Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 28

«Но для нас это даже хорошо», — сказал Гарри, — «У нас нет капитана квиддича. Все в команде — четверокурсники или младше».

«Раньше были капитаны из четвертого курса», — сказал Блейз.

«Но с девятнадцатого века таких не было», — сказала Джинни, — «Это просто больше не делается».

«Подумайте об этом так», — предложила Гермиона, — «это значит, что один из вас почти наверняка станет капитаном».

Все знали, что под «одним из вас» Гермиона имела в виду Трейси, но никто не хотел сглазить, говоря об этом вслух.

«Я все еще считаю, что Мауди пытался произвести впечатление», — сказала Дафна, пытаясь увести разговор от квиддича.

«Имя Мауди мне знакомо», — сказал Гарри, — «но я не помню, откуда».

«Мой папа упоминал его на днях», — сказала Джинни, — «Это он накладывал все эти защитные заклинания, которые могли видеть маглы».

Что-то в этом не давало Гарри покоя. Он не мог понять, что именно, но в этой истории было что-то, что его беспокоило. Может, его беспокоило все. В конце концов, с возвращением Волдеморта ему нужно было быть осторожным.

«Я пойду поговорю с Дамблдором, — сказал Гарри. — Я хочу предупредить его о Крауче-младшем. Думаю, я могу спросить его о Мауди. Если он что-нибудь скажет».

Директор разговаривал с Мауди, когда Гарри подошел к ним. У Мауди был волшебный глаз, который, казалось, смотрел на все, кроме того, на что смотрел его настоящий глаз. Мужчина повернулся к Гарри, когда тот подошел.

«Ты, наверное, Поттер, — сказал он. — Тебе лучше быть осторожным, мальчик, есть много людей, которые хотели бы тебя убить».

«Я знаю, — сказал Гарри с вздохом.

Мад-Ан-Дер кивнул и ушел, сделав глоток из фляжки.

«Странный человек», — сказал Гарри.

«Но один из лучших авроров в истории Британии», — ответил Дамблдор.

«Мистер Уизли пришлось навестить его несколько дней назад, чтобы успокоить, — сказал Гарри, — хотя я не сомневаюсь, что пережитая война сделала его немного параноиком». Что-то все еще беспокоило Гарри, но это не было его целью здесь.

«Ты хотел мне что-то новое рассказать, Гарри?» — спросил Дамблдор.

Гарри кивнул: «Эта теория немного сумасшедшая, и я знаю, что у меня нет доказательств, но я думаю, что Барти Крауч-младший жив и что именно он вызвал Темный знак на Кубке мира по квиддичу».

Гарри быстро объяснил свою логику. Пока Гарри говорил, лицо Дамблдора стало серьезным.

«

«Артур упоминал об этом, и я согласен, что у тебя нет доказательств, — сказал Дамблдор, — но я также согласен, что здесь слишком много совпадений. Есть еще несколько вещей, о которых ты не знаешь, и которые делают это еще более тревожным. Во-первых, я поговорил с Артуром о его поисках Кроуча. Из того, что он сказал, я полагаю, что Барти Кроуч-младший был вновь пойман своим отцом».

Гарри вздохнул с облегчением.

«Это, возможно, худшее, что могло случиться, Гарри, — сказал Дамблдор серьезно, — потому что, согласно новостям, которые ты принес ранее этим летом, Волдеморт поймал Берту Джоркинс. Она могла рассказать ему, где находится один из его самых верных последователей».

«Но откуда Берта Джоркинс могла знать о Кроуче-младшем?» — спросил Гарри.

«Она уже несколько месяцев работает с Департаментом международного магического сотрудничества над Турниром трех волшебников, — ответил Дамблдор. — Я не знаю, как именно это связано, но боюсь, что такая связь есть. Кроуч-младший, возможно, уже на свободе».

«Это значит, что Кроуч-старший под действием заклятия Империус? — спросил Гарри.

Дамблдор вдруг выглядел очень расстроенным. «Не могу сказать, но это довольно тревожная возможность. Возможно, мне придется более активно участвовать в подготовке безопасности турнира».

«Может, я попрошу Джинни попросить Перси присмотреть за ним», — сказал Гарри. Дамблдор только кивнул. Гарри мог бы написать Перси сам, но что-то подсказывало ему, что лучше сделать это неформально.

Перси должен вести себя незаметно, а письмо от Гарри выдало бы его.

Гарри ушел с встречи в еще худшем настроении, чем пришел, а это было непросто. Он сразу пошел в комнату отдыха Слизерина, затем прошел по коридору третьего курса и постучал в дверь Джинни.

«Что ты здесь делаешь, Поттер?» — спросила девушка. Она была одной из новых старост этого года и последовала за ним по коридору.

«Ничего, что касается тебя», — ответил Гарри. «Мне нужно поговорить с друзьями, а комендантский час еще не наступил. Да и даже если бы наступил, нет правила, запрещающего находиться в чужой комнате после комендантского часа».

«Снейп сказал нам присматривать за тобой, — сказала она защитительно, — следить, чтобы ты не попал в беду».

Луна открыла дверь. «О, привет, Гарри, — сказала она своим обычным, довольно мечтательным тоном, — я думала, ты подождешь несколько дней, прежде чем пытаться нас соблазнить, но все равно очень рад тебя видеть». И затем она затащила Гарри в комнату.

«Луна, там была староста, которая обвиняла меня именно в этом», — сказал Гарри укоризненно.

«Упс», — сказала Луна довольно неискренне.

«Тебе что-то нужно, Поттер?» — спросила Джинни, которая стояла, укутавшись в одеяло.

«Я собирался ложиться спать».

«Извини», — сказал Гарри, — «но это Луна затащила меня сюда. В любом случае, мне нужно, чтобы ты написала Перси и сказала ему, чтобы он присмотрел за своим боссом. Дамблдор и я думаем, что он может быть под влиянием империуса. Волдеморта».

«Ну, это было бы плохо», — сказала Джинни, — «Ладно, я напишу ему».

«Спасибо», — сказал Гарри, после чего повернулся и вышел из комнаты. Выходя, Гарри увидел, как по коридору идет префект со Снейпом. Снейп злобно посмотрел на бедную девушку.

«Я как-то сомневаюсь, что даже Поттер мог бы справиться за такое короткое время, — сказал Снейп. — Что ты затеял, Поттер?»

http://erolate.org/book/876/102527