Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 40. Ночь выбора (5)

Дочь Деметры. Глава 40

— Что это сейчас было…

— Не обращай внимания.

— Что? Но…

— Не двигайся.

Подняв голову, она увидела его подбородок и крепкую грудь. Её руки были надёжно зажаты в его ладонях на его груди. Калл поднялся, не выпуская Астерил из объятий, и вышел из цветника. Астерил, обхватив его за шею, в ужасе смотрела на цветы.

Он спросил:

— Ты не поранилась?

— Я в порядке.

Он продолжил расспросы, словно проверяя:

— Головокружения или тошноты нет?

— Нет.

— Голова не туманится, голоса не слышатся?

— Нет, совсем…

Она посмотрела на землю. Там, где они упали, Гимеросы, сжав бутоны, склонили головы. Лепестки, до этого светившиеся, потускнели и стали обычными.

— Ты была в венке из энотеры?

— Что?

Астерил не поняла. Калл, взяв её за запястье, поднёс к её глазам. На обоих запястьях были браслеты из энотеры.

Энотеру называли ночным цветком.

— Гимеросы ненавидят энотеру. От одного лишь её запаха они в ужасе закрывают свои лепестки.

Гимерос и энотера – оба ночные цветы, но по своей природе противоположны. Если Гимерос – яд, то энотера – лекарство. Яд Гимероса выделялся лишь тогда, когда его тычинки впитывают лунный свет, так что, если бутоны закрыты, отравления можно не бояться. Гимеросы, учуяв запах энотеры на запястьях Астерил, закрылись.

Странно было то, откуда она на её запястьях… Присмотревшись, она увидела, что и на лодыжках тоже. Тут-то её взгляд и нашёл вдали парящего Северного ветра, который делал вид, что ничего не знает, и беззаботно насвистывал. Астерил прищурилась. Так вот почему его не было видно… Цветы были уже подсохшими, словно их сорвали заранее. А подготовить их мог лишь один человек во всём дворце. Принцесса Мелиноя.

Калл, опустив Астерил на землю, коснулся её лба. Он, шагнув, пошатнулся. Раздался сдавленный стон.

— Что с вами?

Он зажал рот рукой, согнувшись, и его стошнило. Казалось, он пытался что-то извергнуть.

— Вы в порядке?

- Не подходи.

Его чистый голос, прозвучавший в её голове, был как никогда властным. Как и в ту ночь, голос Никты, который, словно пьяный, рыдал и прощался.

- Беги…

— Что?

Ледяной ужас просочился под кожу. Калл, опираясь о землю, вырвал и поднял голову. Взгляд из-под маски метнулся в её сторону. Он смотрел на неё так пристально, что было трудно дышать. Откуда-то послышалось хихиканье. Это были Гимеросы. Они, рассыпая в воздухе лепестки, не могли сдержать смеха, словно им очень весело. Глаза Астерил удивлённо расширились. Большинство Гимеросов в том месте, где они лежали, потускнели и склонили головы, но те, что росли по краям, широко раскрыв лепестки, хихикали. Впитывая лунный свет, они, словно высовывая языки, повсюду распространяли свой яд.

— Неужели… яд Гимероса?

Когда она упала в цветник, она приземлилась на его грудь, но он всей спиной прокатился по цветам.

— Но вы же говорили, что на вас он не действует. Что у потомков богов нет желаний…

- Астерил.

Он, снова согнувшись и пытаясь отдышаться, тихо послал ей чистый голос. В его поднятых глазах читались сложные чувства.

- Я сказал, не подходи.

Она невольно протянула руку. Она впервые видела его, всегда такого спокойного и собранного, в таком состоянии…

— Но что же делать? Как…

- Держись подальше. Далеко.

Он, создав вихрь, оттолкнул её. Астерил, вскрикнув, заслонилась руками. Его дыхание становилось всё громче. Дурной знак. Астерил, стоя на месте, сжала браслет на запястье.

Ша-а-а.

Деревья в саду заволновались. Они в ужасе трясли ветвями.

Держаться подальше.

Но почему его глаза, казалось, говорили: «Подойди»? Она не могла пошевелиться, попав в ловушку его взгляда, затягивающего душу.

