Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 19

«Он направляется на север. Я думаю, он направляется в Британию», — сказал испуганный Гарри.

Гермиона обняла Гарри.

«Мы его остановим», — сказала она, обнимая его.

Но в голове Гарри звучало одно слово.

Как?

XXXXX

24 августа 1994 года

Гарри должен был признать, что французский магический квартал был интересным. Гарри в целом понравилась магическая Франция. Ему и Гермионе даже удалось поймать портал, чтобы осмотреть территорию Бобатона, которая была довольно впечатляющим местом.

А теперь он оказался в ловушке магической Британии, не имея возможности снова использовать магию. Запрет на магию для несовершеннолетних был лишь еще одним примером того, как далеко может зайти Министерство в своем угнетении магглорожденных. Хотя запрет применялся ко всем одинаково, он имел чрезмерное влияние на магглорожденных, у которых не было родственников-магов, которые могли бы показать им магию, когда они не были в школе. Французская система была гораздо более разумной.

А с вероятным возвращением Волдеморта в Британию Гарри очень хотел, чтобы он мог использовать магию. На следующий день после встречи с разумом Волдеморта он написал Сириусу и Дамблдору. Они оба должны были знать, что Волдеморт вернулся в Британию. Сириус ответил, что Гарри нужно быть особенно осторожным, и дал несколько советов по безопасности. Дамблдор был менее полезен, но поблагодарил Гарри за то, что тот сообщил ему о случившемся. Гарри и Грейнджеры были сейчас в Норре. Гермиона была рада снова увидеть Крючонка (похоже, он прекрасно провел время с Уизли), а Гарри большую часть времени общался с Роном и Джинни.

Перси все еще жил там, хотя он в частной беседе сказал Гарри, что как только Джинни уедет в школу в этом году, он съедет. «Я остаюсь здесь только для того, чтобы поддержать ее, — сказал он. — Я все еще зол на маму за то, что она с ней сделала». Билл и Чарли тоже были там. Билл несколько странно смотрел на Гарри, но пока не подошел к нему, чтобы поговорить.

Дафна была в «Норе», когда Гарри и Гермиона приехали. Она смотрела, как Уизли играют в квиддич, и это был не первый раз. Гарри это показалось странным. Дафна обычно не интересовалась квиддичем. Она сказала, что пришла поддержать Джинни, но они не были так уж близки. Гарри подозревал, что Дафна больше интересовалась Роном. Это подтверждало его догадку, что Дафна была в него влюблена? Гарри не хотел этого говорить, но он подозревал, что Дафна была влюблена в Рона в основном потому, что встречаться с ним было бы раздражать ее отца.

Грейнджеры и Гарри собирались ночевать с Уизли в палатках после Кубка мира. Артур приобрел две волшебные палатки, в которых они собирались ночевать. Поскольку в «Норе» было так много людей, Гарри предложил опробовать палатки накануне вечером. Джинни и Гермиона заняли одну палатку, а Гарри и Рон — другую.

Роберт немного беспокоился о том, что Гарри и Гермиона остались без присмотра, но Джинни рассмеялась и сказала, что будет с Гермионой. Через десять минут она подкралась к Гарри сзади.

«Ты можешь залезть в нашу палатку сегодня ночью, если хочешь, — прошептала Джинни, — Гермиона, наверное, будет рада».

«Э-э...», — неуверенно ответил Гарри, а Джинни убежала.

Когда Гарри спросил Гермиону об этом, она высказала другое мнение.

«Может, это хороший шанс для тебя побыть с ней, — сказала Гермиона, — только помни, что она намного моложе меня».

«Ты думаешь, я хочу быть с Джинни?» — спросил Гарри. «Ты вообще внимательно слушала?»

«Я думаю, что ты ей нравишься и что тебе нужно хотя бы поговорить с ней об этом, прежде чем уходить и пытаться завести отношения со всеми остальными девушками в школе, — сказала Гермиона. — Я также думаю, что ты заботишься о ней, независимо от того, хочешь ли ты с ней встречаться или нет. И технически она твоя невеста».

«Не напоминай мне об этом», — вздохнул Гарри. «Но ты права. Я сделаю это, если она хочет этого».

Гермиона внезапно наклонилась и легко поцеловала Гарри. «Вот что я хотела услышать. Давай так: я спрошу ее, что она хочет сделать, когда мы дойдем до палатки. Если она не хочет этого, у нас будет время для себя, хорошо?»

Гарри только улыбнулся.

XXXXX

Джинни ждала Гарри, когда он появился. Но снаружи палатки. «Иди за мной», — сказала она. Она повела Гарри в ближайший лесок. Она села рядом с особенно большим деревом и жестом пригласила Гарри сесть рядом с ней.

«Гермиона рассказала мне о твоих планах», — сказала Джинни, — «Я просто хочу знать, почему я?

По крайней мере, почему сначала со мной? Просто потому, что так удобно?»

«Нет, — честно ответил Гарри, — правда в том, что я ближе к тебе, чем к любой другой девушке, кроме Гермионы. Если я собираюсь начать встречаться, я хочу быть на одной волне с тобой. И ты мне нравишься. Я, э-э, думаю, я не против того, чтобы мы что-нибудь попробовали».

Это было не совсем правдой. Он чувствовал себя очень неловко из-за всего этого и гораздо больше хотел бы быть с Гермионой сегодня вечером.

«Хорошо, — сказала Джинни, — я хочу, чтобы ты поцеловал меня. Настоящий поцелуй, с открытым ртом, со всем, что к этому относится. Я хочу этого, а потом... ну, посмотрим».

«Ладно», — сказал Гарри. Он наклонился, обнял её за плечи и начал целовать. Сначала это был нежный поцелуй, с едва приоткрытыми губами. Но по мере того, как он продолжался, он стал смелее, и в конце концов, он должен был признать, что это было довольно весело. Но это также было немного странно. Он не испытывал никаких романтических чувств к Джинни.

Когда Гарри отстранился, он увидел, что Джинни закрыла глаза. Ее лицо было почти восторженным. Наконец Джинни вздохнула и открыла глаза.

«Спасибо, Гарри, — сказала Джинни, — я действительно люблю тебя. Но как друга. Этим летом я поняла, что даже если тебе нормально быть с человеком, с которым тебя связал брак, мне — нет.

http://erolate.org/book/876/102518