Готовый перевод How a Concubine Built Her Own Harem / Наложница с целым гаремом: Глава 8

Глава 8. Три женщины — целый спектакль

— Господин маркиз, простите эту служанку за её невежество…

Циндай, похоже, ужасно испугалась, что испортила драгоценный лист рисовой бумаги. Она поспешно попыталась отложить кисть, но не успела даже поднять руку, как мужчина перехватил её запястье.

Кожа девушки оказалась нежнее самого гладкого нефрита.

Ладонь Вэй Юаня, привыкшая сжимать меч и покрытая грубыми мозолями, скользнула ниже и осторожно обхватила маленькую мягкую руку.

— Чего ты испугалась? Я же сказал, что научу тебя.

Низкий, густой голос мужчины раздался совсем рядом с её ухом.

Одновременно Циндай ощутила лёгкий аромат сандалового благовония, исходивший от его одежды.

Вэй Юань опёрся одной рукой о письменный стол, а другой взял тонкие пальцы девушки и принялся выводить на рисовой бумаге иероглиф за иероглифом.

В таком положении Циндай оказалась почти полностью заключена в его объятия.

Лишь теперь мужчина заметил, насколько она миниатюрна.

Бедняжка была такой худенькой, что ширина её плеч едва достигала половины его собственной.

Надо будет велеть ей побольше есть и немного поправиться.

А то ещё подумают, будто в резиденции маркиза морят служанок голодом.

— Господин маркиз! Старая госпожа прислала человека просить вас пожаловать к ней…

Вэй Юн давно привык входить в кабинет хозяина без предварительного доклада.

Но сегодня вместо привычной картины он неожиданно обнаружил маркиза, который, обнимая за плечи хорошенькую служанку, терпеливо обучал её каллиграфии.

Слуга застыл на пороге.

Войти дальше было неловко.

Повернуться и уйти — тоже.

Рука Циндай, до этого послушно лежавшая в ладони Вэй Юаня, словно испуганный кролик, мгновенно выскользнула из его пальцев.

Девушка вздрогнула и вся напряглась.

Вэй Юань отпустил её и, сохраняя совершенно невозмутимое выражение лица, спросил:

— Что случилось?

На лице Вэй Юна появилось затруднение.

Увидев это, маркиз почти сразу догадался, зачем его вызывает мать.

Глубоко в душе шевельнулась знакомая усталость.

Он повернул голову и взглянул на Циндай.

Девушка уже вышла из-за стола и теперь стояла перед ним, скромно опустив глаза. На её щеках ещё сохранялся нежный румянец.

Почему-то при виде этой картины раздражение Вэй Юаня немного улеглось.

— Оставайся здесь и хорошенько упражняйся в письме.

Он на мгновение замолчал.

Затем повернулся и направился к выходу.

Но, уже оставив позади девушку, почтительно провожавшую его взглядом, вдруг добавил:

— Дождись моего возвращения.

༺❀༻ ─── ♡ ─── ༺❀༻

Ещё не добравшись до двора старой госпожи Вэй, маркиз нахмурился.

Все слуги, попадавшиеся ему по пути, независимо от выполняемой работы выглядели перепуганными.

Каждый двигался осторожно, словно боялся ненароком навлечь на себя гнев хозяев.

Чем ближе Вэй Юань подходил к главным покоям матери, тем более гнетущей становилась атмосфера.

Даже служанки, проходившие по крытым галереям, старались ступать совершенно бесшумно.

Когда он приблизился к дверям, из комнаты уже доносился резкий, настойчивый голос старой госпожи.

Ему вторили женские всхлипывания.

Вэй Юань остановился перед порогом.

Входить совершенно не хотелось.

Но выбора не оставалось.

— Господин маркиз прибыл!

Две служанки, дежурившие у входа, заметили его и поспешно доложили внутрь.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

А затем женские рыдания и громкие причитания пожилой женщины раздались с удвоенной силой.

Вэй Юань переступил порог.

Первое, что бросилось ему в глаза, — разбитая фарфоровая чашка с бело-голубым узором.

По полу растеклось густое, почти чёрное лекарственное снадобье.

Черепки валялись вперемешку с мокрой лекарственной гущей, однако никто даже не пытался убрать беспорядок.

Старая госпожа Вэй полулежала на кушетке, горестно покачивая головой.

Время от времени она хлопала себя по бёдрам и без устали причитала.

Рядом сидела младшая госпожа Линь.

С тревожным выражением лица она поглаживала тётушку по спине и непрерывно пыталась её утешить.

А перед кушеткой, на низеньком вышитом табурете, расположилась госпожа Су.

Она закрывала лицо платочком и горько плакала.

Слёзы катились по щекам так обильно, словно у неё только что умер родной отец.

Вэй Юань даже мысленно недобрым словом помянул собственного тестя.

— Что здесь произошло?

Его взгляд обвёл комнату и остановился на госпоже Су.

Но та была настолько поглощена рыданиями, что даже не заметила обращённого к ней взгляда мужа.

Зато верная старшая служанка Чэньсян, стоявшая за её спиной, мгновенно поняла намерение хозяина.

И поспешила объяснить происходящее.

— Господин маркиз, наша госпожа принесла старой госпоже лекарственный отвар. По всей видимости, старая госпожа случайно выронила чашку, а затем неправильно поняла случившееся и стала упрекать нашу госпожу, утверждая, что она недостойна быть главной хозяйкой резиденции.

Чэньсян отличалась спокойным характером и прекрасно умела выбирать слова.

