Готовый перевод Demeter's daughter / Дочь Деметры: Глава 79. Антерос (2)

Дочь Деметры. Глава 79

Калиан хранил молчание до самого конца. Допрос Ананке, как и ожидалось, не принёс никаких плодов. Способности сына уже превзошли материнские. Ещё до своего совершеннолетия Калиан совершил немыслимое: создал духа из дыхания озера, что таилось в северных снегах. Увидев Холодный Ветер, Ананке поняла, что её дитя владеет не только стихией воздуха – в нём скрыты и другие таланты. И она почувствоTала, что эти дарования, возможно, скоро затмят её собственные.

— Хорошо. Если ты так решил, ничего не поделаешь…

Он уже достиг совершеннолетия. Даже родители не имели права вмешиваться, если его действия не наносили вреда роду.

Арис тяжело вздохнул, словно понимая тогдашние чувства Ананке.

Каллиан не принадлежал к тем, кто станет считаться с мнением Пяти Престолов или собственных родителей, или подстраиваться под них.

— Может, уже поздно. Если он погрузился в такой глубокий сон, что ничего не поделаешь…

— Так разбудите его.

— Если бы его можно было так легко разбудить, я бы тут так не суетился! Сон, в который погружается Лиан, – это не тот, когда просто прикрываешь глаза. Это долгий, долгий сон, когда он, окружив себя барьерами, доверяет своё сознание Эребу, колыбели нашего рода.

Астерил всё ещё не понимала, почему его нельзя разбудить, но по суровому выражению лица Ариса смогла примерно оценить серьёзность ситуации.

— Мы, прежде чем родиться, уже высыпаемся в Эребе на всю жизнь вперёд. По сути, если не случится чего-то серьёзного, требующего срочного восстановления и регенерации… нам нет нужды спать.

— Но Каллиан ведь спал.

— Что? Когда?

— Ну, когда мы проводили ночи вместе… в общем, когда мы были вместе.

— Да он просто от удовольствия томно прикрывал глаза!

— А…

Арис в ярости закричал: «А-а-а!» и, схватившись за лоб, словно от головной боли, простонал.

Нет, почему он должен всё это объяснять? И, кстати, черноволосая принцесса, почему она так спокойна?

— Тебе всё равно, если ты больше никогда не увидишь Лиана?

— …

— Ха, вот бы Лиан сейчас это видел…

Почему он должен испытывать все эти унижения из-за них двоих?

И при этом он, словно одержимый, пытается их свести, всё объясняет, выслушивает все их проблемы и взваливает на себя всю грязную работу…

Даже если Северный ветер посмотрит на него с презрением, ему нечего будет сказать. Конечно, он, наверное, думает: «Что ты вообще делаешь?»

Я и сам не понимаю, а в глазах беззаботного духа я, должно быть, выгляжу полусумасшедшим. Или он думает: «Неужели и среди Кетонов бывают слабоумные?»

— Господин Арис, раз уж вы, кажется, не знаете, я скажу… Мы с Каллианом больше никто друг другу.

— Что?

— Он сказал, что вернёт меня в Деметру и что мы больше не будем вместе.

— Лиан тебя бросил?

Вместо ответа Астерил опустила голову. Она не могла произнести это вслух. Всё ещё… нужно больше времени, чтобы это признать?

— Ты что, дура? Я так и думал, что-то не так… Черноволосая принцесса. Ты действительно веришь, что Лиан тебя бросил?

— Даже если не хочу верить, я слышала это своими ушами, так что мне остаётся только признать.

— Погрузиться в сон из-за женщины, которая его разлюбила? Ты хоть знаешь, что для нас значит погрузиться в сон?

— Смысла не знаю, но о серьёзности ситуации вы только что рассказали.

— Ты… да как ты…

Чем больше он на неё смотрел, тем более странной она ему казалась. Разве обычный человек в такой ситуации не должен рыдать и биться в истерике или впасть в панику?

Но она была слишком отрешённой. Конечно, он видел, как она плакала, но этого было как-то недостаточно.

Судя по её реакции, можно было бы подумать, что черноволосая принцесса – Кетон, а он – человек, и это не показалось бы странным.

— В любом случае, если вот так, без причины, насильно погрузиться в сон, можно и вовсе не проснуться. Ведь сон Кетона может прервать только его спутник, прошедший ритуал…

— …

— В общем, подумай сама. Если бы чувства Лиана к тебе остыли, он бы просто оставил тебя в Деметре и выпил воды забвения, разве нет? Зачем ему было погружаться в сон на сто с лишним лет и ждать твоей смерти? И мало того, ещё и угрозами заставлять меня отвезти всех этих принцесс на родину.

— Так почему? Если у него есть ко мне чувства, почему он погружается в сон, чтобы больше никогда меня не видеть?

— Из-за Никты. Лиан боится, что, если он будет рядом с тобой, Никта снова проявит к тебе интерес, — сказав это, Арис горько усмехнулся.

Надо же, сам Калиан боится потерять какую-то человеческую девчонку и из-за этого погружается в сон

Вспомнился разговор в тот день, когда он, как ребёнок, вымещал на нём свою злость.

