Готовый перевод Second Chance with Dragons and Devils (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Дракона: Глава 2

…Я и правда люблю собак, и они масштабируются вместе со мной. Но необычный— Нет! Пушистые псы! Пушистые псы, которые нападают на всё, что пытается меня убить! Это хорошо.

Такие фамильяры спасут мне жизнь, особенно учитывая, что они способны ощущать враждебность и негативные эмоции. К тому же кто не любит собак? Хотя получить Технику десяти теней, наверное, было бы лучше, но беру что дают.

— Вот это настрой. Ещё один.

Вращение золотого случайного гача-билета!

Необычная черта!

[Учёный]

|Необычная черта|

Вы — эксперт в чтении, обучении и запоминании информации. Вы могли бы прочитать пятьдесят книг за день и всё равно сохранить в памяти сведения из каждой отдельной книги.

Может, это и неплохая черта, но я не думаю, что она как-то поможет мне выжить. Придётся какое-то время полагаться на моё пламя и моих псов, пока я не получу больше круток.

— Ах вот как? А если я предложу тебе ещё? За плату, конечно. Прокрути случайное проклятие — и получишь крутку взамен. Это может быть что угодно: от необходимости носить очки до бога, который сядет тебе на хвост. Но все они разрешимы. С некоторыми даже ничего делать не придётся, а за их снятие ты сможешь получать билеты.

…Я знаю, что ты делаешь.

— Дважды живём только раз!

Я тебя ненавижу.

…

Они повлияют на других людей?

— В основном только на тебя. Но бесконечные миры означают бесконечный выбор, а найти мир, который удовлетворит условия любого проклятия, затрагивающего других, — лишь вопрос времени.

…Я всё ещё тебя ненавижу.

Делай.

Вращение случайного проклятия!

Малое проклятие!

[Бесплодие]

|Малое проклятие| |Тяжесть 1|

Какими бы репродуктивными органами вы ни обладали, они отказываются вынашивать жизнь или участвовать в её зарождении. Вы не можете никого оплодотворить и не можете быть оплодотворены сами — ни при каких обстоятельствах.

|Снятие: приобретите черту, повышающую плодородие, или подходящую биокинетическую способность|

Малое проклятие? Я в любой день предпочту это какому-нибудь богу, который пытается меня убить.

К тому же я не планировал заводить детей в ближайшее время, так что звучит нормально.

Вращение золотого случайного гача-билета!

Элитная черта!

[Благословение Аматэрасу]

|Элитная черта|

Вы — дитя, благословлённое Аматэрасу, богиней солнца. Вы невероятно устойчивы к проклятиям и атакам, основанным на тьме, а ваши способности, основанные на свете, становятся значительно сильнее.

А? Элитная?! И это благословение от бога? Может, у меня и нет никаких световых способностей, но сопротивление проклятиям и тьме звучит как отличный способ не умереть!

А само благословение даёт что-нибудь ещё? Что, если в мире, куда я попаду, нет никакой Аматэрасу? А что, если есть?

Но я всё ещё хочу чего-нибудь, что лучше меня защитит.

Вращение случайного проклятия!

Среднее проклятие!

[Немота]

|Среднее проклятие| |Тяжесть 11|

Вы немы — прокляты неспособностью говорить или как-либо общаться устно. В лучшем случае вы можете стонать и кричать.

|Снятие: восстановите голосовые связки с помощью подходящей элитной или более высокой способности исцеления либо биокинетики|

_______________________________

…Отлично. Кому вообще нужно разговаривать с людьми?

— Теперь люди не смогут сказать, что тебе нравится звук собственного голоса. Ты даже сам этого сказать не сможешь.

Я ненавижу тебя ещё сильнее.

А теперь дай мне мою крутку за потерю голосовых связок.

Вращение золотого случайного гача-билета с преимуществом!

Элитный предмет!

[Гримуар ледяной магии]

|Элитный предмет|

Чёрный клевер — книга, содержащая тайны ледяной магии из Королевства Клевера и позволяющая тем, кто изучает её, обучаться заключённым внутри заклинаниям и использовать их.

Или

Необычная черта!

[Солнечное обаяние]

|Необычная черта|

Вы излучаете ауру доброты и чистоты. Существа, склонные к добру, относятся к вам лучше. Вам проще убедить их, что вы действуете во благо.

Да! Я хочу оба!

Постой! Почему я не могу взять оба?

— Билеты с преимуществом позволяют сделать две крутки, а потом выбрать одну из них. Некоторые билеты ещё и дают крутки только по определённым категориям, но это уже на будущее.

Чёрт! Оба варианта хороши, но выбор очевиден. Магия!

Спасибо тебе, о могучая гача, за книгу из мира абсурдных усилений! Мой голос — малая цена за то, чтобы получить этот читерский гримуар!

Это то, что я действительно смогу использовать для выживания. А смогу ли я воспламенить ледяную магию? Пылающий лёд, который замораживает ещё сильнее?

— Хм, я ожидал худшего. Ты довольно везучий…

Спасибо, звучит так, будто—

Подожди.

Что ты делаешь?

— Обычно тем, кто крутит проклятия, выпадает что-нибудь похуже. Так интереснее, когда им приходится через многое пройти. Так что я предложу сделку. Твоё прошлое я и так уже собираюсь оформить, но ещё немного подправлю мир, в который ты попадёшь. Он не будет в точности таким же, даже если ты его узнаешь, — и в хорошем, и в плохом смысле.

Звучит не так уж плохо…

Но ты хочешь, чтобы я взял ещё одно проклятие?

— Ага. И если решишь прокрутить ещё одно проклятие, я докину тебе серебряный билет.

Ты просишь меня рискнуть получить проклятие, которое может меня убить? Я уже потерял способность говорить, окажусь в мире, о котором ты мне ничего не рассказал, с прошлым, о котором я тоже ничего не знаю?

— Ага. Я надеюсь на что-нибудь зрелищное, и я ведь предлагаю компенсацию.

Можно оно хотя бы не будет влиять на моё самоощущение?

— Это так не работает, чемпион. Крутишь — разбираешься с последствиями. А теперь выбирай: как минимум золотой и серебряный билет — или остаёшься с тем, что уже получил.

…У меня странное чувство дежавю. Такое ощущение, будто однажды я уже пытался остановить гачу похожим образом, и, кажется, для меня это плохо кончилось.

— Пока что ты справлялся хорошо. Нет ничего стыдного в том, чтобы остановиться. Но после этого сделок больше не будет.

…Ладно. Просто знай: во всём, что пойдёт в моей жизни не так, я буду полностью винить тебя.

— И во всём, что пойдёт как надо, тоже вини меня! А теперь — азарт!

Почему у меня такое чувство, что ты зависим от гачи сильнее, чем я?

— …

Я прав, да?

— АЗАРТ!

http://erolate.org/book/889/103591