Готовый перевод Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику?: Глава 8

— Да, не хватит. Особенно если учесть, что мы не знаем, какие защитные механизмы стоят на моих ограничителях. Попытка просто срезать их может закончиться... плохо. Из серии «кусочки Айлы по всей комнате». Так что нам нужно либо как-то разузнать подробности о конкретных моделях, либо раздобыть оригинальные коды разблокировки. Слайсер, возможно, тоже смог бы с ними что-то сделать. Но тут будут те же риски, что и при попытке срезать.

Изуку кивнул. Он с самого начала сомневался, что освободить ее будет так просто. И это лишь подтверждало его опасения.

— Верно. Значит, нам нужен способ зарабатывать кредиты. Не говоря уже о том, что мне нужно... определиться со своим будущим, наверное? Домой я вернуться не могу. А единственное, чем я когда-либо хотел заниматься и к чему готовился, — это профессия, которой здесь даже не существует...

Айла наклонила голову набок, ее лекку задумчиво дернулись.

— Это... не совсем так. Да, здесь нет никого похожего на Про-героев, какими ты мне их описывал. Но Охотники за головами во многом выполняют схожие задачи. У них дурная репутация, но в основном из-за того, что самые заметные из них — это отбросы общества, регулярно попадающие в самые грязные заголовки новостей.

Изуку нахмурился. Охотники за головами? В Японии и в помине не было такой сомнительной профессии. Насколько он знал, это было чисто американским явлением. Сам он слышал об этом только благодаря паре разговоров о различиях в геройских системах США и Японии с Пони — студенткой по обмену из Штатов, которая училась на его потоке в Юэй.

— И чем занимаются эти охотники за головами?

Айла посмотрела на него со странным выражением лица, затем вздохнула.

— Не знаю, почему я так много о них помню, ведь эти воспоминания обрывочны, как и все остальные. Но их профессия, по крайней мере, известна всем. Официально предполагается, что они состоят в Гильдии, которая выслеживает преступников, выбравшихся за пределы юрисдикции конкретной планеты. Судебные силы Республики технически должны делать то же самое, но... — Айла поморщилась и оборвала мысль: их связь пронзила вспышка боли, когда она наткнулась на путаные, фрагментарные воспоминания. Преодолевая это, она попробовала снова: — Но они этого не делают. Не помню почему. Ордера общереспубликанского масштаба — большая редкость, так как их рассылка обходится слишком дорого. Так что официально Гильдия охотников за головами должна быть своего рода обходным путем. Все законные заказы размещаются правительствами миров Республики, а награда выплачивается охотникам, которые устраняют или доставляют преступников, скрывшихся от правосудия конкретной планеты.

Изуку отнесся к этому со скептицизмом. По одной веской причине.

— Ты слишком часто использовала слово «официально» в своем объяснении.

Айла пожала плечами, вздохнула и пояснила подробнее:

— Ага. Именно так устав Гильдии и должен был работать. Тысячелетия назад, когда его только написали. Проблема в том, что все начали злоупотреблять этой системой. Коррумпированные правительства посылали охотников за политическими оппонентами по сфабрикованным обвинениям. Неофициальные списки наград стали такими же обыденными, как и законные, и практически любой может использовать их, чтобы назначить цену за чью-то голову. К настоящему моменту почти каждый в этой профессии — не более чем наемник под другим именем. Это не значит, что система приносит больше вреда, чем пользы, ведь свою изначальную задачу она все еще выполняет... но временами все это выглядит очень сомнительно.

Что ж. Изуку прекрасно понимал, почему Айла предложила этот вариант. Чисто внешне и формально это действительно напоминало работу Про-героев. Про-героям платили комиссионные, включая бонусы за поимку злодеев. Но они занимались куда более широким спектром дел: ликвидацией последствий катастроф, расследованием преступлений и разрешением любых кризисных ситуаций.

— Это... вариант, если мы сможем найти способ отделять настоящие заказы от откровенной уголовщины. Но не думаю, что мне хотелось бы делать на это упор. Возможно...

Изуку нахмурился, доставая чип с кредитами и задумчиво разглядывая его. В этой Галактической Республике не было Про-героев, это да. Зато преступности здесь хватало с лихвой, причем такой, от которой любой Про-герой пришел бы в ужас. Масштабная контрабанда наркотиков и оружия, банды, контролирующие целые планеты, местами даже процветающее рабство. Во многом, по крайней мере в тех частях галактики, которые он успел повидать... все это очень напоминало темные времена сразу после появления Причуд. Повсюду внутренние и внешние конфликты, хаос и стремительный рост преступности. А ведь самые первые герои вовсе не были профессионалами. Они были... Изуку улыбнулся.

— Кажется, у меня есть идея. И мы как раз на той планете, где можно положить этому начало. Пусть даже, возможно, в малом масштабе. Не стоит рисковать нашим кораблем и связывать его с тем, что я задумал, ведь мы только что перерегистрировали его здесь, на Гаргоне. Но...

Глаза Айлы округлились, пока Изуку объяснял ей свой план. Но их ментальная связь также запульсировала волной горячего одобрения. Так что он почувствовал, что движется в верном направлении. Как минимум для его собственного морального компаса, да и для Айлы тоже, судя по ее одобрительным эмоциям. Сильные мира сего, как в Республике, так и в криминальном подполье, вряд ли будут в восторге. Но, учитывая масштабы Республики, его вряд ли вообще заметят. С этим он вполне мог смириться...

★★★

Изуку в очередной раз мысленно поблагодарил Айзаву за то, что тот заставил весь их класс пройти хотя бы базовую подготовку по скрытности и разведке. Она уже не раз спасала Изуку жизнь в прошлом, и теперь он быстро убеждался, что основные принципы остаются неизменными независимо от уровня технологий. Найти цель оказалось просто. Даже проще, чем он предполагал. Он думал, что ему понадобится время, возможно, даже несколько дней, чтобы с помощью телепатии наткнуться на кого-то подходящего... ровно до того момента, как он опустил свои ментальные барьеры, чтобы начать поиск. Только тогда он по-настоящему вспомнил, почему держал эти барьеры заблокированными на максимум: в ту же секунду, как щиты опустились, на него хлынул колоссальный поток информации со всех сторон.

http://erolate.org/book/888/103064