Готовый перевод How a Concubine Built Her Own Harem / Наложница с целым гаремом: Глава 9

Глава 9. Ночная нежность

— Гос… господин маркиз, простите эту служанку… Я… я…

Лицо Циндай пылало румянцем. Длинные ресницы трепетали так сильно, что напоминали бабочек, готовых вспорхнуть с её нежных белых щёк.

Она не смела даже взглянуть на Вэй Юаня.

Слегка опущенные уголки глаз придавали её испуганному личику особенно трогательное выражение.

В груди мужчины разлилось приятное тепло.

Он крепче сжал её запястье и одним движением притянул миниатюрную девушку к себе.

Прижав её голову к своей широкой груди, Вэй Юань заговорил необыкновенно низким, чуть хрипловатым голосом:

— Я сам стою перед тобой. Зачем же тебе понадобилось искать мой запах на одежде?

Циндай словно окончательно лишилась дара речи.

Она застыла в его объятиях, не решаясь даже пошевелиться.

Вэй Юань вновь невольно подумал о том, до чего же она худая.

Её тонкую талию, казалось, можно было обхватить одной ладонью. Стоило чуть сильнее сжать — и возникало ощущение, что она переломится.

И как я тогда вообще…

Мысль так и осталась незаконченной.

От девушки исходил лёгкий аромат османтуса. Её близость и мягкое тепло невольно всколыхнули в нём желание.

Вэй Юань приподнял её подбородок, заставляя повернуться к нему лицом.

Затем наклонился, собираясь поцеловать.

Однако девушка, от которой он ожидал привычной покорности, неожиданно отвернула голову.

Вэй Юань остановился.

Его лицо оказалось совсем рядом с её щекой. Высокая переносица едва коснулась нежной кожи, а тёплое дыхание скользнуло по губам.

— Что такое?

— Э-эта служанка… боится, что сейчас упадёт в обморок… Я не смею опозориться перед господином маркизом…

Циндай крепко зажмурилась.

Её лицо покраснело до самых ушей. Она даже дышать старалась как можно тише.

И действительно выглядела так, словно ещё мгновение — и лишится чувств.

Вэй Юань не удержался от тихого смешка.

Прикрыв губы рукой, он наконец отпустил девушку.

Та мгновенно выскользнула из его объятий и поспешила отойти подальше.

Теперь Циндай стояла к нему спиной, явно не зная, куда себя деть от смущения.

— Ладно, — с улыбкой произнёс Вэй Юань. — Подожду, пока ты понемногу привыкнешь.

Девушка повернулась к нему боком и отчаянно принялась тереть щёки обеими ладонями.

Она так походила на маленького хомячка, усердно умывающего мордочку, что настроение Вэй Юаня окончательно улучшилось.

Раздражение, оставшееся после посещения материнских покоев, исчезло без следа.

Он отодвинул кресло у письменного стола.

— Иди сюда. Продолжим учиться писать.

༺❀༻ ─── ♡ ─── ༺❀༻

Сумерки постепенно окутали резиденцию маркиза.

Вэй Юань сидел один в своём кабинете.

По вечерам служанки здесь не прислуживали.

Вэй Юн бесшумно вошёл в комнату и специальными ножницами укоротил фитиль свечи.

Пламя вспыхнуло ярче, наполнив помещение мягким золотистым светом.

В тишине раздалось несколько негромких потрескиваний.

Вэй Юань поднял руку и потёр переносицу.

Затем взглянул на лунный свет за окном и встал.

Вэй Юн тотчас набросил ему на плечи плащ, взял фонарь и первым направился к выходу.

Маркиз переступил порог кабинета.

Каменные плиты двора слабо поблёскивали в лунном сиянии.

Однако, сделав несколько шагов, Вэй Юань неожиданно остановился.

Немного помедлив, он повернулся и направился к боковой комнате возле кабинета.

Вэй Юн успел пройти довольно далеко, прежде чем заметил, что за спиной больше не слышно шагов хозяина.