— Откуда такому совершенному, как ты, знать, что такое любовь, что такое тревога, что такое отчаяние? Ты, наверное, просто проигнорируешь всю эту боль, сказав, что это не твоё дело. Лучше бы и ты страдал, как я. Тогда хоть немного…

Взгляд Лиан, на мгновение дрогнувший. Возможно, он уже тогда всё предчувствовал.

— Ха-а.

Арис, схватившись за голову, опустил её. Участок земли, затенённый его тенью, был таким же узким и мрачным, как его душа.

Что он тут вспоминает и сокрушается. Он ведь уже всё признал. Принял чувства и сердце Лиана и смирился…

Подняв глаза, Арис вздрогнул и отшатнулся. Астерил подошла и пристально смотрела на него.

— Что, что такое…

Зачем так близко подходить, чуть сердце не остановилось.

— Итак, если подытожить… Каллиан, беспокоясь обо мне, насильно погрузился в сон и, возможно, никогда больше не проснётся, верно? — спросила она тихим, ровным голосом, не замечая, как громко задышал Арис, сглотнув в пересохшем горле.

— Да. Сколько раз повторять? Именно поэтому я и притащил тебя сюда.

Астерил принцесса спокойно смотрела в землю.

«Странно. Что со мной?» В груди поднялась тихая рябь. От того, что Каллиан ради неё пренебрёг собственным благополучием, что он пошёл на риск никогда не проснуться…

Её переполняла нескрываемая радость. Хотя нормальной реакцией были бы беспокойство, тревога и даже чувство вины.

Ощущение было такое, словно она наблюдает, как камень, описав дугу, летит в тихую водную гладь. Словно ребёнок, радующийся тому, как зеркальная поверхность воды с плеском разбивается…

Именно такое ликование она испытывала.

Астерил, словно испугавшись, сжала губы. Уголки её рта так и норовили поползти вверх.

— Тебе всё равно, если ты больше никогда не увидишь Лиана?

Конечно, не всё равно. То, что он сделал ради неё, и последствия этого – это совершенно разные вещи. Больше никогда его не увидеть – для неё это было бы ужасно.

Но почему? То, что ты пошёл на такие страдания, мне так приятно… так приятно, что я схожу с ума.

Астерил закрыла лицо руками. Словно заставляя себя отчаиваться, она с силой прижала ладони к глазам.

Любовь превращает людей в чудовищ? Или это естественно? Испытывают ли другие такие же противоречивые чувства к своим возлюбленным? Могут ли отчаяние и боль любимого человека иногда становиться радостью и счастьем?

Астерил пробормотала сквозь ладони:

— Ситуация в целом ясна. Так где сейчас Каллиан?

— Не знаю.

— Что?

— Не знаю! Не знаю, поэтому и притащил тебя сюда. Я не то что разбудить Лиан, я даже не могу найти его барьер. Но ты – другое дело. Ты сможешь его разбудить.

Астерил, опустив руки, уставилась на Ариса.

— Как я смогу?

— Ну… это тебе виднее.

— …

— В общем, торопись. Скоро нагрянут Пять Престолов. Нужно найти и разбудить его до этого.

Астерил всё ещё выглядела ошеломлённой.

— Так как мне найти и разбудить Каллиана? Вы, кажется, думаете, у меня есть какой-то особый способ…

— А куда делась та самоуверенность, с которой ты обещала найти мне Чашу Забвения? Госпожа Гея – легендарная личность в нашем роду. Каким бы выдающимся ни был Лиан, по сравнению с ней он ещё птенец. А ты ведь единственная кровь этой самой госпожи Геи, — Арис, разгорячившись, продолжил. — Ты ведь говорила, что хочешь, чтобы я поскорее выпил воду забвения. Тогда разбуди Лиан и принеси каплю его крови. Этот невыносимый тип, знаешь, что он мне сказал? Чтобы я, пока он спит, ни на миг не сводил с тебя глаз вместо него. Иначе, говорит, не даст ни капли своей крови. И это он говорит тому, кто всю жизнь им восхищался?

Арис, наклонившись к Астерил и глядя ей в глаза, грозно спросил:

— Ты всё ещё не поняла? Кем ты являешься для Лиана?

Барьер Кетона может найти лишь тот, с кем у него глубокая эмоциональная связь. Судьбоносный партнёр, которому можно посвятить всю свою душу и гордость. Действительно ли черноволосая принцесса и есть та самая для Лиана?

Астерил молча моргнула. Внезапно ей вспомнились слова, которые не раз ворчливо повторял Северный ветер.

- Принцесса юга, ты теперь стала Деспойной Леты. Хозяйкой этого дворца.

- Да, я поняла.

- Нет, послушай серьёзно. Это значит, что все духи Леты, включая меня, теперь должны беспрекословно тебя слушаться. Ты понимаешь, насколько это невероятная история?

Астерил поднялась, сняла сандалии и босиком ступила на землю.

Прости, Нодос. На самом деле, она тогда просто ответила, что поняла, потому что было лень. А он ведь искренне относился к ней как к Деспойне…

Она посмотрела в сторону сада Главного дворца и, раздвигая кусты, стала оглядываться. В знакомом направлении показалась небольшая тропинка. Тропа прядильных деревьев. Короткий путь из Малого дворца в Главный.

http://erolate.org/book/884/102694