Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 36

Другие школы, однако, относились к Гарри с некоторым недоверием. По крайней мере, делегация Бобатонов. Мадам Максин, похоже, приказала Флер держаться подальше от Гарри и его друзей, но та регулярно игнорировала этот приказ. Мадам Максин не могла ничего с этим поделать, так как Флер была совершеннолетней. Крум был более отстраненным, но, вероятно, это было потому, что он был международной звездой квиддича. Остальные из делегации Дурмстранга либо думали, что это был ход Гарри, чтобы показать свою силу, либо что у него были очень влиятельные враги. В любом случае, то, как Гарри вел себя, будто ничего не случилось, впечатляло их.

А Гарри старался сосредоточиться на занятиях. Древние руны не были его любимым предметом в прошлом году, но в этом году, когда он освоил основы синтаксиса, он начал проникаться к ним симпатией. Арифмантика была интересной и полезной, но требовала много времени. Уход за магическими существами был не таким интересным, но зато насыщенным событиями. Хагрид заставлял их выращивать каких-то ужасных гибридных существ, которых он называл взрывными скреутами. По мнению Гарри, эти существа не приносили никакой пользы, но были опасными и их было трудно выращивать. Он сильно подозревал, что они имели какое-то отношение к турниру, но держал это при себе. Не то чтобы он думал, что кто-то мог что-то с этим поделать.

Снейп был груб со всеми на уроках зельеварения, но Гарри сразу это понял. Он просто хотел накричать на Гарри, но не мог выделить его, так как Гарри был в его доме. Поэтому он мучил всех. Уроки чар были приятным убежищем от этого, они всегда были самыми интересными, но на данный момент Гарри они не представляли для него никакого интереса. Благодаря тренировкам со своими друзьями из Слизерина он достиг уровня шестого курса в чарах. Он начал работать над бесшумным произнесением заклинаний. Гарри полагал, что такое преимущество было хорошим предзнаменованием для его участия в турнире.

Трансфигурация, однако, была не такой простой, и Гарри это уважал. Теоретически трансфигурация была очень простой, но в ней были тонкости, которые Гарри только недавно начал понимать. Хотя все трансформации были по сути одними и теми же заклинаниями, существовало множество способов придать магии нужную форму для их выполнения. Трансформация была не столько дисциплиной, сколько видом искусства. Единственное, что делало тебя лучше в трансформации, — это интенсивная практика. Гарри опережал класс, но не настолько, чтобы не извлекать из этого никакой пользы.

История и астрономия были, как сказала Гермиона, в основном бесполезны.

А потом была защита

Мауди становился все страннее. Теперь он требовал испытать заклятие Империус на учениках четвертого курса. Гарри был почти уверен, что это незаконно, но ему было довольно любопытно посмотреть, как он справится с Империусом, поэтому он все равно согласился.

Для друзей Гарри все прошло так, как он и думал. Трейси практически не смогла сопротивляться проклятию, но Блейз и Дафна хотя бы помедлили, прежде чем поддались его контролю. Гермиона на мгновение показалась способной сопротивляться, но в конце концов сдалась. Малфой, напротив, сдался сразу.

Наконец настала очередь Гарри. «Империо!» — сказал Мауди.

Гарри почувствовал, как будто на его разум навалилось одеяло. Ощущение было странным, но отдаленным. Он чувствовал, как проклятие проникает сквозь его щиты окклюменции.

«Залезай на стол, Поттер», — сказал Мауди.

Гарри чувствовал, как проклятие цепляется за его разум, но не находит там выхода. Гарри не был склонен подчиняться ни в малейшей степени.

«На стол!» — крикнул Мауди.

«Нет», — спокойно ответил Гарри, «не думаю».

Класс защиты от темных искусств вздохнул в унисон. Муди, однако, выглядел в восторге.

«Отлично сработано, Поттер! Ты вложил много усилий в защиту и тренировку своего разума», — восторженно сказал Муди, — «Если бы только больше волшебников делали то же самое!»

После урока Муди отвёл его в сторону. «Я думаю, что тот, кто вписал твое имя в чашу, сильно тебя недооценил, Поттер».

«Возможно», — ответил Гарри.

«Слушай, я не должен помогать тебе в турнире, Поттер, но если тебе понадобится помощь, я, возможно, смогу направить тебя в нужное русло», — сказал Мад-Ай.

Ничто другое, что Мад-Ай мог сказать в тот момент, не вызвало бы у Гарри большего подозрения. Гарри был убежден, что тот, кто записал его в турнир, хотел, чтобы он выиграл, и Мад-Ай не должен был предлагать ему помощь.

«Я это запомню», — сказал Гарри. Мог ли Безумный Глаз быть тем, кого заменил Крауч? Нет, это невозможно. Мад-Ай был под постоянным наблюдением сотрудников Хогвартса, ему понадобились бы месяцы запасов зелья полимикстуры. Гораздо проще было бы имитировать Крауча-старшего.

Мад-Ай, вероятно, был просто еще одним сумасшедшим профессором защиты. Гарри все же занес эту информацию в свою память. На всякий случай.

XXXXX

9 ноября 1994

На следующий день сова бросила пакет перед Джинни за завтраком. Гарри не придал этому значения, пока не услышал, как она тихо ахнула. Джинни встала, подошла к Гарри и села прямо между ним и Гермионой, отодвинув их обоих.

«Эй!» — сказала Гермиона, но Джинни показала ей письмо, которое читала.

«Это от Перси», — тихо сказала Джинни. «Первое задание — драконы. Вам нужно будет достать что-то из драконьего гнезда».

Гарри широко раскрыл глаза. Как он должен пройти мимо дракона?

Пять минут спустя Гарри и его друзья собрались в пустой классной комнате.

«Почему Перси прислал это?» — спросила Дафна.

«Потому что он считает, что это слишком опасно, даже для совершеннолетних участников», — ответила Джинни. «Не знаю, что дало то письмо, которое ты ему прислал, но, похоже, ты вбил в моего брата немного здравого смысла».

http://erolate.org/book/876/102535