× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что ему пришлось вернуться к более традиционным методам сбора информации, прогресс всё же был. Настолько, что, по его мнению, он мог наконец отложить душевные терзания и вскоре приступить к реальным операциям. Тем более что усилия Айлы по поиску данных о торговле Шкатулками Джеббла уже дали результат: стали известны дата и место. До сделки оставалось ещё добрых четыре дня. Поскольку они не знали, как пройдёт этот маленький проект, и даже не были уверены, что именно предпринять, кроме как наблюдать за транзакцией, они решили выполнить любую вигилантскую работу, которую задумал Изуку, до этой встречи. И в родианце, чьи кредиты Изуку сейчас старательно вычищал, он был уверен, что нашёл свою цель…


— Ладно. Значит, у нас есть время начала и окончания цикла обслуживания вентиляционных каналов. А что насчёт камер? Терминал техобслуживания не доставил проблем?

Айла хмыкнула и покачала головой, с улыбкой отмахнувшись от него.

— Конечно нет. В таких системах всегда есть лазейка, оставленная самими рабочими. С офисом безопасности было бы сложнее, возможно, даже невозможно, если наше предположение о том, что станцию охраняет дроидный мозг, верно. Но терминал для ремонтников? Это было просто. Я могу запустить переключение камер в любой момент.

Изуку удовлетворенно кивнул: последняя деталь их плана была на месте. Поскольку, в отличие от Гаргона, они не собирались немедленно покидать «Колесо», это дело требовало гораздо большего, чем просто наглый налёт. Это становилось ещё важнее из-за того, что их цель находилась гораздо выше в пресловутой пищевой цепочке. Потенциально то, за чем они охотились на этот раз, могло принести гораздо больше пользы, чем просто сожжение одной фабрики спайса. Но переход к цели уровня сенатора Республики был... значительным шагом. И всё же возможность представилась, а сама тема была близка Изуку.

Сенатор Аск Аак с Маластера фактически управлял планетой рабовладельцев и рабов. Судьба расы дагов была не столь вопиющей или бросающейся в глаза, как участь тви'леков вроде Айлы. Но на самом деле гораздо большая часть их населения была активно порабощена в той или иной форме. Намного большая. Раса гранов вторглась на Маластер почти тысячу лет назад. Из-за того, что даги не были представлены в Сенате, а граны занимали там прочные позиции, никто и пальцем не пошевелил, чтобы помочь коренным жителям, когда это случилось. Более того, Республика встала на сторону гранов, в конечном итоге помогая им основать Протекторат гранов на планете, которую те открыто захватили. С тех пор даги оставались гражданами второго сорта на своём родном мире, подчиняясь правлению гранов. Небольшое расследование выявило ещё более тошнотворные подробности. Любой даг, который не мог найти достаточно работы, чтобы платить агрессивно высокие налоги, оказывался в «кабале», отрабатывая долг на шахтах Маластера. Это была крайне опасная работа, из которой немногим «кабальным» удавалось выбраться живыми.

Изуку не мог это исправить. Но что он мог сделать, так это погубить крайне коррумпированного и влиятельного сенатора-грана, представлявшего Протекторат. Ну, теоретически. Аск Аак был известен своими анти-джедайскими взглядами. Так что отправка джедаям пакета данных с доказательствами того, что он назначал незаконные награды за головы своих политических противников, вероятно, сработала бы. Айла, несмотря на всё ещё смутные воспоминания, похоже, верила в это. А ключом к поиску необходимых данных стал тот самый родианец, с которым Изуку играл в карты два дня назад. Кстати, об этом…

— Наш подарок для моего бывшего приятеля по игре готов? И ты уверена, что его не отследят?

Айла закатила глаза.

— На «Колесе»? Ни единого шанса, что это отследят, особенно учитывая, что я использовала новый анонимный аккаунт и оплатила его случайными фишками, которые ты выиграл в дюжине разных игр. Если дать им достаточно времени, служба безопасности, возможно, и свяжет всё воедино. Но зачем им это? Он не из людей их босса, а им точно не платят за то, чтобы они совали нос в сомнительные дела. Скорее наоборот.

Изуку виновато потер шею. Он, конечно, это знал. Но не мог не нервничать. Это был лишь второй его акт вигилантизма, по крайней мере, в этой галактике, и этот по ощущениям гораздо больше напоминал преступное ограбление, чем первый. Разгром фабрики спайса больше походил на рейд в нарколабораторию. А здесь — взлом с проникновением, причём после того, как они убедились, что цель ушла. Родианец, на которого они нацелились, был одним из посредников, которых Аск Аак использовал для передачи тех самых незаконных контрактов, и этот разумный умудрился сболтнуть лишнее. Потребовалось несколько порций выпивки и небольшое, вызывающее головную боль ментальное подталкивание, но Изуку узнал: посредник был достаточно параноиком, чтобы сохранять записи о каждой встрече и сделке с сенатором. Он сделал это — довольно умно, стоит признать — в качестве шантажа, чтобы защитить себя, если сенатор когда-нибудь решит подчистить хвосты.

Несмотря на нервы, они действительно всё продумали, и план был надёжным. Теперь оставалось только дождаться начала цикла техобслуживания через несколько часов…


Изуку изо всех сил старался не напевать тему из «Миссии невыполнима 17», пробираясь по вентиляционным шахтам. Он был поражён, узнав, что вентиляция на космических станциях вроде этой действительно достаточно велика, чтобы по ней можно было ползать, прямо как в голливудских фильмах. Видимо, объём воздуха, который должен циркулировать, требовал немалых размеров шахт, пусть даже ему и приходилось протискиваться с трудом. Он направил фонарик-ручку, который удерживал с помощью телекинеза, на развилку, к которой только что подошёл, и очень тихо прошептал в комлинк:

http://erolate.org/book/888/103076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 EC

Вы не можете прочитать Can One Displaced Hero Save the Galaxy? / Звёздные войны: Может ли один перенесённый герой спасти Галактику? / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода