Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 34

«Представителем Дурмстранга является Виктор Крум!» — прокричал Дамблдор в зал. Раздался гром аплодисментов, когда Крум встал и направился в одну из боковых комнат Большого зала.

Через несколько мгновений Кубок снова вспыхнул. Дамблдор поймал вылетевшую из него записку.

«Представителем Бобатона является Флер Делакур!» — снова прокричал Дамблдор.

Звучали еще более громкие аплодисменты, но на этот раз более сдержанные, хотя Гарри и его друзья аплодировали еще громче. Флер улыбнулась им, вставая и направляясь в боковую комнату.

Через несколько мгновений Кубок снова вспыхнул. Дамблдор снова поймал вылетевшую записку.

«А представителем Хогвартса является Седрик Диггори!» — прокричал Дамблдор. Гарри обмяк от облегчения. Он зря волновался. Он энергично аплодировал, когда Седрик последовал за двумя другими чемпионами. Дамблдор тоже выглядел облегченным.

«Я уверен, что мы все поаплодируем нашим чемпионам...» — снова начал Дамблдор, но вдруг Кубок снова вспыхнул.

«Черт возьми», — тихо сказал Гарри.

Дамблдор схватил имя из воздуха. Он посмотрел на него, затем с покорностью закрыл глаза.

«Гарри Поттер», — просто сказал он.

Гарри встал, бросая гневные взгляды на директора. Все в зале шептались между собой. Гарри пошел в боковую комнату, которая была заполнена портретами.

«Гарри?» — спросила Флер, когда он вошел.

«Похоже, кто-то все-таки решил убить меня в этом году, — сказал Гарри. — Мое имя выпало из Кубка».

Гарри увидел на лице Седрика множество противоречивых эмоций. Это должно было быть тяжело для него. Это должен был быть момент Седрика, а вместо этого ему пришлось разделить его с Гарри. Флер просто выглядела обеспокоенной. Она не была в курсе всего, что происходило, но знала, что с тех пор, как Гарри поступил в Хогвартс, каждый год кто-то пытался его убить. Крум просто выглядел сбитым с толку.

Дамблдор, Крауч, Бэгман, мадам Максин, Игорь Каркаров, Снейп и Мауди внезапно появились в комнате. Дамблдор сразу подошел к Гарри.

«Гарри, ты положил свое имя в Огненный кубок?» — спокойно спросил он.

«Нет, не положил», — ответил Гарри.

«Конечно, он врет», — сказала мадам Максин.

«Я не верю, что Гарри стал бы об этом врать! — сказала Флер. — Он прекрасно знает, насколько опасен этот турнир».

«Я хотел избежать смерти, — сказал Гарри, — а не выбрать самый вероятный способ ее наступить».

«В любом случае, как Гарри мог пройти возрастной барьер?» — спросил Седрик. «Без обид, Гарри, но я сомневаюсь, что ты смог бы пройти заклинания Дамблдора».

Гарри, конечно, знал, что должно было произойти. Каким-то образом Барти Крауч-младший сам пришел сюда и вписал имя Гарри. Но как это доказать?

«Он не мог, — сказал Мауди, — и даже если бы мог, он не смог бы обмануть Кубок, чтобы тот выбрал его в качестве четвертого участника. Кубок — чрезвычайно мощный магический артефакт. Заклинание Confundus, необходимое для его обмана, недоступно никому из четвертого курса. Гарри прав, кто-то пытается его убить».

«Ну, тогда мы можем его снять, да?» — спросил Бэгман.

«Нет, — ответил Кроуч, — его имя, выпавшее из Кубка, является обязательным магическим договором. Гарри должен участвовать».

«Как и все мы, — сердито сказала Флер, — почему нам не сказали об этом договоре!»

«Вам сказали, что вы не можете отказаться, если вас выберут, — ответил Дамблдор.

«Такие контракты больше не легальны, и на то есть причина», — сказал Гарри, — «Но это не помешает магии действовать». Гарри прикусил губу, прежде чем сделать язвительный комментарий о брачных контрактах.

«Выбора нет, мальчик должен участвовать», — сказал Крауч. Каркаров и Максин начали громко протестовать.

Гарри подошел к Седрику и Флер. «Мне очень жаль, Седрик», — сказал Гарри.

Седрик покачал головой: «Часть меня хочет обвинить тебя в этом, но я достаточно хорошо тебя знаю, чтобы понять, что ты бы так не поступил. Может быть, что-то меньшее, но ты не был бы так безрассуден».

Флер обняла Гарри за плечи. «Мы сделаем все, что сможем, чтобы тебе не причинили вреда».

Крум подошел и присоединился к ним. «Пожалуй, я не очень хорошо тебя знаю, Гарри. Но если мои товарищи-чемпионы доверяют тебе, то и я буду».

«Спасибо, — сказал Гарри, — это много значит для меня».

Когда Гарри наконец вернулся в комнату отдыха Слизерина, его друзья уже ждали его. Гермиона сразу же подбежала к нему и обняла его.

«Ну, как?» — спросила Дафна.

Гарри покачал головой. «Я должен участвовать. Они подготовили для меня отличную ловушку».

«Но зачем?» — спросила Трейси.

«Кто-то хочет убить Гарри», — сказал Блейз.

«Я бы не была так уверена», — сказала Джинни, — «Я бы не делала никаких предположений о том, почему Гарри попал в этот турнир. Это точно не гарантированный смертный приговор, и если в этом замешан Волдеморт, то он почти наверняка захочет, чтобы Гарри выжил и встретился с ним лицом к лицу. Волдеморту нужно показать своим последователям, что он может победить Гарри».

«Очень хорошая мысль, Джинни, — сказала Гермиона. — Нам нужно исходить из фактов, а не предположений. Как это произошло?»

«Я почти уверен, что это сделал Барти Крауч-младший, — сказал Гарри. — Вторая возрастная граница, которую начертил Дамблдор, не повлияла бы на него».

«Тогда зачем она нужна была? — спросил Блейз.

«Сомневаюсь, что директор думал, что Крауч сможет проникнуть в школу, но с помощью своего отца он, возможно, смог бы», — сказала Дафна.

«Но как тогда Крауч проник в школу?» — спросила Трейси.

«Самый простой способ для него — использовать зелье Полиюс», — сказала Джинни, — «И самым простым для него было бы заменить своего отца».

Гарри не мог сейчас об этом думать. В этот момент он хотел только одного — заснуть. Конечно, Малфой выбрал именно тот момент, когда Гарри об этом подумал, чтобы войти в общий зал.

http://erolate.org/book/876/102533