Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 9

«В сложившейся ситуации, может быть, тебе стоит подумать о переводе в другую школу, — сказал Роберт.

«Нет, — ответила Гермиона. Гарри молчал, но утешительно положил руку ей на плечо.

«Я не думаю, что здесь можно что-то изменить, дорогая», — сказала Хелен.

«Мы можем пригласить Дамблдора войти», — сказал Гарри.

Гарри открыл дверь и помахал профессору, чтобы тот вошел.

«Я полагаю, Гермиона объяснила, что произошло?» — спросил Дамблдор.

«Да», — сказал Роберт, — «и мои выводы совсем не лестны в отношении стабильности и безопасности магического общества».

«Должен признать, что это был не лучший наш час», — сказал Дамблдор.

«О чем вы хотели с нами поговорить?» — спросила Хелен.

«Ах, да!» — сказал Дамблдор. «Сириус Блэк хотел, чтобы я сделал кое-что для Гарри, и хотя это не совсем то, что я бы сделал, я чувствую, что должен уважать желания его крестного отца.

Гермиона спрашивала тебя о том, что Гарри проведет лето с вами?»

«Мы сказали Гермионе, что собираемся снова поехать во Францию», — ответил Роберт.

«Тем лучше!» — сказал Дамблдор. «Сириус хотел, чтобы Гарри отдохнул».

«Не уверена, что мы можем себе это позволить», — сказала Хелен.

«Вам и не нужно», — сказал Гарри. «Я могу за это заплатить».

«Гарри, ты не должен так тратить деньги своих родителей», — сказала Хелен.

«О, это не те деньги, которые я потрачу», — сказал Гарри. «Я унаследовал состояние Сириуса благодаря Фуджу, и хотя я уверен, что однажды он захочет его вернуть, он специально сказал мне, что если я не использую его деньги для финансирования этого отпуска, он отречется от меня».

«Он так сказал?» — с беспокойством спросил Роберт.

«Сириус — большой шутник», — ответил Гарри.

«Гарри придется провести первую неделю после окончания школы у своей тети и дяди», — сказал Дамблдор.

«Тогда мы все равно не сможем уехать», — сказала Хелен. Она многозначительно посмотрела на Роберта.

«Пожалуйста», — почти отчаянно попросила Гермиона.

Роберт наконец просто пожал плечами.

«Ладно, Гарри может поехать», — сказала Хелен.

Гермиона вскочила и попыталась обнять обоих родителей сразу. «Спасибо, спасибо, спасибо!» — воскликнула она взволнованно.

Гарри подошел к Дамблдору: «Спасибо и вам. Я знаю, что вы пытаетесь направить меня в... другое русло, поэтому это было неожиданно».

Дамблдор вздохнул: «Как сказал твой крестный отец, мои попытки заставить тебя что-то сделать, скорее всего, были бы бесполезны. Мне нужно было дать тебе свободу, так что вот она».

Гарри кивнул в знак согласия. Это была мелочь, но ему казалось, что он наконец-то добился какого-то прогресса в отношениях со стариком.

XXXXX

По мнению Гарри, «Свиная голова» была забегаловкой. А это, скорее всего, означало, что сюда собирались всевозможные неприятные типы. Это мнение подтвердилось, когда он увидел мадам Забини, выходящую из задней комнаты. Он слегка кивнул ей, когда она проходила мимо. Она не была одной из его любимых людей, но не было нужды быть грубым.

— Блейз сегодня в Хогсмиде? — спросила она его. Она довольно явно игнорировала Гермиону.

— Я видел его в «Трех метлах» несколько минут назад, — сказал Гарри, — но они пробыли там довольно долго, так что, возможно, он уже собирался уходить.

Она кивнула. Затем направилась к двери. За ней побежал невысокий, несколько растрепанный волшебник с рыжими волосами.

«Дунг!» — закричал бармен, пожилой мужчина с седыми волосами. — «Убирайся отсюда! Я же тебе говорил, что ты здесь больше не желанный гость!»

Невысокий волшебник убежал.

Бармен взглянул на Гарри и Гермиону. «Я бы и Забини выгнал, но она может доставить мне больше хлопот, чем это стоит, — сказал он. — Гарри Поттер, я полагаю? Я Аберфорт Дамблдор».

«Моя подруга Джинни сказала, что ты хотел меня видеть», — сказал Гарри, пожимая руку Аберфорта.

«Где эта девушка?», — спросил Аберфорт.

«Она учится на втором курсе, и ее поймали, когда вчера напали дементоры», — сказала Гермиона, пожимая руку Аберфорта после Гарри. «Кстати, я Гермиона Грейнджер».

«Мне интересно, что ты думаешь о моем брате Поттере, — сказал Аберфорт. — Я считаю его надоедливым, но он мой брат, так что, наверное, это нормально».

«А почему ты об этом спрашиваешь? — спросил Гарри.

«Потому что он теперь твой опекун», — ответил Аберфорт. «Не удивляйся, что я знаю. Несмотря ни на что, он все еще приходит ко мне время от времени за советом. Он редко делится со мной информацией, но он настолько беспокоится о тебе, что упомянул тебя».

«Он имеет склонность вмешиваться в мою жизнь так, как я бы предпочел, чтобы он этого не делал, это правда», — сказал Гарри. «Кроме того, он делает это совершенно неуместным образом». «Я боялся этого», — сказал Аберфорт. «Он был директором школы в течение десятилетий, но что касается личной ответственности за здоровье и благополучие другого человека, то он испытал это только один раз. И все закончилось плохо. Я отдам должное своему брату, он сомневается в своих способностях в этом отношении, поэтому и пришел сюда за помощью.

Но то, что он рассказывает, вызывает беспокойство. Похоже, он пытается оправдать контроль над тобой».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Гарри.

«Он говорит, что ты накапливаешь силу и создаешь фракцию в Хогвартсе, — сказал Аберфорт. — Я говорю, что ты пытаешься покончить со всей этой чистокровной чепухой, но ты слишком напоминаешь ему другого его ученика».

«Тома Риддла», — сказала Гермиона.

«Я полагаю, ты знаешь, что за этим именем стоит?» — спросил Аберфорт и продолжил только после того, как Гарри кивнул.

«Кроме того, он беспокоится, что ты не умеешь любить. Он думает, что ты просто используешь окружающих для получения власти и только притворяешься, что заботишься о них. Он отчаянно хочет, чтобы ты проявил к кому-нибудь немного любви».

http://erolate.org/book/876/102508