Готовый перевод My Hero Academia: Chaos' Whims / МГА: Прихоти Хаоса: Глава 20

Первое место за тесты не принесло мне новых билетов. Судя по замеченным закономерностям, когда дело касалось подобных достижений, повторение одного и того же действия в похожих обстоятельствах система гачи не считала чем-то достойным награды.

Палец ткнул меня в лоб.

Экзамены. Полагаю, именно максимальный балл в классе и во всей школе должен запустить выдачу наград за успеваемость. Помимо обычной учебы, рано или поздно на физкультуре должны пройти тесты по физподготовке. Использовать причуды там запрещено, но если я продолжу тренироваться, то готов поспорить на деньги, что за высокие результаты мне отсыплют билетов. Разве у них нет национальных рекордов для подобных нормативов? В этом мире сверхспособностей я сомневаюсь, что смогу побить их без использования причуды или какой-нибудь полезной особенности от системы, но попытка не пытка.

Палец переместился на мой нос.

Я наводил справки о внеклассной деятельности, но не нашел ничего стоящего, что не требовало бы отрывать время от моих тренировок. У меня просто не было навыков, чтобы прийти в музыкальный или художественный кружок и показать там класс. Спорт тоже требовал слишком много обязательств. Я предпочитал сосредоточиться на проверенных тренировках, чем надеяться, что успехи в чем-то из этого принесут мне желаемые билеты.

Наконец тыканье прекратилось, и нарушитель спокойствия принялся ерошить мне волосы.

— Что ты делаешь, Тога? — спросил я, с зевком поднимая голову с рук. Кровь Скарлет со своим пресным вкусом немного помогала, но после целой недели тренировок в зале с Тсу в сочетании с занятиями под руководством НК, тяжесть нагрузок, которым я себя подвергал, давала о себе знать.

Заниматься всей этой ерундой каждый день — сущая мука. В самом прямом смысле.

— Ничего, — невинно улыбнулась она, убирая руку от моих волос. — Ты правда не хочешь пойти с нами?

Очередная суббота, очередное приглашение потусоваться с её друзьями. Похоже, это было частью их еженедельной рутины.

— Я не могу пропускать тренировки в зале, а потом мне еще нужно учиться, — напомнил я ей, снова зевнув.

— Ну ты и заучка. А по виду и не скажешь.

— И кто бы говорил?

— Тога, — позвала классная руководительница, входя в кабинет. — Тебе пора идти в свой класс. Мы ведь не хотим, чтобы ты что-то пропустила.

— Хорошо, учительница. — Последний раз ткнув меня в лоб и попрощавшись с друзьями, она повернулась, чтобы уйти, а я проводил её взглядом.

Всё, чем я занимался, изнуряло, но я и представить себе не мог, каково приходится ей. Ей приходилось постоянно, ежесекундно контролировать окружающих и саму себя, чтобы не выдать ни малейшего намека на свою причуду — как внешне, так и внутренне. Все эти тренировки, учеба и работа на уроках показались бы еще большим кошмаром, если бы мне приходилось заботиться о сохранении лица перед другими, помимо того чтобы просто соответствовать уровню Юэй.

Кое-что я хотел попробовать провернуть вместе с ней. Десятидневный откат завершился, так что в случае худшего у меня в запасе было исцеление карты таро XIX - Солнце. Но если всё пойдет как надо, мы оба окажемся в выигрыше.

— Ха! Получилось! — объявила Тога, приземлившись после прыжка. Её немного покачнуло, но она быстро выровняла доску и догнала меня.

Наступило воскресенье, но на этот раз не она пригласила меня, а я её. Ничего особенного я не планировал: мы просто катались на скейтах в парке, куда я обычно ходил, стараясь не мешать отдыхающим. Мы уехали довольно далеко по извилистой дорожке, окруженной высокими деревьями. Тога хвасталась базовыми трюками, которыми я обычно не заморачивался, но которым сам же её и научил.

Она освоила скейт на удивление быстро.

— Отлично, — сказал я. Мы дали друг другу пять, когда она поравнялась со мной. Спрыгнув с доски, я остановился у пустой скамейки на ровной площадке перед тем, как тропинка снова уходила вниз по лесистому склону. — Ты не против, если я кое-что спрошу?

— Я ничего не воровала, — без запинки выпалила Тога, останавливаясь и присаживаясь рядом со мной на скамейку.

Я приподнял бровь. — Ты что-то у меня украла?

— Нет, — ответила она с чересчур невинной улыбкой.

— А звучит так, будто украла.

— Ну, возможно, я взяла пару ручек из твоего пенала, — призналась Тога. — Но это не считается воровством, если я их верну.

— И когда же ты планировала это сделать? — Она лишь пожала плечами.

Я покачал головой, едва заметно улыбнувшись. Из-за подобных мелочей было чертовски трудно сопоставить её с той убийцей, из-за которой я держал ухо востро.

— Твоя причуда ведь не ограничивается одними лишь острыми зубами, верно?

Игривая улыбка Тоги слегка померкла, она наклонила голову, пытаясь скрыть, что этот вопрос её задел. — Я думала, ты не хочешь говорить о наших причудах? — спросила она. Да, похоже, она понимала, что я избегал этой темы не меньше её самой — ни один из нас до этого момента к ней не возвращался.

— Не хотел, — здесь лучшим выходом было сказать правду, ну или хотя бы её часть. — Но я хочу кое-что проверить на своей причуде. Если ты не против, мне нужна твоя помощь.

— Правда? — Тога тут же снова приободрилась. — И что мне нужно делать?

И вот пришло время перейти к запретной теме.

— Ты знаешь свою группу крови?

— Группу крови? Кажется, O положительная, — задумавшись, произнесла она. — Вроде бы положительная, но точно первая. А что, это как-то влияет на твою причуду?

Раньше я бы этого не заметил, но, похоже, тут начал сказываться мой навык Начальной скрытности. Чтобы незаметно следовать за кем-то, нужно уметь считывать состояние людей вокруг, понимая, настороже они или нет.

И Тога сейчас была напряжена.

— Да. Мою причуду сложно назвать геройской, — признался я. — Она называется Бладбуст. Когда я пью кровь, я становлюсь сильнее.

http://erolate.org/book/887/102877