Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 41

Гарри остановился, как и Блейз. Когда все разошлись, Макгонагалл помахала Гарри, чтобы он подошел к ее столу.

«Насчет Рождественского бала, Поттер», — начала она.

«Я знаю, что должен открыть его», — сказал Гарри.

«Надеюсь, ты не будешь ждать до последней минуты, чтобы найти партнершу», — критически заметила она.

«Я вас опередил, профессор», — улыбнулся Гарри. «Я пригласил Гермиону в тот же день, когда мое имя выпало из Кубка».

«Понятно», — сказала Макгонагалл. «Что ж, постарайся достойно представлять школу, ладно, Поттер?»

Гарри улыбнулся еще шире. «Постараюсь», — сказал он, выходя.

Макгонагалл закатила глаза. «Что у этого парня в голове?» — спросила она вслух.

«Э-э», — сказал Блейз, о котором Макгонагалл совершенно забыла. Макгонагалл чуть не выпрыгнула из кожи.

«Мистер Забини, я вас не заметила», — сказала она.

Блейз подошел к Макгонагалл. «Да, со мной часто так бывает», — сказал он с сарказмом, — «особенно когда я просто стою на виду. Вы все-таки задавались вопросом о Гарри?»

«Я не слепая», — сказала Макгонагалл, — «мистер Поттер очень увлечен мисс Грейнджер. Но я должна признать, что иногда близость их отношений беспокоит меня.

Когда я услышала о его приключениях с мисс Бонс и мисс Гринграсс, я подумала, что, возможно, я слишком переживаю. И, возможно, я переживаю».

«Подождите, вы знаете о Сьюзан?» — спросил Блейз.

«Профессор Спраут была очень рассержена на собрании преподавателей», — сказала Макгонагалл.

Блейз нахмурился. Это означало, что Дамблдор тоже знал. Блейз не знал большого секрета Гарри, Гермионы и Джинни (а было очевидно, что у них был большой секрет), но он знал, что Дамблдор проявлял довольно пристальный интерес к (безусловно, ограниченной) личной жизни Гарри. Но этим летом он вел себя лучше. Блейз задавался вопросом о интересе Дамблдора. Блейз был хорош в чтении лиц, но Дамблдора было очень трудно понять. Однако в тех редких случаях, когда Блейз видел, как директор наблюдал за Гарри и Гермионой, он был уверен, что видел на его лице чувство вины.

«Ну, это всего лишь свидание, — сказал Блейз, — я бы не слишком об этом беспокоился».

«А у тебя есть свидание?» — спросила Макгонагалл.

Блейз горько рассмеялся. «Хотелось бы», — сказал он.

XXXXX

Джинни сидела в общей комнате Слизерина, когда Блейз подошел к ней. Она повернулась, чтобы поговорить с ним, и заметила, что он выглядит довольно... нервно.

«Джинни, я буду откровенен, — сказал Блейз, — человек, которого я хочу пригласить на бал, не скажет «да». Он не может сказать «да».

Поэтому я подумал, что раз я все равно не могу пойти с тем, с кем хочу, то могу пойти с другом, который не сможет пойти без меня. Так что, ты хочешь пойти со мной на Рождественский бал?»

Джинни откинулась на спинку кресла и сделала вид, что думает. Он хотел взять с собой Симуса. Технически, конечно, никаких правил против этого не было. Но на самом деле это вызвало бы бурю негодования.

Наконец она сказала: «Конечно, если только ты не будешь пытаться на себя налить эту дрянь, которую ты называешь одеколоном».

Блейз сумел выглядеть обиженным: «Я хочу, чтобы ты знала, что этот аромат в некоторых местах считается дорогой роскошью».

«Например, в уборных?» — спросила Джинни.

«Ой», — сказал он.

На следующий день у Джинни произошла гораздо менее приятная встреча. Она снова была в общей комнате, когда к ней подошел Нотт.

«Привет, Джинни», — сказал Нотт, явно не уверенный в себе, — «я тут подумал. Учитывая, что мы оба в квиддичной команде и, ну, мы оба чистокровные, я хотел спросить: не пойдешь ли ты со мной на Рождественский бал?»

Джинни моргнула. Она не ожидала такого поворота событий. Она не испытывала к Нотту такой же неприязни, как к Малфою, но и никакого влечения к нему тоже не чувствовала. Она подумала об этом на мгновение. К счастью, ей не нужно было придумывать ложь.

«Извини, но Блэйс уже пригласил меня», — сказала Джинни.

Теперь Нотт моргнул. «Ты и Блейз?» — спросил он, опасно сузив глаза.

Джинни засмеялась, но не почувствовала в этом юмора. Это был плохой знак. «О нет, — сказала она, — мы идем как друзья».

«О», — сказал Нотт, который, казалось, успокоился.

«Извини», — сказала Джинни, которая не очень сожалела.

Когда Нотт ушел, Джинни сделала для себя заметку: Нотт меня любит. И он ведет себя странно. Нехорошо. Хех, это почти шутка. Нотт хороший. Но то, что он меня любит, — не шутка.

XXXXX

10 декабря 1994 года

Однажды в начале декабря Гарри получил за завтраком письмо, доставленное совой Перси, Гермесом. Гарри поморщился. Перси не был так заинтересован в безопасности информации, как Гарри, раз он посылал сову прямо Гарри. Рон подбежал, с сумкой с письменными принадлежностями и книгами на плече, узнав сову своего брата.

«Ты теперь пишешь письма Перси?» — спросил Рон.

«Мы с Перси сейчас хорошо ладим, — ответил Гарри. — Мы даем друг другу советы. Он советует мне по поводу учебы, а я помогаю Перси разобраться в политике».

«Слизерин делает тебя экспертом в этом, я полагаю», — сказал Рон.

«Вряд ли», — ответил Гарри, — «Я переписываюсь с Горацием Слагхорном».

«Почему же Перси не переписывается со Слагхорном?» — спросил Рон.

«Слагхорн не знает Перси», — сказала Джинни.

Рон кивнул, и Гарри подумал, что Рон, возможно, прав. Конечно, Слагхорн был бы заинтересован в переписке с Перси, ведь тот был старостой школы. Если бы Гарри написал Слагхорну рекомендательное письмо для Перси, старик наверняка был бы заинтересован в том, чтобы дать ему совет.

Нет, Гарри не собирался этого делать, и ему пришлось с грустью признать, что это было из-за его эгоизма. Перси уже доказал, что он ценный помощник для Гарри в Министерстве. Но молодой человек все еще был немного неопытен, его легко можно было подтолкнуть к какому-нибудь глупому поступку. Гарри не хотел терять Перси как источник информации. Сама мысль о том, что он ставит свою дружбу с Перси выше его пользы в качестве информатора, вызывала у него легкое отвращение. Но Гарри был уверен, что в Министерстве есть глубокая гниль, за которой он должен следить. Перси был для этого необходим.

http://erolate.org/book/876/102540