Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 77

Гермиона покачала головой: «Как ты можешь быть в этом уверена?»

«Потому что он мой друг, и он говорил со мной, и это чертовски очевидно! И я сказала ему, что он должен рассказать тебе о своих чувствах».

Гермиона медленно выдохнула. «Я могу чем-то тебе помочь?»

«Нет», — ответила Джинни, — «Спроси Дафну, если хочешь узнать что-то еще».

«Что?» — удивилась Гермиона, — «Ты просто так оставишь все как есть?»

«Да», — ответила Джинни, — «По уважительной причине. Уверяю тебя, Дафна все объяснит».

Гермиона снова кивнула. Затем она остановилась и грустно посмотрела на Джинни.

«Должно быть, ужасно иметь его воспоминания», — сказала она.

«Ты даже не представляешь», — ответила Джинни, — «Еще мальчиком он был таким злым. Таким ужасным».

Вдруг Гермиона обняла ее.

«Прости, что усложнила тебе жизнь», — сказала Гермиона,

«Я хочу поговорить об этом позже. Просто сейчас не знаю, с чего начать».

«Ничего страшного, — сказала Джинни, — я уже привыкла».

«А теперь кто себя обманывает?» — спросила Гермиона.

Джинни улыбнулась. Она должна была признать, что Гермиона права.

XXXXX

Гермиона постучала в дверь комнаты Дафны и Трейси. Трейси открыла дверь и кисло посмотрела на Гермиону.

«Прости, что не пришла на матч, Трейси, — извинилась Гермиона. — Я была в полной заднице, и мне очень жаль».

«Ты уже выбралась из задницы? — спросила Трейси.

«Да, благодаря Джинни, — ответила Гермиона. — Но мне нужно поговорить с Дафной наедине».

«Ладно, я тебя прощаю», — сказала Трейси, выходя из комнаты.

Гермиона села рядом с Дафной. «Джинни рассказала мне о брачном контракте», — просто сказала она. Джинни не рассказывала Дафне о Риддле, поэтому Гермиона все еще должна была быть осторожной.

«Понятно», — сказала Дафна, — «Что она сказала об этом?»

«Только то, что он существует и она хочет от него избавиться, но она сказала, что не нуждается в моей помощи и что я должна спросить тебя, если у меня есть еще вопросы», — ответила Гермиона.

Дафна вздохнула с облегчением. «Хорошо. Если бы Джинни попросила тебя о помощи напрямую, это было бы проблемой. Проще говоря, единственный выход для них — нарушить пункт договора о девственности».

«Что?!» — воскликнула Гермиона.

«Конечно, не друг с другом, это не сработает», — сказала Дафна. «Но, судя по формулировке, если кто-то из них нарушит договор, это будет иметь очень плохие... последствия».

«Тогда как мы можем им помочь?» — спросила Гермиона.

«Просто», — сказала Дафна. «Нам нужен кто-то, кто нарушит это условие без явного разрешения. Есть способы это сделать, конечно. Один человек скажет ему уйти, если он не хочет участвовать, а потом другой человек войдет и сделает то, что нужно. Этот человек будет иметь его подразумеваемое согласие, просто он не сможет дать его им напрямую».

«Ты хочешь, чтобы я это сделала», — обвинила Гермиона.

«Я, наверное, предположила, что ты захочешь это сделать, когда станешь старше», — сказала Дафна, — «Я имею в виду, что ты просто должна сделать это, пока ему не исполнилось семнадцать. И я бы никогда не попросила тебя об этом, если бы не думала...»

Гермиона подняла руку. «Я понимаю проблему. Спасибо, Дафна. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь, когда придет время».

«Правда?» — спросила Дафна.

Гермиона покраснела: «Эта идея... ну, я пока не готова к этому. Но я действительно хочу таких отношений с Гарри. В долгосрочной перспективе».

«Ну, тогда все решено. Только не говори Гарри, что ты уже решила. Он может случайно поблагодарить тебя», — сказала Дафна.

«И это будет означать, что он дает мне разрешение», — сказала Гермиона. «Ладно, я понимаю».

Гермиона встала. «Теперь я должна извиниться перед ним за то, что так плохо с ним обращалась».

Дафна улыбнулась. «Он тебя простит», — сказала она. «Он тебя любит».

Гермиона улыбнулась в ответ: «Мне так сказали».

XXXXX

Гарри лежал на кровати, угрюмо и рассеянно гладя Крючонка. Последние две недели были ужасными, а сегодняшний день — особенно. А учитывая, что Джинни, скорее всего, еще больше разозлила Гермиону, он не видел особой надежды на улучшение ситуации. Но он понимал. По-настоящему понимал.

Гермиона боялась потерять его, она показала это прошлым летом. Всё это явно всё ещё мучило её, и её родители, наверное, не хотели этого, но они довольно эффективно раздули этот огонь.

Затем Гарри заметил, что дверь в комнату медленно открывается. Гермиона заглянула в комнату, затем полностью открыла дверь и быстро закрыла её. Она подошла к его кровати и села на неё, у ног Гарри.

«Можно поговорить, Гарри?» — робко спросила она.

Гарри сел. «Давай», — сказал он нейтральным тоном. Он не хотел ее отпугивать, но в то же время не хотел, чтобы она думала, что он отчаянно хочет помириться с ней. Хотя это и было так.

«Сначала я хочу извиниться, — сказала Гермиона. — Прости, что пропустила твой матч по квиддичу. Я знаю, что для тебя очень важно, чтобы я была там. И мне очень жаль, что я набросилась на тебя из-за домовых эльфов. Ты был прав во всем. Я была расстроена, и хотя небольшая часть этого была связана с той ситуацией, в основном это было из-за моей собственной неуверенности».

Гарри ничего не сказал.

Он дал ей закончить. «Правда в том, что я все еще боюсь потерять тебя, — сказала она, — и все эти секреты, которые ты скрывал, создавали ощущение, что ты отдаляешься от меня. Я не думаю, что я когда-либо действительно оправилась от своего беспокойства в начале года. Думаю, я просто подавляла его.

Но дело не только в тебе. Мне кажется, что все, чего я хочу в жизни, все, на что я надеюсь, может так легко ускользнуть. Все в волшебном мире настолько коррумпировано, что я просто не могу это вынести».

«Ты же знаешь, что у меня есть очень веская причина хранить эти секреты, Гермиона?» — спросил Гарри. «Я защищаю Джинни от той же коррупции».

http://erolate.org/book/876/102497