- Не подходите, Астерил…

Гимеросы, наконец-то поняв, что происходит, успокоились и посоветовали.

— Наш яд – это первобытное желание, что вытекло из тьмы Эреба… даже великие боги не могут ему противостоять.

Калл не бился в безумной агонии, как прислужницы, но его вид был жалок: он не мог даже выпрямиться, готовый в любой миг сорваться. Яд Гимероса пробуждает самое сильное желание и превращает его в вечный огонь. В голове остаётся лишь одна цель – удовлетворить его, не останавливаясь ни перед чем. И пока желание не будет полностью удовлетворено, отравление не пройдёт. Обычно на это уходит много времени, или же удовлетворение невозможно в принципе, так что большинство сходят с ума или погибают.

Астерил шагнула к нему. Его плечи вздрогнули. Видеть мужчину, всегда такого совершенного и спокойного, на грани срыва, было странно волнующе.

Шаг, ещё шаг…

С каждым шагом его затуманенные глаза волновались всё сильнее.

— Что с вами? — подойдя вплотную, она коснулась его волос. От её мягкого, как пух, прикосновения он мучительно простонал сквозь зубы. Его прямые плечи и спина двигались в такт дыханию.

Он резко протянул руку. Хотел схватить её, но замер.

Нельзя. Я причиню ей боль.

Калл, выпрямившись, опёрся о дерево. Его сжатый кулак сводило судорогой. Склонив голову, он глубоко вздохнул. Последняя ниточка самообладания вот-вот порвётся. Дерево, на которое он опирался, с треском сломалось.

Треск, треск.

Не выдержав, оно, расколовшись, рухнуло. Его убийственный взгляд устремился на Астерил. Она знала. Это было последнее предупреждение. Нужно бежать. И всё же… она не могла оторвать взгляд от его глаз. Если бы он и вправду не хотел, чтобы она подходила, бы не смотрел на неё с такой жадностью. Говорят, чем жесточе бог, тем прекраснее его облик… Его взгляд шептал: «Иди ко мне, дева». Кто осмелится противостоять такому искушению?

Астерил, заворожённая, шагнула. Даже если умрёт, что поделать. Когда она вошла в его объятия, Калл, нахмурившись, стиснул зубы. Самообладание иссякло. Он, словно сдаваясь, уткнулся лицом в её шею и обнял её за тонкую талию.

— Калл…

Она, медленно подняв голову, встретилась с ним взглядом. Его лицо, без маски, было в густой тени, но одно было видно отчётливо. Кроваво-красные глаза. Налитые кровью, они были красными, как та луна. Значит, тогда ей не показалось. Зверь, принявший облик бога. Иначе как ещё убийственный блеск в его глазах мог быть таким прекрасным?

— Ты всё видела?

— Что?

Он крепко притянул её к себе и, не дав ей и вскрикнуть, впился в её губы. Раздался резкий треск рвущейся ткани – её взгляд упал на разорванное в клочья платье. Холодные губы коснулись груди, и от ледяного прикосновения соски мгновенно затвердели.

По-другому. Это было совсем не так, как в прошлый раз. Грубее, жёстче. Но ей это не было неприятно. Наоборот, ей хотелось, чтобы он окончательно потерял рассудок и набросился на неё. Так вот каково это – быть желанной?

Воздух раскалился, их дыхание смешалось. Отстранившись от губ, он принялся осыпать мелкими, жадными поцелуями её щёки и шею. Куда прикоснуться к нему, чтобы он почувствовал этот пожар внутри неё? Его губы находили каждое место, где бился пульс. Сначала он нежно увлажнял кожу языком, а затем сильно всасывал, оставляя багровые следы. Её кожа трепетала от удовольствия.

Сброшенные им туника и плащ бесшумно опустились на землю. Она почувствовала, как её обнажённая спина касается мягкой ткани. Он навис над ней, заслонив лунный свет, и в темноте молча разглядывал её, пожирая его глазами.

Её тело задрожало, словно от холода, каждый волосок встал дыбом. Его широкая спина, казавшаяся вдвое шире её плеч, нависла над ней. Астерил, запустив пальцы в его волосы, закрыла глаза.

— А… а-хыгх!

http://erolate.org/book/884/102653