Он торопливо обернулся.

Господин маркиз вернулся?

Решив, что тот что-то забыл, слуга поспешил следом.

Но вместо главного зала Вэй Юань направился прямо к двери боковой комнатки.

Вэй Юн сразу всё понял.

Он быстро вышел вперёд и постучал.

— Госпожа Циндай! Маркиз пожаловал!

Изнутри немедленно послышались торопливые шаги.

Затем раздался резкий скрип передвигаемой мебели и приглушённый девичий возглас, словно хозяйка обо что-то ударилась.

После этого наступила тишина.

Наконец дверь открылась.

На Циндай всё ещё было то же служебное весеннее платье, которое она носила днём: белое изнутри и розовое снаружи, как полагалось горничным резиденции.

Девушка широко раскрыла глаза и ошеломлённо смотрела на стоявшего перед ней мужчину.

От неожиданности она даже забыла пригласить его войти.

— Так и собираешься заставить меня простоять за дверью всю ночь?

Её растерянный вид и слегка приоткрытые губы показались Вэй Юаню настолько забавными, что уголки его обычно сурово сжатого рта невольно приподнялись.

— Г-господин маркиз, прошу…

Циндай поспешно отступила, освобождая проход.

Высокий, широкоплечий мужчина вошёл внутрь.

И маленькая комнатка сразу показалась ещё теснее.

Вэй Юн осторожно прикрыл дверь снаружи.

Маркиз окинул помещение беглым взглядом.

Тяжёлая мебель — стол, стул, шкаф — была изготовлена из добротного, дорогого дерева.

В конце концов, даже комнаты слуг в резиденции маркиза обставлялись неплохо.

Зато всевозможные мелкие украшения, безделушки и подвески здесь полностью отсутствовали.

На туалетном столике стояло лишь простенькое медное зеркало, в котором едва можно было разглядеть собственное отражение.

Рядом находилась небольшая фарфоровая баночка без всяких узоров.

И больше ничего.

Ни изящных шкатулок для украшений, ни дорогих косметических принадлежностей, ни многочисленных коробочек и флаконов, которыми были заставлены туалетные столики госпожи Су и младшей госпожи Линь.

До чего же скромно она живёт…

Отведя взгляд от убранства комнаты, Вэй Юань обнаружил, что Циндай всё ещё стоит возле стола.

Девушка выглядела ужасно скованной и боялась пошевелиться.

— Садись, — спокойно велел он.

Но куда ей было садиться?

Во всей комнатке имелся только один стул.

И предложить его следовало гостю.

Вэй Юань почти сразу осознал свою оплошность.

Он поднёс сжатую кулаком руку ко рту и негромко кашлянул.

Затем широкими шагами пересёк комнату и сел на кровать у дальней стены.

Циндай нервно сжала пальцы.

С тех пор как она узнала о своём положении постельной служанки, девушка мысленно готовилась к подобному развитию событий.

Но всё-таки…

— Массаж делать умеешь?

Низкий, бархатистый голос Вэй Юаня мягко прозвучал в ночной тишине.

Циндай на мгновение растерялась.

— Немного умею.

— Подойди. Помоги мне размять голову.

Девушка послушно приблизилась.

Встав за спиной маркиза, она тонкими пальцами осторожно сняла его головной убор.

Затем взяла деревянный гребень и принялась тщательно расчёсывать длинные, гладкие чёрные волосы.

Лишь закончив, Циндай начала мягко массировать кожу головы.

Она двигала пальцами с умеренной силой — не слишком слабо, но и не причиняя неприятных ощущений.

Мягкие подушечки её пальцев скользили по голове Вэй Юаня, даря удивительно приятное чувство расслабления.

До мужчины доносился едва уловимый аромат османтуса.

Почему-то именно этот нежный запах и осторожные прикосновения девушки заставляли его чувствовать себя необыкновенно спокойно.

Словно все заботы остались где-то далеко.

Никаких семейных ссор.

Никаких женских слёз.

Никаких бесконечных упрёков.

