Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 18

Хелен и Роберт вошли. «Вы провели здесь почти все послеобеденное время», — сказал Роберт.

«Мы учились», — ответил Гарри.

« «В основном», — поправила Гермиона, от чего ее отец начал сердито смотреть на Гарри. Роберт все еще не мог смириться с тем, что Гарри целует Гермиону. Он уж точно не одобрил бы, если бы Гарри прикасался к Гермионе, даже если бы это было только поверх одежды.

Гарри был разочарован реакцией Роберта Грейнджера на их (достаточно частые, надо признать) личные моменты. Было совершенно ясно, что он не одобрял, когда Гарри прикасался к его дочери. Гарри был готов немного охладить отношения, но Гермиона настаивала, что ее отец просто должен привыкнуть к этому. К счастью, в этом вопросе главную роль играла Хелен, и она, казалось, поддерживала решения Гермионы, если они были приняты ответственно.

«Что-нибудь интересное?» — спросила Хелен, закрывая за собой дверь.

«Мы как раз собирались попрактиковаться в нескольких вещах», — сказала Гермиона.

«Можно посмотреть?» — спросил Роберт.

Гарри посмотрел на Гермиону, которая пожала плечами. «Просто сядьте там и не мешайте», — сказал Гарри, указывая на изголовье кровати.

Родители Гермионы согласились, а Гарри встал у двери, а Гермиона — на другой стороне комнаты. Оба подняли палочки к лицу.

«Можешь нас считать до трех?» — спросил Гарри Роберта.

«Раз, два, три!» — сказал Роберт, который, похоже, догадался, что происходит.

Гермиона начала с серии заклинаний. «Экспеллиармус! Ступефи! Петрификус Тоталус!»

Гарри наклонился вперед, произнося: «Протего!»

Первые два заклинания Гермионы прошли мимо, а оглушающее заклинание едва не попало Гарри в голову. Последнее заклинание попало в щит Гарри.

Гермиона сразу перешла в оборону. «Protego!» — произнесла она.

К сожалению, в спешке она допустила небольшую ошибку. Движение палочки Гермионы было немного неточным. Гарри улыбнулся.

«Expelliarmus!» — произнес Гарри. Заклинание пробило ее щит и попало ей в живот. Палочка Гермионы вылетела из ее руки, но Гарри поймал ее в воздухе.

«Вау», — сказал Роберт.

«Это твое проклятое заклинание на обезвреживание», — сказала Гермиона, — «Ты слишком хорошо его используешь. Если я делаю даже маленькую ошибку, ты относишься к моему щиту, как будто его нет».

«Тс-с-с, Гермиона, следи за языком», — сказал Гарри с широкой улыбкой.

«Ты все время ругаешься», — сказала Гермиона.

«А ты меня за это ругаешь», — сказал он, и его улыбка стала кривой. Он вернул Гермионе ее палочку.

«У нас к тебе вопрос, — сказал Гарри. — Мне предложили билеты на Кубок мира по квиддичу, хорошие места. Я собирался пригласить большинство своих друзей из Слизерина, но Луна не сможет прийти, она до следующего дня будет за границей со своим отцом. Поэтому я подумал пригласить Рона, но Артур уже купил билеты для Рона и Джинни. Мои места в ложе министра, и я знаю, что Рон с Джинни, наверное, захотят смотреть матч оттуда, поэтому Артур попросил меня спросить тебя, не хочешь ли ты пойти. Ты будешь сидеть с Артуром и старшими Уизли».

Роберт посмотрел на Хелен. «Мне было бы интересно посмотреть матч по квиддичу», — признался он.

«Ну, мы оба свободны в этот день, так что, конечно, мы с удовольствием пойдем», — сказала Хелен.

Гарри улыбнулся: «Жаль, что вы не можете прийти посмотреть наши игры в Хогвартсе. Наша команда довольно хороша. Но я думаю, вам понравится».

XXXXX

В ту ночь Гарри спал беспокойно. Его сон прервал кошмар. Сон о Питере Петтигрю, змее и чем-то. Они были в поезде, где-то во Франции. Гарри не мог даже понять, что это было за чудовищное существо, которое он мельком видел. Она выглядела как ужасный чудовищный ребенок. Однако некоторые фрагменты были более четкими.

«Я так хочу, чтобы вы убили мальчика Поттера, мой господин, — с тоской сказал Петтигрю. — Он раскрыл меня, оставил на произвол Блэка. Я мог задушить его в колыбели, и это благодарность, которую я получаю от него?»

«Ты настоящая крыса, не так ли, Червяк?» — сказал голос, который Гарри никогда не забудет. Это был Волдеморт.

«Но даже крысы могут быть полезны, я полагаю, — сказал Волдеморт. — Но хватит об этом. Я убью мальчика Поттера, когда придет время. И в тот момент ты тоже получишь свою месть».

«

Жаль, что тебе пришлось убить Берту Джоркинс в Албании, — сказал Петтигрю. — Она была нам очень полезна. — В его голосе слышалось отвратительное желание. Гарри захотелось заткнуть уши, услышав это.

«Она была меньше, чем пустая оболочка, когда я с ней покончил, — сказал Волдеморт, чей голос становился всё более отдалённым, — но да, она рассказала нам многое; где всё ещё можно найти одного из моих самых верных последователей. Если бы мы только могли освободить младшего Крауча, мы...»

Сон снова стал туманным, и Гарри не мог ничего больше видеть.

Гарри проснулся с испугом. Это был не сон. Не совсем. Его окклюменция частично защитила его разум от того, что транслировалось в его голову. Это означало, что Волдеморт был во Франции, в поезде. Вероятно, довольно близко. Гарри проник своим разумом в окружающее пространство. И на мгновение он почувствовал чье-то присутствие.

Гарри не колебался, он встал, прошел по коридору и срочно постучал в дверь Гермионы. Ее дверь открылась.

— Гарри? Что-то не так? — спросила Гермиона.

Гарри вошел. — Волдеморт рядом. Я чувствую его. Я видел его в одном из своих снов. Он нашел какую-то извращенную форму, чтобы принять. Он убил кого-то по имени Берта Джоркинс.

— Что нам делать? — сказала Гермиона, поднимая свою палочку. — Может, предупредить моих родителей?

Гарри подумал об этом, а потом снова очень осторожно проник своим сознанием в окружающий мир.

«Я думаю, он уходит», — наконец сказал Гарри. «Я думаю, он оказался рядом с нами случайно. Я думаю...» Гарри замолчал, осознав все последствия того, что он почувствовал...

http://erolate.org/book/876/102517