Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 35

«Поттер!» — прорычал он. «Как ты вписал свое имя? Я всегда знал, что ты хороший мошенник».

Гарри на мгновение задумался, как ответить на это. Затем, сохраняя совершенно серьезное выражение лица, он сказал: «Мне пришлось провести ритуал, чтобы полностью очистить мозг другого человека от информации. К счастью, я использовал тебя в качестве фокуса, так что никто ничего не потерял».

Малфой прорычал: «Очень смешно, Поттер».

«Я не вводил себя», — сказал Гарри, — «А теперь отвали».

Гарри направился к своей комнате. Однако Дафна перехватила его, прежде чем он туда добрался.

«Гарри, мне нужно поговорить с тобой наедине», — сказала она, и на ее лице было видно, что это срочно.

Гарри кивнул, и они оба вошли в комнату Дафны.

«Сначала я хочу наложить на тебя заклинание», — сказала Дафна.

«

«Хорошо», — ответил Гарри.

Дафна наложила на Гарри простое заклинание раскрытия магии. Оно ничего не обнаружило.

«Черт», — сказала Дафна.

«В чем проблема?», — спросил Гарри.

«На тебе больше нет Следа!», — сказала Дафна. «Это плохо! Это значит, что твоя магия решила, что Дамблдор полностью тебя подвел».

«Это значит, что я эмансипирован?», — спросил Гарри.

Дафна закатила глаза. «Конечно, нет. Законы магической Британии не позволяют 14-летнему мальчику быть эмансипированным! Ты разговаривал с Эрни? По какой-то причине он думал, что если он сам запишется в турнир, его будут считать взрослым».

«Это не так?» — спросил Гарри.

«Правило о несовершеннолетних участниках — это современное правило, и оно не является частью магии Кубка огня, — сказала Дафна, — это просто слова на странице какого-то бумажного документа Министерства. Единственное, что его подкрепляло, — это возрастной ценз. Кубок был готов связать тебя независимо от твоего возраста, потому что он никогда не был предназначен для определения твоего возраста. Это не причина, по которой ты потерял След». «Нет, — продолжила Дафна, — ты потерял След, потому что ты находишься в такой опасности, что тебе нужно разрешить защищаться с помощью магии. След старше, чем Разумное ограничение на магию несовершеннолетних.

Черт, он старше Статута о секретности. Его основная цель заключалась в том, чтобы помочь найти волшебников, рожденных маглами, в средние века и обеспечить, чтобы их родители не пытались сжечь их как ведьм или что-то в этом роде. Но иногда магические опекуны, назначенные этим детям, не имели в виду их лучшие интересы. Когда магический опекун полностью подводит своего подопечного, иногда След просто удаляется из данного ребенка. Обычно это происходит, если ребенок уже пытался решить эту проблему. Это позволяет им использовать магию, не рискуя тем, что их плохие опекуны воспользуются Следом, чтобы их выследить.

«Я пытался предупредить Дамблдора, что его план не защитит меня от Кроуча-младшего», — сказал Гарри.

«Это означает, что ситуация, в которой ты сейчас находишься, потенциально смертельна», — сказала Дафна. «След не исчезнет ни при каких обстоятельствах. Хотя, по крайней мере, теперь ты можешь использовать магию вне школы, по крайней мере, пока тебя не увидит никто из властей».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Гарри.

«Использование магии вне школы по-прежнему запрещено законом, — сказала Дафна. — Просто теперь они не могут отследить, когда ты это делаешь».

Гарри не понравилось, как это прозвучало.

«С другой стороны, поскольку ты чемпион, это значит, что ты будешь открывать Рождественский бал», — сказала Дафна, резко сменив тему, — «Тебе нужно будет научиться танцевать и найти пару. Я могу предложить тебе уроки танцев, если понадобится. Что касается пары...»

«Я хочу пойти с Гермионой», — сказал Гарри. Если он будет открывать бал, то ему нужна пара, на которую он может положиться. Это означало Гермиону.

Дафна улыбнулась. «Ты все-таки не такой глупый. Молодец. Я бы поскорее спросила ее».

Гарри кивнул. «Спасибо, и спокойной ночи», — сказал он, выходя из комнаты. Он пошел в свою комнату, где его ждала Гермиона.

Гермиона собиралась что-то сказать, но Гарри поднял руку. «Я хочу поговорить с тобой об этом, Гермиона. Но завтра. Сейчас я просто хочу поспать».

«Конечно», — сказала Гермиона.

Гарри помолчал. «Вообще-то», — сказал он через мгновение, — «есть одна вещь. Как чемпион, я должен открыть Рождественский бал. Не была бы ты так любезна и пошла со мной в этот вечер?»

Гермиона покраснела и улыбнулась. «Конечно, Гарри», — сказала она.

XXXXX

8 ноября 1994 года

Реакция школы была более сдержанной, чем Гарри опасался. Конечно, некоторые считали, что Гарри просто хочет прославиться (особенно Драко), но большинство учеников школы хотя бы иногда посещали собрания IUC. И все знали, что Гарри отказался возглавлять IUC, несмотря на ее огромный успех. Это привело большинство студентов к выводу, что Гарри говорил правду, когда утверждал, что не подавал свою кандидатуру, особенно учитывая, что Гарри поддерживали Дамблдор и другие чемпионы.

Драко все еще пытался настроить людей против Гарри. Этот вопрос придал сил небольшой группе чистокровных, поддерживающих Драко. Вместо того, чтобы пытаться обойти IUC, они просто нацелились на Гарри. Кратковременная кампания, в ходе которой Драко и его союзники носили значки с надписями «Поддержите Седрика Диггори — настоящего чемпиона Хогвартса» и «Поттер воняет», обернулась ужасным провалом, когда Дафна поручила IUC следить за людьми, которые их носили, поскольку они уже продемонстрировали, что готовы издеваться над Гарри. Гарри втайне записал имена всех студентов, которые их носили. Он подозревал, что большинство из них были из группы Драко.

Седрик был великолепен. Реакция Хаффлпаффа на то, что Гарри был назван чемпионом, сначала была возмущенной. Но Седрик пресек это в первый же вечер. Седрик был расстроен, но он по крайней мере понимал, что у Гарри были враги, и они преследовали его.

http://erolate.org/book/876/102534