Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 40

«Ты занял второе место, Гарри!» — крикнула Гермиона, подбежав к нему, а за ней — остальные друзья Гарри. Гермиона обняла Гарри, как только добежала до него, а через мгновение к ней присоединились Джинни и Дафна.

«Я так испугалась, — сказала Гермиона, почти задыхаясь, — я и не думала, что дракон будет таким огромным!»

«Это было круто, как дракон вырвался на свободу и начал атаковать трибуны, — сказал Блейз. — Это даже лучше, чем все, что я взрывал!»

«Не вздумай что-нибудь, — сказал профессор Снейп, подходя к ним.

Он кивнул Гарри. «Молодец, Поттер, отлично использовал хитрость, чтобы перенести риск в другое место», — сказал он. «Ненавижу это признавать, но сегодня ты сделал Слизерин гордым».

Гарри улыбнулся. «Спасибо, профессор». Не то чтобы он простил Снейпа за то, что тот пытался сдать его крестного отца Фуджу. Но эта победа была приятной.

XXXXX

26 ноября 1994 года

На следующий день в «Пророке» наконец появилась сенсационная новость.

«Гарри Поттер: волшебный герой или начинающий темный волшебник?» — прочитал Гарри.

«Ооо, похоже, Гарри пытался убить всех во время первого задания!» — воскликнула Луна.

«И Гарри использовал магию на всех нас, ведьмах, чтобы заставить нас следовать за ним», — сказала Трейси. «И, эй, меня упомянули. Они думают, что я безумно влюблена в тебя, Поттер».

«А ты влюблена?» — спросил Гарри.

«Ты читал газеты?» — спросила Трейси с улыбкой. «Я явно безумно влюблена в тебя».

«А твой аппетит к женщинам настолько велик, что ты перешел на веела», — сказал Блейз. «Почему ты нам не сказал?»

«Похоже, я использую Гермиону, но при этом пытаюсь вывести новую расу чистокровных волшебников, происходящих от меня?» — спросил Гарри. «Кто дал ей эту идиотскую цитату?»

«Очевидно, Малфой, — сказала Гермиона. — Похоже, Рита не провела исследование, она не заметила, что я магглорожденная».

«В любом случае, у нее там есть что-то, похожее на интервью со мной, — сказал Гарри. — Это уже ущерб».

«Что тебе пообещал «Квибблер», что ты можешь получить ущерб? — спросила Дафна.

«Объятие от Луны, — сказал Гарри.

«Это тебе не принесет большого успеха, — сказала Дафна.

«Но этого достаточно, чтобы заставить его отказаться от своих слов», — сказала Гермиона. «Даже с такими незначительными убытками, наличие контракта и любые убытки, связанные с тем, как эта история влияет на контракт, позволят передать это дело по крайней мере части Визенгамота».

«Я не думаю, что убытки незначительные», — сказала Луна.

«И как только дело дойдет до Визенгамота, адвокат Гарри сможет поднять всю историю», — поняла Дафна.

«Знаете, мне нужно рассказать об этом маме», — сказал Блейз, — «Обычно я бы не стал беспокоиться, но она обожает иски о клевете».

«Так вот, мой отец знает очень хорошего адвоката», — сказала Дафна.

«Я с удовольствием с ними пообщаюсь», — сказал Гарри с улыбкой.

XXXXX

29 ноября 1994

Рита Скитер пыталась придумать, как ей попасть на Рождественский бал, когда в ее офис ворвался Барнабас Кафф.

«Скитер!» — сердито крикнул он, хлопнув дверью ее офиса. «На этот раз ты влипла».

«О, что я наделала на этот раз?» — сказала Рита, не особо впечатленная.

«Гарри Поттер подает на нас в суд за клевету», — сердито сказал Кафф.

«Хех, удачи ему! Ему придется доказать, что ему был нанесен потенциальный ущерб, прежде чем Визенгамот даже возьмет дело к рассмотрению», — сказала Рита пренебрежительно.

« «Оказалось, что он подписал эксклюзивный контракт на свое первое интервью с «Квибблером», — сказал Кафф. — Так что, если они пообещали ему что-то, даже если они пообещали послать ему воздушный поцелуй, у него есть ущерб, которым он может похвастаться».

«Ооо», — сказала Рита, почувствовав, как у нее сжимается желудок. Это может быть проблемой.

«Ну, ты должен признать, я не могла этого знать!» — сказала Рита.

«Вот почему нельзя выдумывать интервью из головы!» — крикнул Кафф.

«Наверняка Фудж...» — начала Рита.

«Фудж изо всех сил старается завоевать расположение Поттера», — сказал Кафф, — «И, судя по этой статье, если Визенгамот вообще займется этим делом, они определят, что она почти полностью сфабрикована».

«О, это плохо», — сказала Рита.

«С нами уже связался адвокат Поттера. Он просто хочет, чтобы эта история исчезла», — сказал Кафф, — «Так что мы напечатаем опровержение на первой странице и согласимся на арбитраж Визенгамота, если у нас будут еще случаи клеветы на Поттера».

Это было бы неприятно, но Рита была уверена, что сможет с этим справиться.

«Рита, — сказал Кафф, — если ты будешь публиковать что-либо о Поттере, я должен буду предварительно ознакомиться с материалом, и нам понадобятся подтверждающие источники».

«Опровержение...», — начала Рита.

«Мы откажемся от этой статьи, — сказал Кафф, — если нас спросят, мы скажем, что, насколько нам известно, ни одно из утверждений в статье не соответствует действительности».

Рита нахмурилась. Как Поттер посмел так с ней поступить!

«Рита, если ты еще раз так облажаешься, тебе конец, и мне плевать, сколько у тебя читателей», — сказал Кафф.

О да, Рита собиралась отомстить Поттеру. Как-нибудь...

XXXXX

С отзывом статьи Риты из «Пророка» триумф Гарри был полным. Самое главное было то, что «Пророк» заявил, что вся история не только не подтверждена, но и ложна. Это сделало Малфоя лжецом, и то небольшое влияние, которое он приобрел, испарилось.

Но что еще важнее, это позволило всем в Слизерине узнать одну правду, которую они пытались избежать. Гарри обладал властью и ресурсами не только в школе, но и за ее пределами. Теперь Гарри был у руля. И он не собирался сдаваться. Гарри и Гермиона выиграли гонку за пост старосты. И они победили Слизерин.

8 декабря 1994 года

«Можно с тобой поговорить, Поттер?» — спросила Макгонагалл после урока трансфигурации.

http://erolate.org/book/876/102539