На самом деле старая госпожа обвиняла невестку в непочтительности к старшим.

Но подобное обвинение законной супруге маркиза, особенно исходящее от свекрови, было бы куда труднее опровергнуть.

Поэтому Чэньсян предусмотрительно изложила случившееся несколько иначе.

— Тьфу! — возмутилась старая госпожа Вэй. — Ах ты бессовестная девчонка! Только и умеешь, что языком молоть!

Она резко приподнялась на кушетке.

Глаза её широко раскрылись, а голос зазвучал так громко и уверенно, что она совершенно не походила на человека, одной ногой стоящего в могиле.

— Это сама Су не пожелала ухаживать за старухой, которой уже недолго осталось жить! Вот и нарочно опрокинула лекарство!

Однако сидевшая рядом младшая госпожа Линь, похоже, приняла слова тётушки за чистую монету.

Её глаза мгновенно наполнились слезами.

Она бросилась в объятия старой госпожи и, всхлипывая, заговорила:

— Тётушка, не говорите так! Хуэйэр будет ухаживать за вами! Вы непременно проживёте сто лет!

Старая госпожа Вэй тут же повернулась к племяннице.

И обе снова погрузились в трогательную сцену родственной любви.

Поглаживая вздрагивающую от рыданий спину девушки, старая госпожа тяжело вздохнула.

— Вот кто действительно почтителен к старшим! Наша Хуэйэр! По-моему, главная хозяйка резиденции маркиза и должна обладать таким смиренным, кротким и добродетельным нравом!

Чэньсян опустила глаза.

И спокойно, отчётливо произнесла:

— У нашей госпожи множество хозяйственных забот. Однако, едва услышав о болезни старой госпожи, она даже не успела пообедать и немедленно поспешила сюда, чтобы лично ухаживать за вами. Наша госпожа отличается искренней сыновней почтительностью. Очень прискорбно, что старая госпожа настолько неправильно поняла её намерения.

— Хм! — фыркнула старая госпожа Вэй.

Она искоса посмотрела на невестку.

— Если главная хозяйка даже с делами резиденции толком справиться не может, так пусть уж лучше передаст управление мне, старухе! Я сама обо всём позабочусь!

Чэньсян осеклась.

Всхлипывания госпожи Су тоже на мгновение прекратились.

Но вместо того чтобы возражать, она вдруг расплакалась ещё громче.

Вэй Юань почувствовал, как у него начинает болеть голова.

Раньше такой приём любила использовать младшая госпожа Линь.

Теперь ему научилась и госпожа Су.

И что в итоге?

Стоит этим женщинам поссориться, как со всех сторон только и слышен плач!

— Чего ты ревёшь?! — закричала старая госпожа Вэй. — Будто покойника оплакиваешь! Я ещё не умерла!

— У-у-у… Тётушка, не сердитесь… Вдруг от гнева ваша болезнь обострится?.. Что же тогда делать?.. У-у-у…

В комнате смешались горестные рыдания, жалобные причитания и пронзительные женские голоса.

У Вэй Юаня разболелась голова.

Казалось, ещё немного — и вздувшаяся на лбу жила попросту лопнет.

— ДОВОЛЬНО!

Громовой окрик мужчины мгновенно оборвал представление.

Все три женщины испуганно замолчали.

И уставились на него.

Вэй Юань раздражённо потёр переносицу.

От хорошего настроения, с которым он недавно сидел в кабинете, не осталось и следа.

— На этом дело закрыто. Больше никаких…

— Юаньэр! — недовольно окликнула его старая госпожа.

— Матушка, перестаньте устраивать сцены.

Вэй Юань пристально посмотрел на мать.

Под его тяжёлым взглядом та впервые за долгое время растерялась и ненадолго умолкла.

Госпожа Су внутренне обрадовалась.

Она невольно подняла глаза на высокого, мужественного мужа.

Но Вэй Юань даже не взглянул в её сторону.

Он лишь коротко распорядился, чтобы служанки убрали разлитое лекарство и осколки чашки.

Затем повернулся и вышел.

Госпожа Су так сильно сжимала платочек, что едва его не разорвала.

Глядя на быстро удаляющуюся широкую спину мужа, она прикусила нижнюю губу.

༺❀༻ ─── ♡ ─── ༺❀༻

Вэй Юань быстрым шагом вернулся в кабинет.

Он распахнул дверь.

И первое, что увидел, была Циндай.

Девушка стояла перед деревянной вешалкой, на которой висело его верхнее одеяние.

Её нежные, белые пальцы осторожно скользили по ткани, словно гладили бесценное сокровище.

Затем Циндай приблизила к одежде своё хорошенькое лицо.

Её влажные, блестящие глаза чуть прикрылись.

Маленький носик едва заметно шевельнулся.

Казалось, она пыталась уловить аромат, сохранившийся на одежде хозяина.

— Т-ты… Что ты делаешь?!

Вэй Юань почувствовал, как жар мгновенно прилил к его лицу.

Но одновременно где-то глубоко внутри зародилось неожиданно приятное, сладкое чувство.

Словно он только что попробовал свежеприготовленные золотистые сладкие рулетики, тонкие нити которых одна за другой таяли во рту, оставляя медовую сладость.

Девушка вздрогнула от его властного голоса.

Её колени уже начали подгибаться, когда Вэй Юань шагнул вперёд.

Он успел схватить её за запястье.

И не позволил опуститься на пол.

http://erolate.org/book/882/110188