Готовый перевод Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику?: Глава 9

Он поспешил снова возвести ментальные стены, оставив лишь крошечную щель, чтобы подсматривать. Но даже эта щель оказалась полезнее, чем он мог себе представить. Ему потребовалось постыдно много времени — целых полчаса, — чтобы понять, почему его разум то и дело тянет в ту или иную сторону. Что бы это ни было, с чем он соединялся с помощью своей Причуды, оно пыталось направлять его, основываясь на том, что ему было нужно. Как только он это осознал, то нерешительно начал следовать за потоками информации, сосредоточившись на нескольких разумах, которые делали именно то, на что он надеялся. А именно — думали о своей работе. Работе, которая по чистой случайности заключалась в охране различных гангстеров на этой планете.

Он сразу отверг несколько вариантов, решив, что они слишком заметны для первой вылазки. Мысли остальных он начал осторожно подталкивать, заставляя их размышлять о проблемах в системе безопасности, которые требовали исправления. Первые два подопытных не дали полезного результата просто потому, что места с брешами в охране торговали крайне незаконными товарами. Третий же вариант оказался именно тем, что нужно. Информация о нелегальном торговце Спайсом, чье предприятие в данный момент было закрыто на переоборудование из-за проблем с безопасностью. Кто-то обкрадывал «босса», и тот устанавливал новую систему защиты, чтобы поймать вора, под предлогом модернизации технологического оборудования. Хотя сам Спайс был чертовски незаконен, у торговца имелась собственная резиденция в том же комплексе. Резиденция, которая сейчас пустовала, пока шли работы.

Это было идеально. План привел Изуку туда, где он стоял сейчас: с наушником в ухе для связи с Айлой, ведя наблюдение за зданием. Он также транслировал ей видео с маленькой камеры, позволяя ей по мере сил указывать ему на системы безопасности. Они знали, что большинство внутренних систем отключено. Но Изуку все еще нужно было преодолеть внешний периметр. Желательно не подняв тревоги. К счастью, они нашли слабое место — выход на крышу, который должен был быть недоступен снаружи, но не являлся таковым по одной очень специфической причине.

Изуку умел летать.

Это сильно изматывало, поэтому он пользовался этим редко. Но он мог летать, и ему требовалась всего секунда или две, чтобы добраться до точки входа. Он легко мог управиться в тот промежуток времени, когда одна из наружных камер отворачивалась от него. Судя по тому, что он чувствовал от людей внутри, сейчас был идеальный момент. Камера поворачивается и...

Изуку прыгнул, усилив прыжок телекинетической мощью, а затем подхватил себя в воздухе, когда поравнялся с балконом, который, как они заметили, различные громилы использовали для перекуров. Резко рванув в сторону с помощью Причуды, он пролетел через проем и легко приземлился, замирая, чтобы проверить, не сработала ли какая-нибудь скрытая сигнализация. Через мгновение он пожал плечами. Если что-то и сработало, то оно было либо бесшумным, либо не вызвало никакой дополнительной настороженности у людей внутри. Нахмурившись от того, что даже не запыхался после короткого полета, он отбросил эти наблюдения и уверенно подошел к кодовой панели рядом с дверью. Владельцы не были совсем уж идиотами, но они не рассчитывали на кого-то вроде него. Он быстро ввел комбинацию, которую подсмотрел в мыслях одного из курильщиков, когда тот возвращался внутрь. Он быстро обнаружил, что некоторые инопланетные разумы были слишком чуждыми, чтобы он мог в них разобраться. Но все почти человеческие разумы, чьи поверхностные мысли он пытался прощупать, поддавались достаточно хорошо — совсем как дома. Это превращало такие вещи, как кодовые замки, скорее в уязвимость, чем в защиту против него.

Этот факт подтвердился снова, когда дверь скользнула в сторону, и Изуку метнулся внутрь. Осторожно следя ментальным взором за тем, где все находятся, он двигался по зданию подобно призраку. Ему нужно было сделать две остановки. Одну для их насущных практических нужд... другую в качестве отвлечения внимания и оправдания. Сначала он направился ко второй цели, без труда добравшись до зоны хранения Спайса. Тщательно прикрыв рот и глаза тонким телекинетическим барьером, он подошел к генератору и слушал, как Айла объясняет ему, что делать. Спустя пятнадцать минут и три саботажа на генераторах Изуку уже почти бежал по комплексу прочь от первой точки.

Он замер, молча ожидая за слепым поворотом последние секунды... затем мрачно улыбнулся про себя, почувствовав, как здание содрогнулось три раза подряд. Мгновение спустя взвыла сирена, громко оповещая всех, что здание горит. Он чувствовал неистовую панику в умах по всему комплексу: половина людей бросилась к складу Спайса, пытаясь спасти чрезвычайно ценный и крайне нелегальный продукт от уничтожения в огне. Другая половина — более сообразительная, по мнению Изуку, — быстро осознала, насколько огнеопасен Спайс, и бросилась прочь из здания. Двое охранников у личных покоев торговца Спайсом были среди вторых... и они пробежали прямо мимо него, пока он телепатически убеждал их, что он — всего лишь часть интерьера. Это было достаточно легко сделать, когда люди не искали ничего, кроме выхода.

Его улыбка стала шире, и Изуку бросился к личным комнатам, где тут же перестал осторожничать. Он не зря надел темную тканевую маску. И причина заключалась в том, что личные покои торговца находились на отдельном контуре безопасности. Дверь была бронированной... но Изуку проигнорировал это. Грубое применение силы, удар подкованного телекинезом ботинка, исполняющий идеальное «Лунное кольцо», пробил насквозь дюрасталевую стену рядом с дверью. Ему пришлось быстро снова применить Причуду, чтобы расширить проделанное отверстие, но это заняло всего несколько секунд. Оказавшись внутри, он вытащил большую дорожную сумку, которую принес с собой, и начал телекинезом хватать все, что выглядело ценным, одновременно высматривая сейф, который, как он знал, должен был быть здесь.

http://erolate.org/book/888/103065