Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 20

Я просто... было ли неправильно с моей стороны все еще хотеть, чтобы ты меня поцеловал? Тот поцелуй, о котором я мечтала?»

«Нет», — сказал Гарри, обнимая ее и притягивая к себе, — «это не неправильно. Мне тоже понравилось».

«Я думаю, что ты мой лучший друг, Гарри», — сказала Джинни, крепко обнимая его и прижимая голову к его плечу. «Не мог бы ты просто подержать меня немного? Мне вдруг стало очень грустно. Моя первая детская влюбленность закончилась».

«Сколько захочешь», — ответил Гарри. «Я тоже немного грущу, знаешь».

«О?» — спросила Джинни.

«Твоя влюбленность была лестной, — сказал Гарри, — она заставляла меня чувствовать себя хорошо. Но так лучше. И я тоже тебя люблю. Я хочу, чтобы ты знала, я всегда хотел семью. И, может быть, я считаю тебя частью своей семьи».

«Кто еще входит в эту семью?» — спросила Джинни.

«Гермиона, ее мама, Дафна, может быть, Блейз, Трейси и Джастин. Рон тоже довольно близок, — сказал Гарри. — Сириус, наверное, тоже. И Ремус. Отец Гермионы, хотя он и ненавидит то, что я с его дочерью. Но он не ненавидит меня. Он просто заботливый отец». «Хорошая компания, — сказала Джинни, — знаешь, я подумала. Может, нам стоит поцеловаться еще ОДИН раз.

В будущем, я имею в виду. Чтобы преподать маме урок. Если она думает, что мы собираемся стать ближе...»

«Ты злобная, — сказал Гарри, — мне нравится».

Джинни вздохнула, прислонившись к нему. «Злобная», — сказала она рассеянно.

Вдруг она отстранила голову от Гарри. «Я чувствую его. Я чувствую его, он рядом».

Сердце Гарри замерло. «Я его не чувствую. А я бы почувствовал. Мой шрам болит, когда он появляется».

Джинни уставилась на шрам Гарри. Она приблизилась к его голове, а затем прижалась лбом прямо к его лбу.

«Твой шрам похож на дневник!» — простонала Джинни. «Это крестраж!»

Затем она снова уткнулась лицом в его плечо и начала плакать.

24 августа 1994 года

Гарри прижал Джинни к себе, не в силах поверить в то, что она только что сказала.

«Я — крестраж?» — спросил Гарри.

«Твой шрам — крестраж!» — ответила Джинни. «Но ты — тоже! Он в твоей голове, Гарри! Мы не можем использовать яд базилиска или адский огонь на твоей голове!

Только представь, что мы снова используем на тебе смертельное заклятие! О, Мерлин, что же нам делать?»

«А что насчёт того, что ты сделала?» — спросил Гарри. «Ты поглотила крестраж».

Джинни перестала плакать. «Может быть, только может быть, это сработает. Но я не знаю, как! Нам нужно выяснить, как соединить твой разум с крестражем».

«Тогда нам нужна книга по продвинутой магии разума, да?» — спросил Гарри.

Джинни кивнула. «И это будет так легко достать», — сказала Джинни саркастически, — «Возможно, что-то есть в закрытом отделе в школе, но все, что касается такой темной магии, скорее всего, было убрано Дамблдором».

«Может, если я скажу Дамблдору, что хочу улучшить свои навыки окклюменции...», — задумался Гарри. Он резко остановил эту мысль. Дамблдор все это время знал, что в его голове находится крестраж? Эта мысль была пугающей, но она объясняла, почему Дамблдор не рассказал ему о крестражах, если он пытался скрыть это от Гарри.

«Почему он должен согласиться на это?» — спросила Джинни.

«Я забыл тебе сказать, — сказал Гарри, — я почувствовал разум Волдеморта во Франции». Он быстро описал Джинни свой сон.

«Горкрукс, наверное, дает тебе эту связь с Волдемортом», — перебила его Джинни, когда он объяснил обстоятельства.

Гарри это показалось логичным. Он продолжил. Когда он описал ужасную вещь с младенцем, Джинни зашипела.

«Гомункул, — сказала Джинни, — это форма искусственной жизни, созданная с помощью алхимии. Обычно на его создание уходят годы. У меня есть ощущение, что Риддл ускорил этот процесс».

«Как это можно сделать?» — спросил Гарри.

Джинни заметно замялась. «Используешь подходящую живую ткань», — почти прошептала она, «в данном случае — от младенца».

Гарри на мгновение даже не смог понять, что она только что сказала. А потом до него дошел весь ужас ее слов. «Этот чертов монстр», — взбесился Гарри, «я... я...»

И он не смог больше говорить. Он просто прижался к Джинни, как потерянный ребенок.

XXXXX

25 августа 1994 года

На следующий день им пришлось встать рано. Их портал улетал очень рано утром. Во время похода Роберт остановился и отвёл Гарри в сторону.

«Джинни сегодня утром выглядит довольно подавленной, — сказал Роберт Гарри раздражённым голосом. — Ты вчера ночью пробрался в их палатку?»

Гарри покачал головой. «Это... Я действительно ушел с Джинни в лес. Мы поговорили. Мы с ней... ну, я не думаю, что мы когда-нибудь будем вместе. А потом я рассказал ей о своем сне с Волдемортом».

Гнев Роберта исчез с его лица. Гарри не сказал ему, что сон был реальным, только что, по его мнению, это означало, что Волдеморт готовится к действию. «О, — сказал он неубедительно, — по-моему, я немного переборщил».

«Более чем немного», — сказал Гарри. «Слушай, я до сих пор ничего не говорил, потому что ты отец Гермионы. Но все, что мы делали этим летом, было потому, что она меня об этом попросила. Я могу смириться с тем, что ты злишься на меня за то, что я сделал. Но ты не просто сомневался во мне, когда вел себя так, как вел. Ты также сомневался в суждениях своей дочери. »

Роберт опустил голову: «Ты прав, Гарри. Я знаю, что Гермиона доверяет тебе. Похоже, я слишком хорошо играю роль сверхзаботливого отца».

Гарри похлопал его по руке: «Не волнуйся, тебе не о чем беспокоиться», — сказал Гарри, а потом сделал паузу и улыбнулся: «Пока».

«О, теперь ты напросился, Поттер!» — крикнул Роберт. Но он шутил. Наверное.

XXXXX

На территории кемпинга, где проходил финал Кубка мира по квиддичу, кипела жизнь, и повсюду были маги, использующие магию. «Неудивительно, что они используют столько заклинаний памяти на стражах! — сказал Артур. — Разве эти люди не могут себя контролировать?»

http://erolate.org/book/876/102519