!» — радостно воскликнул эльф. Другие эльфы смотрели на Добби с недоумением.

«Рад тебя снова видеть, Добби, — сказал Гарри. — Ты теперь работаешь в Хогвартсе?»

«Да, да!» — воскликнул возбужденный эльф. «Директор был так щедр».

Один из других эльфов фыркнул. «Добби получает зарплату. Позор, позор».

«А что такого позорного в том, что ему платят?» — спросила Гермиона.

«Домашний эльф работает ради радости от работы и блага своей семьи!» — сердито сказал другой эльф. «Ни один уважающий себя эльф не хочет получать зарплату!»

Гермиона хотела сказать что-то еще, но Гарри ее остановил.

«Это очень интересно, — сказал Гарри. — Понимаете, именно поэтому мы и пришли сюда. Мы оба прожили всю свою жизнь в мире маглов и почти ничего не знаем о культуре эльфов. Мы считаем, что в системе, которая позволяет плохим хозяевам обижать своих эльфов, даже если те не сделали ничего плохого, есть что-то очень неправильное. Поэтому мы пришли сюда, чтобы услышать, чего вы хотите от жизни и как вы хотели бы, чтобы волшебники относились к вам».

Это вызвало бурную реакцию. Большинство эльфов не могли поверить, что волшебник может заботиться о них. Они практически плакали от благодарности. Некоторые из более старых эльфов казались более уравновешенными, но также явно скептичными.

Один из этих пожилых эльфов отвёл Гарри в сторону: «Многие пытались освободить нас, эльфов, но мы очень счастливы так, как есть».

«Это хорошо!» — сказал Гарри. «Я не пытаюсь заставить вас что-то делать. Я просто хочу, чтобы домовые эльфы имели выбор, когда плохой хозяин плохо с ними обращается, и чтобы эльфы жили счастливой и безопасной жизнью. Но если я не знаю, чего вы хотите, как я могу вам помочь?»

Пожилой эльф кивнул: «Другие и раньше говорили: «Мы поможем вам», но никогда не спрашивали, чего мы, эльфы, хотим. Обещай, что не будешь заставлять нас что-либо делать, и мы будем говорить с тобой столько, сколько ты захочешь».

«Согласен!» — сразу ответил Гарри.

XXXXX

27 января 1994 года

Джинни спешила на урок. Она не хотела снова опоздать на зельеварение. Снейп мог быть жестоким к тем, кто опаздывал, и хотя он не стал бы ничего делать с ней на глазах у гриффиндорцев, он наказал бы ее позже. В нем было что-то нервирующее. Она не могла точно определить, что именно. Каждый раз, когда он произносил её имя, в его голосе слышалось некое колебание. Это пугало её, и она не понимала, почему. Может, он просто не любил её за то, что она дружила с Гарри.

Она опоздала, потому что остановилась, чтобы посмотреть, как Гарри разговаривает с Гермионой. Было так очевидно, что он к ней неравнодушен. Для Джинни было бы гораздо проще, если бы он просто признался в этом! Тогда она могла бы счастливо жить дальше. Гермиона, с другой стороны, все больше и больше подозревала Джинни. Она видела, как Джинни смотрит на нее, и была, если не враждебна, то, по крайней мере, настороженна по отношению к ней. Джинни задавалась вопросом, насколько это было остаточным страхом перед девушкой, которая ее окаменела, а насколько — ревностью.

Джинни была так погружена в свои мысли, что наткнулась на Джастина Финч-Флетчли. Он шел с Сьюзан, Эрни и Ханной, когда вышел из-за угла, и Джинни врезалась в него. Они оба упали на пол, и все книги Джастина вылетели из его рук.

«Смотри, куда идешь, Уизли!» — сердито сказал он.

«Прости, — сказала Джинни, — давай я помогу тебе их собрать».

«Оставь меня в покое, Уизли!» — прорычал Джастин.

Джинни встала и посмотрела на него. Увидела ненависть на его лице. И это было все. Она разрыдалась и побежала в комнату отдыха Слизерина.

XXXXX

Сьюзан смотрела, как Джинни убегает в слезах. «Какая у тебя проблема, Джастин?» — спросила она.

Джастин нахмурился: «Я просто не люблю ее, у меня есть на это право, ты же знаешь».

«Не знаю, — сказал Эрни, — это было немного перебор, приятель. Да, она тебя окаменела, но это не ее вина. Ее контролировали. Многих людей контролировали в последней войне».

«Джастин, — сказала Ханна, — Джинни всего лишь двенадцатилетняя девочка. Представь, как бы повлияло на любого двенадцатилетнего ребенка, если бы все считали его опасным убийцей. А ты не просто кто-то, ты один из ближайших друзей Гарри. Это ненормально».

«Я не думаю, что она убийца», — сказал Джастин.

«Тогда перестань вести себя так», — сказала Сьюзан, — «Насколько я видела, Джинни пережила очень тяжелые времена. В прошлом году она была одержима, а в этом году ей пришлось смириться с тем, что парень, который ей нравится, явно влюблен в другую девушку, а другие люди думают, что она собирается начать убивать людей».

Джастин опустил голову. «Я... я постараюсь», — сказал он.

Сьюзан покачала головой. О чем только думает этот парень?

XXXXX

Гарри постучал в дверь комнаты Джинни и Луны. Луна открыла дверь.

«О, хорошо», — сказала Луна, — «у Джинни довольно сильная инфекция вредных существ, и ей нужна помощь, чтобы избавиться от них».

«Я слышал», — ответил Гарри. Он вошел в комнату и увидел Джинни, лежащую на кровати и уставившуюся в стену.

«Можно нас на минутку?» — спросил он Луну.

«Конечно», — ответила Луна и повернулась к Джинни: «Если вы двое сделаете что-то неподобающее, обязательно расскажите мне об этом». Последнюю фразу она произнесла с серьезным выражением лица.

Джинни безрадостно фыркнула. Затем Луна вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.

Джинни села на кровати. Гарри сел рядом с ней и обнял ее за плечи.

«Джастин рассказал мне, что произошло», — сказал он. «Он, похоже, искренне сожалеет о том, как он себя повел».

«Хм», — ответила Джинни.

«В чем дело? — спросил Гарри. — Пожалуйста, расскажи мне. Мне больно видеть тебя в таком состоянии».

http://erolate.org/book/876/102494