Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 8

«Спасибо, Гарри», — сказала Гермиона, наклонилась и поцеловала Гарри в губы.

«А что вы двое, по-вашему, делаете?» — спросил голос отца Гермионы. Оба родителя Гермионы только что подошли. Роберт, возможно, был немного развеселен, но Гарри было трудно сказать. Хелен, с другой стороны, казалось, была на грани смеха.

Гарри сильно покраснел. Он не хотел, чтобы Роберт Грейнджер это видел. Гермиона, с другой стороны, была невозмутима.

«Мы целовались, папа. И это был заслуженный поцелуй», — сказала она без тени смущения.

Альбус Дамблдор тоже был там, он сопровождал родителей Гермионы. «У меня тоже есть вопрос, который я хотел бы с тобой обсудить, но после того, как мы здесь закончим», — загадочно сказал он.

Гарри удалось сохранить невозмутимое выражение лица. Присутствие Дамблдора означало, что им придется быть немного более осторожными в том, что они раскрывают. Хотя он и не собирался рассказывать родителям Гермионы о брачном контракте, он не мог даже намекнуть на то, что знает о нем. Хуже того, как Гермиона сможет правильно объяснить их ссору?

Гермиона тоже это почувствовала. «Директор, а можно мы пойдем куда-нибудь, где будет потише? Мне нужно рассказать родителям кое-что довольно... личное».

Через несколько минут Дамблдор усадил их в отдельной комнате. «Когда закончите, я буду в баре», — сказал он. Он многозначительно посмотрел на Гарри.

«Гарри может остаться», — сказала Гермиона, — «Я имею в виду, что мне нужно, чтобы он остался. Без него я не справлюсь».

«Если это только для семьи...», — начал Дамблдор.

«Насколько я понимаю, Гарри — член семьи», — сказала Гермиона. Гарри хотел обнять ее, но понял, что сейчас не время.

Дамблдор склонил голову, а затем вышел из комнаты.

«Это могло бы быть немного неудобно», — сказала Гермиона.

«О?» — спросила Хелен.

«Некоторые вещи, которые мы тебе расскажем, немного критичны по отношению к Дамблдору», — сказал Гарри, — «Ему было бы неловко находиться здесь».

«Так что все началось с того, что мы с Гарри поссорились», — сказала Гермиона, — «В основном это моя вина, я была немного ревнива.

Хотя ты довольно ловко раздула мои сомнения во время перерыва».

«Я пыталась сделать наоборот, дорогая», — сказала Хелен.

«Теперь я это понимаю», — сказала Гермиона, — «но я не была готова это услышать. В любом случае, я не могла понять, насколько запутанной была ситуация с Гарри и Джинни, потому что была слишком поглощена сожалением о себе».

«У нас с Джинни были серьезные проблемы, в основном из-за директора», — сказал Гарри.

«Я почти не разговаривала с Гарри две недели, пока Джинни не надоело и она не решила рассказать мне, что происходит», — грустно сказала Гермиона. «И когда я узнала, с чем они столкнулись, мне стало очень стыдно. То, что Дамблдор пытается с ними сделать, просто ужасно».

«Что это?» — спросила Хелен.

Гарри покачал головой. «Я бы хотел тебе рассказать, но Дамблдор еще не знает, что мы об этом знаем. Мы, наверное, сможем выбраться из этой ситуации, если правильно разыграем карты, но если он узнает, что мы планируем...»

«Дамблдор может читать твои мысли, мам, — сказала Гермиона. — Если мы расскажем тебе, что происходит, ты не сможешь думать ни о чем другом и не сможешь защитить свой разум».

«К тому же это еще и секрет Джинни, — сказал Гарри. — Поэтому я не мог рассказать Гермионе».

«Это не похоже на причину, по которой нас сюда привели», — сказал Роберт.

«Нет, это просто подготовка к тому, что будет дальше», — сказала Гермиона. «Мы с Гарри помирились после того, как Джинни все объяснила, но после этого стало трудно игнорировать слона весом в пять тысяч фунтов в комнате. Поэтому вчера мы вместе пошли в Хогсмид. На свидание».

Роберт прищурился, глядя на Гарри. «Продолжай», — сказал он угрожающе.

«Веди себя прилично», — сказала Хелен, хлопнув мужа по плечу.

«Мы вместе сделали несколько дел, а потом решили зайти в местную чайную на легкий обед», — сказала Гермиона. «Но там было... странно».

«Там было много довольно энергичных публичных поцелуев», — сказал Гарри, — «И хотя я ничего не имею против поцелуев, для меня это было слишком публично».

«О?» — сказала Хелен, явно вспомнив, на что она и ее муж только что наткнулись.

«Мы не говорим о быстром поцелуе в губы, мам», — сказала Гермиона, — «В любом случае, мы решили уйти, и я сначала пошла в туалет. Но пока я была там, меня похитил Питер Петтигрю».

«ЧТО?» — одновременно сказали оба её родителя.

Гарри протянул руку и взял Гермиону за руку. Следующая часть будет сложной.

«Он аппарировал меня в лес, а потом он...» Гермиона сделала паузу. «Он сказал, что собирается использовать меня, чтобы выманить Гарри, а потом убить нас. Ну, я полагаю, он имел в виду нас, но говорил только об убийстве меня. И когда я попыталась отговорить его, он дал понять, что я ему не нужна живой».

«О, вот тогда он...» — начал Гарри, но не закончил.

Ее родителям не нужно было это слышать. Они уже сжимали друг друга за руки.

«Да», — сказала Гермиона, — «В любом случае, появились Сириус Блэк и Джастин Финч-Флетчли, Петтигрю попытался использовать меня как щит. Через мгновение появились Гарри и Джинни, и Джинни отозвала меня от Петтигрю, а Сириус смог его поймать».

Ее родители, похоже, очень облегченно вздохнули. «Так Сириус теперь оправдан?» — спросил Роберт.

«Нет», — ответил Гарри, — «тогда появились дементоры».

XXXXX

В целом, Гарри подумал, что Грейнджеры хорошо восприняли всю историю.

«Можно ли что-то предпринять против дементоров?» — спросил Роберт.

«Они ушли, папа», — сказала Гермиона, — «радуйся этому».

»

«Я подумываю запретить тебе покидать школу, — сказал Роберт, и Гермиона опечалилась, — но я знаю, что это было бы несправедливо».

http://erolate.org/book/876/102507