Только тишина.

И лёгкие движения тонких пальцев.

Постепенно дыхание Вэй Юаня стало глубоким и ровным.

Циндай наконец с облегчением выдохнула.

Уснул!

Какое счастье!

Стараясь не потревожить мужчину, она осторожно поддержала его за плечи и помогла лечь на собственную кровать.

Затем отошла к единственному стулу, села и подперла щёку ладонью.

За окном висела неполная луна.

Циндай долго смотрела на её серебристый полукруг.

༺❀༻ ─── ♡ ─── ༺❀༻

На следующее утро Вэй Юань проснулся ещё до наступления часа Мао.

Хотя он открыл глаза раньше обычного, сон оказался удивительно крепким и спокойным.

Маркиз чувствовал себя совершенно отдохнувшим.

Даже голова была необыкновенно ясной.

Он слегка повернулся, собираясь подняться с постели.

И тут заметил тоненькую фигурку девушки, склонившейся над столом.

Циндай спала сидя на стуле.

Тонкое одеяло, которым она пыталась укрыться ночью, давно соскользнуло на пол.

Похоже, почувствовав утренний холод, девушка обхватила себя худенькими руками и слегка вздрогнула во сне.

— Ты…

Голос Вэй Юаня мгновенно разбудил её.

Циндай едва не подпрыгнула на стуле!

Даже не пытаясь привести в порядок растрепавшиеся волосы, она вскочила и потянулась за медным тазом.

— Господин маркиз, немного подождите. Эта служанка сейчас принесёт горячей воды для умывания.

Но Вэй Юань внезапно рассердился.

Он схватил девушку за запястье и остановил.

— Ты всю ночь просидела на стуле?

Голос его звучал необыкновенно серьёзно.

После многих лет военных походов Вэй Юань привык спать чутко.

Даже находясь в безопасном месте, он обычно не терял бдительности.

Однако прошлой ночью почему-то совершенно расслабился.

Единственное, что сохранилось в памяти, — смутное ощущение того, как Циндай помогла ему лечь на кровать.

И всё.

Девушка только что проснулась.

Её большие круглые глаза ещё были слегка затуманены сном.

Она тихонько ответила мягким, чуть охрипшим голоском:

— Угу…

— Почему не легла на кровать?

Вэй Юань невольно повысил голос.

Циндай, похоже, испугалась.

Её губы дрогнули.

— У… у этой служанки кровать слишком маленькая… Я боялась, что господину маркизу будет тесно… К тому же… господин маркиз велел мне сидеть…

Вэй Юань замер.

Ведь прошлым вечером, едва войдя в её комнату, он действительно сказал:

«Садись».

Некоторое время мужчина молча держал её за запястье.

Наконец он беспомощно вздохнул.

— Впредь не воспринимай каждое слово настолько буквально. Сама же от этого страдать будешь.

— Но ведь это были слова господина маркиза…

Она произнесла это совсем тихо.

Голосок был едва уловимым, словно лёгкий утренний туман.

На суровом лице Вэй Юаня неожиданно проступил румянец.

Впрочем, на его смуглой коже это было не слишком заметно.

— Ладно. До рассвета ещё есть время. Ложись и немного отдохни.

Произнеся это, он поспешно вышел из комнаты.

Лишь когда дверь за ним закрылась, Циндай наконец позволила себе расслабиться.

Она буквально рухнула на собственную кровать.

Уф-ф-ф!

Ночью она совершенно не собиралась ложиться рядом с Вэй Юанем.

Кто знает, чем могла закончиться подобная близость?

Лучше уж провести всю ночь на жёстком стуле!

Циндай вытянула давно затёкшие руки и ноги.

Каждый сустав неприятно ныл.

Но спать девушка всё равно не решалась.

Совсем скоро ей предстояло отправиться во двор госпожи Су для утреннего приветствия.

Ну что за жизнь!

Даже когда наконец появляется возможность спокойно поспать, воспользоваться ею нельзя!

http://erolate.org/book/882/110497