Готовый перевод Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику?: Глава 7

Гаргон, по авторитетному мнению Изуку, был настоящей помойкой. Ну, или, по крайней мере, его теневой порт. Посадка оказалась тем еще испытанием, учитывая, что в теневых портах не водилось ни посадочных маяков, ни прочих удобств, которые, согласно местному аналогу справочника «Пилотирование для чайников», должны были быть на месте. К счастью, пусть память Айлы все еще и зияла дырами, мышечная память, похоже, не пострадала. Она частенько путалась в конкретных тумблерах управления, но сам полет прошел безупречно. Посадка в итоге вышла лишь слегка жестковатой. Не настолько, чтобы встревожить местных, особенно учитывая, что сразу после приземления они выложили звонкие кредиты местным гангстерам, чтобы корабль никто не трогал. Как ни странно, его и правда никто не тронул. Хотя Изуку догадывался: если здешние бандиты хотели, чтобы их теневой порт вообще функционировал, им приходилось обеспечивать хоть какую-то безопасность тем, кто исправно платил взятки.

Три дня они вдвоем прочесывали эту клоаку. Изуку перенял галактический основной у Айлы и практиковался при любой возможности, но первый день все равно походил скорее на шоковое погружение в среду. Они обошли несколько местных лавок, прикупив для Изуку кое-какие мелочи; заодно он потренировался в знании языка и умении держать лицо там, где ставки были сравнительно невелики. Второй и третий дни ушли на более активные поиски того, что им действительно требовалось. Им приходилось вести себя предельно осторожно, чтобы никто не заподозрил, насколько зыбки его законные права на Айлу. И даже при всей их осторожности они получили одиннадцать предложений перекупить Айлу, ввязались в пять кулачных драк, едва не устроили перестрелку (которую Изуку предотвратил, дернув противника за ботинки силой телекинеза так, что тот рухнул на спину с сотрясением мозга), и вышли на одного информационного брокера.

Собственно, последняя и была их главной целью, и, к счастью, женщина полностью оправдала потраченные средства, без труда подсказав, кого именно им нужно искать. Вот почему в данный момент они находились в единственной части Гаргона, которая не выглядела как помойка. По крайней мере, внешне. Этот город содержался в идеальной чистоте и даже своего рода патрулировался, хотя местная «служба безопасности» состояла из обычных, просто более вежливых бандитов из различных преступных группировок. Все это было тщательно продуманной шарадой, созданной для поддержания иллюзии, будто Гаргон — благополучный мир Республики. Приезжих правительственных чиновников аккуратно держали в пределах этого города, пока все остальные населенные пункты планеты буквально тонули в мусоре и изобиловали оружием.

Изуку был даже в каком-то смысле рад, что существо, с которым им нужно было встретиться, оказалось обычным дроидом. Конечно, поскольку с дроидами он до этого момента толком не сталкивался, он слегка выдал себя, вылупившись на него во все глаза. Но самому дроиду было все равно. А поскольку местные перепрошили жестянку настолько основательно, что перед ней можно было совершить убийство без всяких последствий, оформление официальных документов Изуку прошло до смешного легко. Им даже удалось воспользоваться «особой услугой», чтобы переписать свой — по сути, угнанный — корабль на Изуку. Оба они сомневались, что это сработает, если корабль в итоге объявят в розыск и их просканируют. Но на первое время этого должно было хватить. Хотя через пару недель все же разумнее было бы от него избавиться.

Что, разумеется, приводило их к следующему камню преткновения. Срочный кризис они уладили, и это здорово. Даже отлично. Но это дало им лишь небольшую передышку. Они потратили уже больше половины кредитов, конфискованных у бывшего «хозяина» Айлы; сама Айла понятия не имела, кем она была до того, как ее накачали наркотиками, а Изуку чувствовал себя совершенно потерянным, не понимая, что делать дальше. Он взглянул на голокарту галактики... и сразу понял, что у него нет ровным счетом никаких шансов найти на ней Землю. Если он вообще находился в том же измерении или галактике. Конечно, эта галактика тоже была спиральной, как Млечный Путь... но разве их не существовало десятки тысяч? Если бы не ответственность за Айлу, осознание того, что он больше никогда не сможет вернуться домой, могло бы его сломать. Сейчас он держался, но совершенно не представлял, куда двигаться дальше. Именно поэтому они вдвоем оказались за силовым полем конфиденциальности в маленькой кантине, неподалеку от регистрационного бюро.

— И... что теперь?

Айла, которая благодаря их связи явно чувствовала, насколько Изуку близок к срыву, неуверенно улыбнулась.

— Ну... как бы ни была весела наша небольшая экспозиционная терапия, я бы для начала очень хотела снять с себя один предмет гардероба...

Изуку фыркнул, оценив ее попытку разрядить обстановку. Это помогло, пусть и немного, хотя бы потому, что заставило его неловко заерзать: воспоминания о некоторых ее аксессуарах и о том, как их использовали, заставили его мужское естество напрячься. Вздохнув, он решительно отогнал эти мысли и повторил свой вопрос:

— Это очевидно. И не только пояс. Обещаю, я помогу тебе снять и ошейник. А также разберусь, как официально освободить тебя, когда все будет позади. Я даже попробую помочь тебе вернуть память, если мы найдем способ. — Через их ментальную связь прокатилась мощная волна облегчения, недоверия и благодарности. Тут Изуку понял, что до этого момента ни разу не озвучивал ей свои намерения. Замявшись на секунду, он решил пока не заострять на этом внимание. — Но проблема куда глубже. Сомневаюсь, что у нас хватит кредитов на все, что нужно сделать, верно?

Айла покачала головой, помедлила, а затем, похоже, передумала говорить то, что собиралась. По ощущениям из связи, она старалась отвлечься от сильных эмоций, которые все еще переполняли ее после его обещания помочь с освобождением. Изуку был только за. Он не особо умел справляться со своими-то эмоциями, не говоря уже о чужих. Он подозревал, что навыки по работе с эмоционально уязвимыми жертвами катастроф, полученные во время тренировок героев, вряд ли сильно помогут в этой конкретной ситуации. Тем более что тренировки предполагали, что он быстро передаст пострадавших в руки квалифицированных специалистов по психологической помощи.

http://erolate.org/book/888/103063