Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 75

«Джастин прав, что боится меня, — сказала Джинни. — Ты прав, что не хочешь меня. У меня в голове его мысли. Я опасна. Я стану такой же, как он».

«Мы уже говорили об этом, — сказал Гарри. — Ты и Риддл — совсем разные люди. Ты не станешь такой, как он».

«Ты не можешь быть в этом уверен! — сказала Джинни. — Посмотри, сколько боли я уже причинила!»

«Ты совсем не похожа на Риддла, — сказал Гарри. — Люди любят тебя». Он поцеловал ее в лоб.

«Спасибо, Гарри», — сказала Джинни, отстраняясь. Она не звучала убежденно. Гарри хотел сказать еще что-то, но понял, что в ее голосе слышится отказ.

Гарри встал, затем повернулся к Джинни, чтобы сказать последнее слово: «То, что мы не вместе, то, что я, возможно, влюблен в другую, не значит, что я не люблю тебя. Потому что я люблю. Я действительно люблю тебя. И я думаю, что пора начать говорить об этом своим друзьям», — сказал он.

Он открыл дверь и оставил ее в покое. Когда он вышел в общий зал, Гермиона подбежала к нему и ухватилась за его руку.

«Как она?» — спросила она.

«Не очень», — ответил Гарри.

«Ты смог сказать ей что-нибудь, что помогло бы ей?» — спросила Гермиона.

«Не знаю», — ответил Гарри.

«Что ты ей сказал?» — спросила она.

Гарри знал, в чем дело. И, честно говоря, он хотел успокоить Гермиону. Сказать ей, что ей не о чем беспокоиться. Но он не мог. Пока не мог.

«Прости, я не могу тебе этого сказать», — ответил он.

«О», — сказала Гермиона, которая, казалось, мгновенно сдулась, — «Ладно».

XXXXX

4 февраля 1994 года

Гарри сидел за столом и перечитывал свои записи с бесед с эльфами. Гермиона делала то же самое. Оба были в пижамах, но они не спали до поздней ночи, читая эти записи. Картина, которая перед ними открывалась, была мрачной.

Дафна вчера пыталась объяснить им, что эльфы были изменены магией, чтобы быть более покорными. По-видимому, она думала, что это успокоит Гермиону. Но это не помогло. Гермиона пришла в ярость, крича, что волшебники разрушают все, к чему прикасаются. Гарри должен был признать, что она права. Это было действительно ужасно.

А интервью показали, что эльфы гораздо умнее, чем предполагал Гарри по своим взаимодействиям с Добби. Конечно, эльфы не получали образования, и их намеренно держали в состоянии детскости. Но по мере взросления они легко могли видеть несправедливость в своем мире.

Проблема была в том, что они действительно хотели служить людям. Для них это было как культурной, так и магической директивой. И дело в том, что это не было полностью виной волшебников. По словам самих эльфов, они всегда хотели помогать людям; просто в старые времена они были более склонны отстаивать свои интересы. Эльфы описывали это старое поведение как плохое, но Гарри согласился с Гермионой в том, что это, вероятно, была промывка мозгов. Вероятно, магическая промывка мозгов.

Но как они могли с этим справиться, если сами эльфы не хотели изменений? Гарри чувствовал, что в настоящее время должен был действовать какой-то магический эффект, который изменил их поведение. Если это было так, то если бы министерство устранило его, эльфы могли бы более открыто выражать свое недовольство.

«Я не думаю, что мы сможем продвинуться в вопросе прав домовых эльфов, пока не избавимся от магии, которая заставляет их быть покорными», — сказал Гарри.

«Но это может занять вечность!» — возразила Гермиона.

«Я знаю», — ответил Гарри, — «но если мы этого не сделаем, домовые эльфы будут бороться с нами до конца».

«Может быть, и нет», — сказала Гермиона, — «Добби кажется более разумным в этих вопросах».

«А обычные домовые эльфы считают Добби сумасшедшим», — сказал Гарри. «Нам нужна поддержка домовых эльфов в любом нашем деле».

«Так что, пока мы просто позволим домовым эльфам жить как рабы?» — спросила Гермиона.

Гарри нахмурился. Он не ожидал, что Гермионе понравится такая линия рассуждений, но она восприняла это гораздо тяжелее, чем он предполагал.

«А какой у нас есть выбор?» — спросил Гарри.

«Мы будем бороться за освобождение эльфов!» — сказала Гермиона.

«Вопреки их желанию?» — спросил Гарри. Теперь он начал злиться.

«Они не знают, чего хотят! Им промыли мозги!» — сказала Гермиона.

«Мы не можем относиться к разумным существам так, как будто они не могут принимать решения самостоятельно!» — крикнул Гарри. «Мы будем не лучше тех, кто их порабощает!»

«Ты хочешь сказать, что я не лучше тех, кто порабощает домовых?» — сердито закричала Гермиона.

«Я этого не говорил!» — защищался Гарри.

«Неважно», — язвительно сказала Гермиона, — «я не хочу с тобой разговаривать. Я иду спать». Гермиона прыгнула в свою кровать и выключила свет. Гарри сидел за столом, ошеломленный.

Что только что произошло?

XXXXX

7 февраля 1994

Гарри думал, что на следующее утро все уляжется, но когда он проснулся, Гермиона уже ушла. Когда он увидел ее за завтраком в Большом зале, она едва сказала ему пару слов. Видимо, когда она сказала, что не будет с ним разговаривать, она имела в виду не только эту ночь.

Он пытался завязать с ней разговор весь день, но она его игнорировала. Он пытался поговорить с ней, когда она пришла в их комнату тем вечером, но она только хмыкнула в ответ. Он попросил Дафну поговорить с ней. Но Дафна быстро поняла, что Гермиона не хочет ни с кем разговаривать о своем раздражении на Гарри.

Наконец, на третью ночь ее молчаливого отношения Гарри не выдержал.

«Что ты хочешь, чтобы я сделал, Гермиона?» — спросил он ее. «Пожалуйста, просто скажи мне, что я должен сделать, чтобы ты снова заговорила со мной».

«Признай, что я права!» — сказала Гермиона.

Сердце Гарри упало в пятки. «Прости, Гермиона, но я не буду. Это слишком важно».

«Тогда зачем ты меня беспокоишь?» — сказала Гермиона.

«Потому что я думал, что мы друзья!» — зарычал он, вскочил и выбежал из комнаты. Он перешел через холл в комнату Блейза.

http://erolate.org/book/876/102495