Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 76

«Могу я переночевать здесь?» — спросил Гарри.

«Проблемы в раю?» — спросил Блейз.

«Ты даже не представляешь, какие», — сказал Гарри.

XXXXX

19 февраля 1994 года

В течение следующих двух недель Гарри и Гермиона отказывались разговаривать друг с другом. Джинни была твердо намерена не вмешиваться. Ей было совершенно ясно, что этот спор вовсе не касался эльфов, а был связан с неуверенностью Гермионы в отношениях Гарри и Джинни. Джинни просто не хотела усугублять ситуацию. Не помогало и то, что Гарри был упрямым. Гермиона никогда раньше не сталкивалась с его упрямством, но теперь она начала понимать, насколько это неприятно. В этой ситуации Гермионе пришлось бы первым растопить лед, но это было маловероятно.

Гарри все же вернулся в их общую комнату. Возможно, он злился на нее, но не хотел рисковать, что магическая защита комнаты не сработает. Он знал, что это маловероятно, но слишком заботился о Гермионе, чтобы рисковать. Что делало их ссору еще более непонятной для Джинни.

Тем не менее, она полагала, что Гермиона по крайней мере придет на матч Равенкло/Слизерин, хотя бы для того, чтобы поболеть за Трейси и Блейза. Но она была явно отсутствовала. Игра была немного скучной. У Равенклоу был только один из их охотников прошлого года, хотя их бьющие значительно улучшились, к тому же у них был новый вратарь, и их команда, вероятно, была худшей в школе в этом году. Чо легко выиграла первую игру против Хаффлпаффа, поймав снитч через 20 минут, но сегодня ей не повезло. Гарри искал снитч по всему полю с упорством гончей. Джинни знала, что он пытался не обращать внимания на то, что Гермионы не было на трибунах.

После того как он поймал снитч, Гарри просто кивнул и начал спускаться. Его уныние было настолько очевидным, что Чо, которая только что проиграла матч, подошла и утешила его! Даже она, казалось, знала, что происходит!

И в этот момент Джинни просто не выдержала. Она не могла больше этого терпеть. Она должна была что-то сделать. Она вошла в раздевалку и подошла к Гарри.

«Не возвращайся в свою комнату, — сказала она, — мы с Гермионой поговорим».

И, не дожидаясь, пока она переоденется, она пошла в комнату отдыха Слизерина.

Она вошла в коридор третьего курса и сильно постучала в дверь.

«Открой, Гермиона!» — крикнула она.

«Уходи!» — крикнула в ответ Гермиона.

«НЕТ», — сказала Джинни, — «Ты откроешь дверь и объяснишь мне, почему ты обращаешься со своим лучшим другом как с мусором. Я не уйду, Гермиона. Я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ!»

Дверь открылась. «Уходи», — сказала Гермиона.

«Нет», — сказала Джинни, — «Почему ты так поступаешь? Почему?

Это убивает Гарри. Это убивает всех твоих друзей, которые наблюдают за этим. Пожалуйста, помоги мне понять. Пожалуйста».

Гермиона вздохнула и пригласила Джинни войти в комнату. Гермиона села на кровать, а Джинни — на стул перед столом Гарри. Если бы Гермиона села на кровать Гарри, это вызвало бы у нее неправильные мысли.

«Мы говорили о домовых эльфах...», — начала Гермиона.

«О нет, это не причина твоего гнева!» — сердито сказала Джинни. «Ты прекрасно знаешь, что Гарри заботится об эльфах не меньше, чем ты! Почему ты взрываешься из-за незначительного разногласия?»

«Дело не в этом», — сказала Гермиона.

«Как же нет!» — закричала Джинни. — «Ладно, я скажу тебе, что я думаю. Я думаю, что ты ревнуешь. Ты думаешь, что Гарри скрывает от тебя секреты, потому что влюбился в меня!»

«Я...» Гермиона явно пыталась опровергнуть слова Джинни, но, осознав правду, на ее лице отразилось понимание. «Ты права». Гермиона опустила голову на плечо, признав свое поражение.

«Ты идиотка, — сказала Джинни, — Гарри любит тебя! Я бы хотела, чтобы он любил меня хотя бы наполовину так, как любит тебя! Но он никогда не будет. Ты уже победила!»

«Что?» — спросила Гермиона, — «Но тогда зачем все эти секреты? Раньше у нас никогда не было секретов».

Джинни посмотрела на Гермиону и вдруг почувствовала небольшую жалость. Конечно, эти две идиотки все это время слишком много делились своей жизнью. Гермионе, наверное, казалось, что он от нее отдаляется.

Итак, у Джинни был выбор. Она могла держать Гермиону в неведении, хранить ее секрет и сеять семена недоверия, которые могли разрушить ее отношения с Гарри. В конце концов, она могла завоевать сердце Гарри.

Она могла украсть его сердце.

Если ты украдешь его сердце, он умрет.

Джинни зарыдала в смятении. Слезы начали течь сами по себе. «Черт, это так несправедливо!» — сказала она. «Я не могу выиграть, что бы я ни делала!»

Нет, у нее не было выбора.

«Гарри не уничтожил крестраж в Тайной комнате, — сказала Джинни. — Это сделала я. Я поглотила его силу. И он оставил мне все воспоминания Тома Реддла».

Гермиона ахнула. «Почему ты ничего не сказала?» — спросила она.

«Есть магглорожденные, которые считают меня опасной, как есть, можешь себе представить, что они подумают, если я скажу им, что у меня есть воспоминания молодого Волдеморта? Можешь себе представить, что подумает Фудж?» — сказала Джинни безнадежно. «Нет, я сказала Гарри и Биллу, и все. До сих пор».

Гермиона кивнула. «Понимаю. Но есть еще что-то, да?»

Джинни кивнула. «В прошлом семестре Гарри получил посылку из Гринготтса. Моя мама и Дамблдор связали меня и Гарри брачным контрактом. Не сказав ни мне, ни ему!»

«Это невозможно!» — сказала Гермиона.

«Дафна тоже так говорила, пока мы не показали ей этот чертов договор», — сказала Джинни. — Она была очень расстроена.

«Но если это так...» — Гермиона словно обмякла от разочарования.

«Мы с Гарри пытаемся расторгнуть этот договор, но это не имеет значения. Важно то, что мы не собираемся жениться», — Джинни для пущей убедительности топнула ногой по полу.

«А всё потому, что он влюблён в тебя», — сказала Джинни. «Возможно, он ещё не может в этом признаться, но это так. Он действительно любит меня, как очень хорошего друга. Но тебя он любит больше, чем просто друга. Просто он ещё не знает, как это сказать».

http://erolate.org/book/876/102496