Готовый перевод Second Chance with Dragons and Devils (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Дракона: Глава 1

Я никогда по-настоящему не задумывался о том, каково это — не иметь возможности дышать. Это была одна из тех мыслей, что мелькали в голове, так и не успев обрести настоящую форму, — и исчезали так же быстро, как появлялись. Сейчас же я на мгновение испытал этот ужас, прежде чем понял: причина, по которой я не мог втянуть воздух в лёгкие, заключалась в том, что в данный момент у меня не было лёгких.

Я толком не помню, что произошло. Всё мутно, обрывками, но… это было… землетрясение? Хотя у землетрясений обычно не бывает… глаз. И они не смеются.

Это было что-то сверхъестественное? Поэтому оно и говорило… Нет!

Нет уж! Даже не пытайся это вспомнить, голова будто раскалывается надвое! Успокойся! Сделай глубокий вд…

Лёгких нет. Отлично. Тела тоже нет. Ещё лучше.

Смирившись с тем фактом, что мне, оказывается, не нужно было дышать — да и тела у меня тоже не было, — я попытался оглядеться, чтобы понять, что, чёрт возьми, происходит. Передо мной раскинулась бесконечная бездна из того, что я принял за звёзды. Или, может, метеориты — судя по тому, как они двигались.

Так продолжалось, пока одна из них, кажется, не улыбнулась мне.

— Привет, чемпион. Как самочувствие?

…Со мной говорит звезда… На неё больно смотреть. И она кажется тяжёлой?

Как я вообще смотрю без глаз?

— Никак. Это скорее твоя душа ощущает окружающее в отсутствие буквально всего остального. Звёзды — самый простой способ, которым ты способен это осмыслить.

Это не сон, да? Подожди, ты читаешь мои мысли? Душа?

— Нет, не сон. И что-то вроде того. Не думай об этом слишком много — повредишь те жалкие остатки существования, что у тебя ещё есть.

Присутствие, кажется, стало меньше? Оно уже не ощущалось таким давящим и ослепительным, как прежде, но было чувство, будто оно просто сдерживает себя ради моего удобства.

Знаешь, на секунду я подумал, что это исэкай. Ну, знаешь: призвали в другой мир, дали чит, отправили в приключение. Но здесь всё ощущается иначе. Как внутреннее чутьё — только без внутренностей.

— Верно. Нечто, с чем я связан, своего рода облажалось, и погибло много людей. Оказалось не так забавно, как оно думало. Твоё существование как бы проскользнуло между трещинами, и вернуть тебя обратно нельзя. Поверь, я пытался. Оно — мудак, и это всё, что ты способен осознать.

…Мне нужна минутка, чтобы это переварить.

Но процесс переваривания пришлось отложить, потому что я не мог до конца вспомнить ни случившееся, ни то, кем я был. И почему я настолько спокоен?

— Ах, ну да, я ведь не говорил, что ты вышел из этого невредимым. Воспоминаний стало меньше, но информация у тебя всё ещё есть. И так даже лучше. То, что будет дальше, пройдёт для тебя куда легче.

Прости? Что, блядь, значит «так даже лучше»?! Я даже своего имени не знаю, я не… я не…

Ха…

— Закончил?

Я… я всё ещё тот же человек?

— Да.

Это ощущалось чем-то близким к сочувствию, хотя кто разберёт, когда имеешь дело с каким-то всемогущим существом.

— Если тебе от этого полегчает, ты останешься тем же человеком даже после того, как тебя поместят в новый мир.

…Спасибо.

Но да. Судя по твоим словам, я что-то получу взамен. Не могу слишком уж жаловаться на потерю того, чего не помню, и на какой-никакой второй шанс.

— Отлично! Тогда приступим! Готов сыграть в азартную игру?!

Что бы это ни было, оно воодушевилось. В этом было что-то очень тревожное. Но какой у меня вообще был выбор?

— Вот это настрой! Итак, где-то там есть парень, которого ты можешь называть Бронздеком. Он создал одну занятную штуку, и мне разрешили ею воспользоваться.

Бронздек? Что это вообще за имя такое?

— Такое, которое твой маленький разум способен постичь. Услышь ты настоящую версию — и твоё существование в буквальном смысле переломилось бы пополам, а затем слепилось обратно уже в виде преданного последователя. Теперь предпочтительный способ делать из вас последователей — азартные игры с Хаос-гачей.

Гача?!

Официальный протест?

— Отклонён. К тому же у тебя уже есть некоторый опыт.

Пожалуйста, не поднимай эту тему. Слишком много круток и слишком много денег.

— Я видел то, что осталось от твоих воспоминаний. Здесь всё немного иначе. По сути, это гача-автомат, набитый способностями, предметами, фамильярами и многим другим. Там можно найти практически всё что угодно. Свои крутки ты получишь в тот момент, когда я отправлю тебя в новый мир.

— Билеты для него выдаются за свершения. Чем впечатляющее свершение, тем выше качество билета. Начнёшь ты с трёх золотых билетов.

Я знаю, как работает эта хрень. Каковы шансы, что по золотым билетам мне выпадет что-нибудь обыденное или бесполезное?

— Без комментариев. А теперь—!

Не игнорируй мой вопрос!

________________________________

Вращение золотого случайного гача-билета!

Редкая способность!

[Воспламенение]

|Редкая способность|

Позволяет вам покрывать любой предмет, который вы держите, или собственное тело пламенем. Это пламя имитирует свойства объекта, который покрывает, и усиливает его. Если оно окутывает кулаки — увеличивает ударную мощь, а если покрывает клинки — усиливает режущую способность вместе со своим пламенем.

Ты что, только что прокрутил за меня?!

— Хм. Для первого раза тебе выпало довольно неплохо. Двигаемся дальше!

Дай мне хотя бы самому это сделать!

— …

Я чувствую, насколько ты самодоволен.

Если мне выпадет что-нибудь плохое, я во всём обвиню тебя. И в моей будущей гача-зависимости тоже.

— Поверь, это не вопрос будущего.

Вращение золотого случайного гача-билета!

Необычный фамильяр!

[Божественные псы]

|Необычный фамильяр|

Магическая битва — пара волков-близнецов, способных разрывать цели когтями и клыками. Каждый из псов может ощущать враждебность и негативные эмоции, а также предупреждать своего хозяина, когда чувствует направленную на него угрозу. Их мощное обоняние позволяет выслеживать цели на огромных расстояниях. Будучи сикигами, созданными из вашей собственной тени, они становятся сильнее вместе с вами. Если вы достаточно сильны, то можете объединить двух волков в Тотальность — куда более мощную версию их обоих. Кроме того, они способны входить в тени и выходить из них.

http://erolate.org/book/889/103590