Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 78

«Я знаю, — сказала Гермиона, — она мне все рассказала».

«Все?» — спросил Гарри.

«Она рассказала мне о брачном контракте, — сказала Гермиона, — и мне очень жаль. Я больше ничего не скажу, но Дафна рассказала мне все».

Гарри сглотнул. Это было зловеще.

«Она также рассказала мне о Томе, — сказала Гермиона, — так что я знаю о ее воспоминаниях. Мне очень жаль, что я усложнила ситуацию для вас обоих».

Гарри тепло улыбнулся. «Спасибо, Гермиона, ты даже не представляешь, как это для меня важно, — сказал он искренне. — Так что, если можно спросить, о чем вы с Дафной разговаривали?»

Гермиона улыбнулась. «О, Гарри, я понимаю, почему эта тема может вызвать у тебя... любопытство. Но я не могу об этом говорить. И ты знаешь, почему».

Гарри сглотнул. Она согласилась...? Он покачал головой. Нет, гадать об этом — плохая идея.

«Ну, я рад, что ты знаешь об этом, — сказал Гарри, — я действительно хотел, чтобы ты знала». Он подвинулся поближе к ней.

« «Я знаю», — сказала Гермиона. Она повернулась к нему, и вдруг их лица оказались совсем близко. Гарри внезапно захотелось поцеловать ее снова.

Нет, она не хочет этого, подумал он.

И тогда Гермиона наклонилась и поцеловала его. Это был поцелуй, очень похожий на тот, которым они обменялись во время каникул, но Гарри почувствовал, что за ним скрывается гораздо больше. Ну, если это было частью ее извинений, Гарри не собирался жаловаться.

Когда она наконец отстранилась, Гарри улыбался как дурак: «Вау, э-э, когда мы это повторим?»

Гермиона хихикнула: «Ну, как насчет сейчас?» — спросила она и снова поцеловала его. На этот раз она обняла Гарри. Он быстро ответил на ее поцелуй, и вдруг они стали страстно целоваться.

Через минуту или две (а может, пять, Гарри перестал следить за временем) Гарри отстранился. «Как бы это ни было здорово, я думаю, нам нужно остановиться», — сказал он.

Гермиона кивнула и отпустила Гарри. Она выглядела слегка разочарованной.

«Хочешь поехать со мной в Хогсмид в следующие выходные?» — спросил Гарри.

Гермиона ахнула и снова обняла Гарри. «Да, конечно!» — воскликнула она взволнованно.

«Тогда договорились», — почти так же взволнованно ответил Гарри.

XXXXX

3 марта 1994 года

Все друзья Гарри и Гермионы, казалось, вздохнули с облегчением, когда двое снова стали друзьями. Странно, но профессор Флитвик начал подмигивать им и кивать в классе. Ни Гарри, ни Гермиона не могли понять, как он догадался, что в их дружбе что-то изменилось, но Гарри должен был признать, что это был не первый раз, когда маленький профессор читал их как открытую книгу.

Дафна начала разрабатывать большой план, чтобы все вместе поехать в Хогсмид, когда наконец наступила эта неделя. Ни Гарри, ни Гермиона не чувствовали себя комфортно, раскрывая, что они собираются на свидание, но в конце концов они поняли, что было бы несправедливо по отношению к другой девушке не сказать ей.

Итак, они оба подошли к Дафне, когда она была в разгаре планирования.

«Итак, что вы двое хотите делать в Хогсмиде?» — спросила она их, когда они подошли к ней. «Я должна спланировать наш маршрут».

«Мы не поедем в Хогсмид с тобой», — прямо сказал Гарри.

«Мы поедем вместе», — сказала Гермиона.

Блейз сел с лукавым блеском в глазах. «О-хо!» — сказал он дразняще. «Я вижу, вы двое наконец-то сошлись».

Гарри как-то удалось сохранить самообладание. «Я не уверен, но я точно знаю, что мы хотим провести некоторое время наедине».

«Вы и так все время проводите наедине», — сказала Трейси. «Вы живете в одной комнате! Не то чтобы я это осуждала, заметьте».

«Ты должна пригласить еще кого-нибудь», — твердо сказал Гарри.

«Шеймус, Рон и Невилл могут быть интересными», — внезапно сказал Блейз.

Гарри на мгновение замер. Блейз проводил много времени с Шимусом. Может быть…?

«Рон Уизли?» — спросила Дафна. «Нет, спасибо».

«Рон не такой уж и плохой», — сказала Трейси. «К тому же ты, кажется, хорошо с ним ладишь в IUC». Гарри заметил в голосе Трейси нотку ревности.

«А как насчет Дина?» — спросила Гермиона.

«Шеймус сказал, что он идет с Парвати», — ответил Блейз.

«Ну, вы сами разберитесь», — сказал Гарри, — «Нам нужно учиться».

Гарри и Гермиона вернулись в свою комнату.

«Блейз пытался уговорить их взять с собой Шеймуса, это было мило», — сказала Гермиона.

Гарри раскрыл рот от удивления. «

Ты знала об этом?» — спросил он.

«Дин — хороший друг Шимуса, и он сейчас вроде как встречается с Парвати. Насколько это возможно для людей нашего возраста. И, конечно, Парвати любит рассказывать Падме о своих делах, а я довольно близка с Падмой. И, судя по всему, Дин проводит много времени с Блейзом и Шимусом, и они явно очень нравятся друг другу», — ответила Гермиона.

«Я знал, что Блейз привлекает его, — сказал Гарри, — но только сейчас мне стало ясно, что он заинтересован в Шеймусе. Уверена, Дафна тоже это заметила».

«Уверена, Трейси тоже это заметила, Гарри, Блейз не был очень тонким, — сказала Гермиона. — К счастью, похоже, никому из нас это не важно».

«Мне показалось, что Трейси немного заинтересовалась Роном», — спросил Гарри.

«Наверное, да», — ответила Гермиона, — «к сожалению, как и Дафна. Она играет в недоступность».

«Рон — хороший парень, но он ни за что этого не поймет», — сказал Гарри.

«Я согласна», — ответила Гермиона.

XXXXX

11 марта 1994 года

«Гарри, я хочу завтра пробраться в Хогсмид», — сказала Джинни в пятницу перед выходными в Хогсмиде. Гарри сидел в общей комнате, когда к нему подошла младшая девочка.

Гарри долго смотрел на Джинни. «Ты уверена, что тебя не поймают?»

Джинни пожала плечами. «Я могу сделать себя невидимой», — сказала она.

Гарри покачал головой. «Это не поможет тебе пройти мимо Макгонагалл».

Джинни зло улыбнулась. «Фред и Джордж сказали, что ты можешь мне в этом помочь».

http://erolate.org/book/876/102498