Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 29

«Мне просто нужно было передать Джинни сообщение от директора, — сказал Гарри. — Я не могу ничего поделать, если ваш новый префект настаивает на том, чтобы воспринимать Луну всерьез».

И Гарри вернулся в свою комнату. Гермиона уже лежала в постели, гладя Крючонка, но еще не заснула.

«Насколько все было плохо?» — спросила она, когда он быстро переоделся в пижаму.

«Достаточно плохо», — ответил он. После того как он закончил переодеваться, он подошел к Гермионе и поцеловал ее в щеку.

«Я расскажу тебе об этом утром. Спокойной ночи», — сказал он.

«Спокойной ночи», — ответила Гермиона.

XXXXX

14 сентября 1994 года

Мауди был сумасшедшим. Это было единственное, что имело смысл для Гермионы. Из того, что говорили Уизли, она знала, что он, вероятно, был немного эксцентричным, но она была совершенно не готова к реальности. Мауди, вероятно, был сумасшедшим, определенно был вне контроля, и Гермиона не знала, к кому обратиться.

На первом уроке защиты от темных искусств он продемонстрировал все три непростительных проклятия. Само по себе это не было проблемой для Гермионы. Она согласилась, что научиться обращаться с этими заклинаниями важно, и чувствовала, что она достаточно взрослая, чтобы справиться с ними. Но его манера преподавания была неправильной. В глазах Мауди было видно удовольствие, когда он смотрел, как Невилл корчился от боли, демонстрируя проклятие Круциатус. Гермиона не хотела в это верить, но ей приходилось думать, что Мауди был сумасшедшим, раз получал от этого удовольствие. Муди был аврором, он должен был знать, что случилось с родителями Невилла.

Гермиона постучала ногой. Гарри остался после урока гербологии, чтобы помочь профессору Спраут убрать беспорядок. Профессор Спраут иногда была загадкой для Гермионы. Гарри хорошо ладил с Макгонагалл и Флитвиком, и хотя он не ладил со Снейпом, между ними, казалось, было неудобное перемирие, но Спраут, казалось, постоянно опасалась Гарри. Гермиона предполагала, что это могло быть связано с ранними проблемами Гарри с Хаффлпаффами, но они давно закончились.

В дверь ее комнаты послышался легкий стук. Гермиона открыла дверь и увидела Джинни. Без единого слова младшая девочка ворвалась в комнату. Она явно была чем-то расстроена.

«Я больше не могу терпеть Снейпа!» — сердито сказала Джинни.

«Что он сделал?» — спросила Гермиона.

«В том-то и проблема, что он ничего не сделал!» — возмутилась она. «Он иногда смотрит на меня, и я, черт возьми, не могу понять, что он думает! Я понятия не имею, почему он так делает! И иногда он делает паузу, когда произносит мое имя. Это так жутко, я не могу этого выносить! Но он на самом деле ничего не сделал. Я имею в виду, если бы он на меня кричал, ладно, я бы смогла справиться с тем, что он меня ненавидит. И если бы он сделал что-то «неуместное», я бы просто донесла на него Макгонагалл. Но он просто смотрит. Как какой-то извращенец. И это сводит меня с ума!»

«Делает паузу, когда произносит твое имя? Как?» — спросила Гермиона.

«Мисс... Уизли», — сказала Джинни, довольно точно имитируя голос Снейпа, — «Он делает это с моего первого курса, но, честно говоря, тогда я не обращала на это внимания. У меня были другие заботы».

Гермионе это не понравилось. «Это странно», — сказала она, — «но я понимаю, почему это тебя нервирует. Я никогда не видела, чтобы он так себя вел в нашем классе. Иногда он злобно смотрит на Гарри, но в этом нет ничего странного».

«Никто из тех, с кем я разговаривала, не слышал, чтобы он так себя вел с кем-то еще», — сказала Джинни. «Когда он так делает, это почти как будто он должен напомнить себе, как меня зовут, но почему ему нужно делать это так часто?»

«Может быть, ты напоминаешь ему кого-то», — сказала Гермиона.

«Ну, если это так, я бы хотела, чтобы он перестал, потому что это сводит меня с ума», — сказала Джинни с раздражением.

«Прости, тебе не нужно с этим сталкиваться, я просто пытаюсь во всем этом разобраться», — извинилась Гермиона.

Джинни кивнула: «Я знаю, Гермиона. Я не злюсь на тебя. Я просто столько раз высказывалась по этому поводу Луне, что мне нужно было выговориться кому-то еще».

Гермиона покачала головой: «Может, тебе все-таки стоит рассказать Макгонагалл. Она, может, и не сможет ничего сделать, но хотя бы будет следить за ситуацией».

«Это хорошая идея», — задумчиво сказала Джинни. «Спасибо за совет. А пока я просто буду пользоваться картой, которую мне одолжил Гарри, чтобы его избегать». С этими словами она обняла Гермиону и выбежала из комнаты.

Когда она ушла, Гарри вернулся. «Что с ней?» — спросил Гарри.

«Ты замечал, что Снейп ведет себя странно с Джинни?» — спросила Гермиона.

«Да, несколько раз», — ответил он. «Кажется, я однажды упомянул об этом ей. Ему нравится смотреть на нее своим нечитаемым взглядом».

Если Гарри это заметил, Гермиона точно не собиралась игнорировать это. Скорее всего, что-то было не так.

«Интересно, может, это как-то связано с тем, что Джинни попала в Слизерин, — сказал Гарри. — Может, Снейп тайно в нее влюблен или что-то в этом роде».

«Я все еще не уверена, что это не Дамблдор, — сказала Гермиона.

«Брачный контракт может на это указывать, но это не доказательство, — сказал Гарри. — И я не уверен, какая у него могла быть мотивация. Разве что он впоследствии решил, что это была большая ошибка. Нет, я думаю, Дамблдор не наш главный подозреваемый».

Гермиона пожала плечами. Все это были догадки. Они все еще не могли ничего доказать.

«Так почему ты так долго? — спросила Гермиона.

Гарри вдруг покраснел. «Ну, мы с Сьюзан убирались и разговаривали. Оказалось, что в прошлом году Джастин согласился с ней поцеловаться, но потом их отвлек твой похищение и все такое, и этого так и не произошло. Теперь Джастин сказал ей, что считает ее просто другом и больше не заинтересован».

http://erolate.org/book/876/102528