Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 30

«Бедная Сьюзан», — сказала Гермиона.

«Ну, Сьюзан хочет, чтобы друг сделал это с ней. Она не хочет никакого давления в первый раз, но все отказывают ей», — объяснил Гарри. «Так что, э-э, я, возможно, вызвался. И мы, возможно, начали целоваться прямо там, в оранжерее».

Гермиона посмотрела на Гарри, а потом рассмеялась. «О, Гарри, это просто фантастика. Тебе понравилось?»

«Мне понравилось», — признался Гарри, — «Она неплохо целуется. Я, возможно, позволил своим рукам немного побродить. Совсем немного. Сьюзан это совсем не помешало. К сожалению, профессор Спраут зашла к нам и ей это явно помешало».

Гермиона снова рассмеялась: «О нет! Она и так тебя не любит, а тут ты еще и с одной из ее барсучиц заигрываешь».

«Сьюзан сказала, что объяснит ситуацию», — сказал Гарри, — «Она была мне очень благодарна за помощь, хотя и дала понять, что не заинтересована во мне в этом плане».

«Похоже, мне придется активизироваться», — сказала Гермиона.

«Я не знал, что мы соревнуемся», — нервно сказал Гарри.

«Мы не соревнуемся», — ответила Гермиона, — «но я не позволю тебе выиграть».

XXXXX

19 сентября 1994

«Все учителя нас ненавидят?» — спросила Трейси, когда четверокурсники из Слизерина вышли с урока заклинаний. «Почему так много домашних заданий?»

«Без квиддича у тебя должно быть много свободного времени, Трейси», — сказала Гермиона.

«Дело не в этом!» — сердито ответила Трейси. «Без квиддича исчезло единственное занятие, не связанное с учебой. И ты не можешь радоваться тому, что сегодня получила еще больше работы. Сегодня твой день рождения!

»

«Грейнджер должна все время учиться, как еще она может притворяться, что она лучше всех», — сказал Драко Малфой. Он подошел к ним сзади, в сопровождении Крэбба и Гойла.

«Заткнись, Малфой», — сказала Дафна. «То, что она лучше тебя, не значит, что она ведет себя высокомерно».

«Лучше меня? — недоверчиво спросил Драко. — Не может быть! Посмотри на ее лицо!»

Вдруг Драко выхватил палочку и произнес «Densaugeo!» прямо в лицо Гермионе. Ее зубы внезапно начали быстро расти.

Гермиона вспыхнула гневом и ударила Малфоя по лицу. Он упал, сломав нос и истекая кровью.

Но мучения Малфоя на этом не закончились. Вдруг появился Маггоу (откуда, никто не мог понять). «Заклинаешь девушку, Малфой? Я научу тебя хорошим манерам!» И с этими словами он произнес заклинание на Малфоя, превратив его в хорька. Маггоу начал поднимать и опускать его, бормоча ругательства в адрес мальчика-хорька.

Гарри посмеялся над Драко, а потом немного смущенно повернулся к Гермионе. «Извини, я немного увлекся», — сказал он.

Гермиона покачала головой, пытаясь улыбнуться сквозь свои увеличенные зубы: «Ничего страшного. Мальфой, прыгающий хорек, того стоит. Мне просто нужно добраться до мадам Помфри».

«Мы отвезем ее», — сказала Дафна, которая вместе с Трейси старалась встать между Гермионой и всеми, кто мог ее увидеть по дороге в больничное крыло.

Гарри вернулся к наблюдению за тем, как Мауди левитирует хорька Малфоя. Наконец он вздохнул.

«Профессор Мауди, вам лучше превратить его обратно, пока не подошел другой учитель», — сказал Гарри, — «это определенно НЕ разрешенное наказание».

«

«Хорошая интуиция, Поттер», — сказал Мауди, который сразу же превратил Малфоя обратно в него самого, с окровавленным носом и всем остальным. Драко коротко закричал, а затем побежал по лестнице к лазарету.

«Учитывая, что к завтрашнему дню об этом будет известно всей школе, я думаю, что Малфой получил достаточное наказание», — сказала Падма, которая выводила четверокурсников Равенкло из класса.

«Что случилось?» — спросил профессор Флитвик, который последовал за ними.

«Мальфой наложил заклятие на Гермиону, Гермиона ударила его и сломала ему нос, а потом кто-то, возможно, превратил Мальфоя в хорька. Возможно», — сказал Блейз.

«Как жаль, что я это пропустил, — сказал Флитвик, — потому что я, конечно, не смог бы это остановить».

Гарри должен был признать, что Флитвик был довольно классным парнем.

XXXXX

Когда Гарри увидел Гермиону тем вечером, он сразу заметил, что с ней что-то не так. Однако ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что именно. Только когда он проснулся на следующее утро и она улыбнулась ему в знак приветствия, он понял, в чем дело.

«Ты уменьшила зубы!» — воскликнул Гарри.

«Ну, а ты видел, что с ними сделал Малфой?» — сказала Гермиона с полуулыбкой.

Гарри сердито посмотрел на Гермиону: «Я не это имел в виду».

Гермиона широко улыбнулась. «Я знаю. Я просто попросила мадам Помфри вчера уменьшить их до тех пор, пока они не стали такими, как я хотела. Моя мама, наверное, не будет рада этому, но, честно говоря, это мое решение. В некотором смысле я обязана этим Малфою. Это был неплохой подарок на день рождения. Это и то, что он превратился в хорька».

«Это красиво, Гермиона, — сказал Гарри, — я знаю, что ты хотела это сделать».

«Красиво?» — спросила Гермиона нейтральным тоном и с неодобрением в глазах.

«Ну, на мой взгляд, ты и так была очень красивой, поэтому я не буду говорить о том, насколько лучше ты выглядишь, — сказал Гарри. — Но если тебя это беспокоило, я рад, что ты решила эту проблему. До или после, ты все равно остаешься красивой».

Неодобрение Гермионы сразу испарилось. Она перепрыгнула через расстояние между их кроватями и начала довольно страстно целовать его.

XXXXX

22 сентября 1994

Через несколько дней Гермиона торжествующе вошла в их комнату. «У меня свидание в Хогсмиде!» — воскликнула она.

«Здорово», — сказал Гарри, — «С кем?»

«С Джастином», — ответила Гермиона, — «Я знаю, что он твой друг...»

«Это не имеет значения», — сказал Гарри, — «Просто хорошо проведи время».

«Я еще побью тебя в этом, Поттер!» — сказала Гермиона тоном, который Гарри не мог определить, серьезный он или нет.

http://erolate.org/book/876/102529