× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В результате Гарри решил, что ему нужна пара на следующий уик-энд в Хогсмиде. Именно поэтому на следующее утро Гарри постучал в дверь комнаты Дафны и Трейси.

«Кто это?» — спросил голос Трейси.

«Гарри», — ответил Гарри. Дверь открылась. Трейси была одета в длинную ночную рубашку и махала Гарри рукой. Когда он вошел, он увидел, что Дафна уже почти одета и застегивает последние пуговицы на рубашке.

«Гарри», — ответил Гарри.

Дверь открылась. Трейси была в длинной ночной рубашке и махнула Гарри, чтобы он входил. Когда он вошел, он увидел, что Дафна уже почти одета и застегивает последние пуговицы на рубашке.

«Привет, Дафна, я хотел поговорить с тобой наедине перед завтраком», — сказал Гарри.

«Ооо, Гарри хочет поговорить с тобой наедине», — сказала Трейси многозначительно.

Дафна схватила галстук с тумбочки. «Ладно, поговорим по дороге на завтрак», — согласилась она.

«А теперь убирайся отсюда! Я хочу одеться!», — сказала Трейси. Чтобы подчеркнуть свою точку зрения, Трейси внезапно сняла ночную рубашку. Гарри быстро отвернулся, но не успел, и успел довольно хорошо разглядеть Трейси в нижнем белье. Он почувствовал, как его щеки загорелись.

«Пойдем отсюда», — сказала Дафна, бросая на Трейси гневный взгляд, и вывела Гарри из комнаты.

«Извини за Трейси», — сказала Дафна, — «Она вдруг поняла, что ее тело может вызывать у парней неловкость, и считает это забавным».

Гарри кивнул. Трейси была хорошей подругой, но он не был готов к тому, что она начнет вести себя так. Они вышли из комнаты отдыха Слизерина и направились на завтрак.

«Хочешь пойти со мной в Хогсмид, Дафна?» — спросил Гарри.

«Это как-то связано с тем, что Гермиона идет с Джастином?» — иронично спросила Дафна.

Гарри не стал уклоняться от ответа: «Да, именно поэтому я и пытаюсь найти пару. Но я выбрал тебя не из-за этого. Я выбрал тебя, потому что, ну, ты мне нравишься. Я не могу придумать никого другого, с кем я бы хотел провести день».

«Кроме Гермионы, ты имеешь в виду?» — настаивала Дафна, прежде чем покачать головой. «Не обращай на меня внимания, Гарри, я веду себя глупо.

Я знаю, что вы оба сейчас стараетесь избегать романтических отношений. Я думаю, что это бесполезно, но я была бы рада провести время с тобой».

Гарри улыбнулся: «Тогда договорились», — сказал он.

Дафна тоже улыбнулась и тихо взяла его за руку, пока они шли. «Я с нетерпением жду этого», — сказала она.

XXXXX

24 сентября 1994 года

Гермионе не понадобилось много времени, чтобы понять, что ее свидание не складывается.

Оглядываясь назад, она понимала, что Джастин был плохим выбором. Она знала нескольких других парней, с которыми была не так близка, и кто-то, кто ей нравился, но кого она не знала очень хорошо, был бы гораздо лучшим выбором для свидания. Джастин был другом, но Гермиона должна была признать, что выбрала его, потому что он был безопасным выбором.

Это было бы нормально, если бы не то, что Луна прошла мимо них чуть раньше. И тогда Джастин спросил, где Джинни. Гермиона объяснила, что родители Джинни запретили ей ходить в Хогсмид, потому что в прошлом году она тайком сбежала из дома. Тогда Джастин признался, что летом он переписывался с Джинни. Все было хорошо.

Но с тех пор Джастин не мог перестать говорить о Джинни.

Не постоянно, но он упоминал ее имя каждый раз, когда возникала какая-то отдаленная связь с ней. Это раздражало Гермиону, потому что она пыталась устроить свидание! Каждый раз, когда он упоминал ее, Гермиона начинала хмуриться.

«Что-то не так?» — спросил Джастин.

«Ну, — сказала Гермиона, — ты упоминаешь Джинни Уизли примерно каждые пять минут. Если очень постараешься, то сможешь упомянуть ее еще несколько раз».

«О, — сказал Джастин, покраснев, — прости, я не хотел быть таким невежливым».

Гермиона вздохнула. «Слушай, я знаю, что я тебя немного застала врасплох. Если тебе это не нравится...»

«Нет», — твердо ответил Джастин, — «я просто не привык к свиданиям. Так что ты хочешь делать?»

Гермиона как-то не верила, что он был полностью искренен, хотя она была ему благодарна за то, что он пытался. Тем не менее, она задавалась вопросом, как проходит свидание Гарри с Дафной. Оно должно было проходить лучше, чем это!

XXXXX

Гарри интересовался, как проходит свидание Гермионы с Джастином. Оно должно было проходить лучше, чем это!

Все началось плохо с самого начала, когда они увидели Рона, Симуса, Невилла, Блейза, Луну и Трейси, направляющихся вместе в Хогсмид. По какой-то причине это испортило настроение Дафне. Она была злая и раздражительная по поводу всего. И она продолжала водить их в места, которые были довольно удобно расположены недалеко от того места, куда направлялась эта самая компания.

«Дафна, — наконец сказал Гарри, — почему мы преследуем Рона Уизли?»

«Почему ты думаешь, что я слежу за Роном?» — спросила Дафна.

«Потому что ты в него влюблена», — сказал Гарри.

«Это не так!» — сказала Дафна. Она звучала немного расстроенной, но Гарри понял, что это притворство.

«Вот почему ты нашла все эти поводы, чтобы поехать в Норбуд этим летом, не так ли?» — спросил Гарри.

«Я навещала Джинни», — настаивала Дафна.

«По словам Джинни, ты много времени проводила, наблюдая за ней и ее братьями, играющими в квиддич», — ответил Гарри. «Ты занимаешься квиддичем только потому, что нам всем это нравится. А ты его ненавидишь».

«Это не совсем так», — сказала Дафна.

Гарри нахмурился.

«Ладно, хорошо, мне нравится Рон Уизли», — сказала Дафна, беспомощно поднимая руки. — Но после всех этих усилий он все еще не замечает меня.

«Конечно, не замечает», — сказал Гарри. — Он хороший парень, но эмоциональная чувствительность — не его сильная сторона. Тебе придется ему сказать.

«Фу», — сказала Дафна. — Я ненавижу это.

http://erolate.org/book/876/102530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода