Готовый перевод Second Chance with Dragons and Devils (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Дракона: Глава 3

Вращение случайного проклятия!

Среднее проклятие!

[Дурная кровь]

|Среднее проклятие|

Вы родились в семье дурных людей: это могут быть преступники, культисты, мошенники, гангстеры или, упаси бог, корпораты.

|Снятие: отсутствует, одноразовая сделка.|

— ДА НУ БРОСЬ! Я хотел чего-нибудь получше!

Спасибо тебе, Бронздек, за возможность разочаровать этого гача-зависимого. Хотя я, вообще-то, надеялся на какую-нибудь семью, на которую можно положиться. Ну да ладно.

А теперь покажи, что мне досталось.

— Да-да. Мне только нужно немного подправить твоё прошлое.

Вращение серебряного случайного гача-билета!

Необычный фамильяр!

[Ренамон]

|Необычный фамильяр|

Дигимон — Ренамон, сильный зверочеловекоподобный лисий дигимон с внушительными физическими способностями, делающий упор на скорость и ловкость. Ренамон искусна в ниндзюцу — будь то использование его вместе с безоружными ударами когтями, окутанными пламенем, или выполнение с его помощью базовых ninja-заклинаний. (Эволюции не существует.)

Дигимон? Не могу сказать, что много об этом знаю, но я с радостью приму фамильяра-ниндзя.

А теперь покажи золото!

Вращение золотого случайного гача-билета с преимуществом!

Необычная способность!

[Плавание в материи]

|Необычная способность|

Вы можете проходить сквозь физические объекты так, будто они имеют консистенцию воды. Это не влияет на состояние или структурную целостность объекта, внутри которого вы «плывёте».

Или

Редкий фамильяр!

[Кроличий побег]

|Редкий фамильяр|

Магическая битва — огромный рой кроличьих сикигами, служащий отвлечением для пользователя. При призыве десятки, сотни и даже тысячи кроликов заполняют пространство, отвлекая противника и позволяя призывателю уйти от опасности, используя хаос в своих интересах. Каждый кролик по отдельности достаточно силён, чтобы ломать кости. Количество кроликов, которых вы можете призвать за раз, растёт вместе с вашим уровнем энергии; по умолчанию их число составляет триста тридцать три.

_______________________________

Готово — перевёл в литературном стиле, сохранил авторскую манеру, длинные тире, кириллицу и жирное оформление системных сообщений.

Буду совершенно честен: я хочу кроликов. Мне плевать, если это постыдно, но если ради спасения собственной жизни мне придётся бежать — я сделаю это без малейшего чувства вины, а с ними всё станет куда проще. К тому же сотни кроликов, которые без труда ломают кости, звучат как отличный способ расправляться с толпами.

Интересно, есть ли какой-нибудь приз за сбор всех фамильяров из Техники десяти теней?

— Есть, но сомневаюсь, что у тебя получится. А теперь проваливай отсюда. Скоро тебя заметят другие, а мне не хотелось бы с ними разбираться.

Ты так говоришь, но как я должен—?!

Меня внезапно окутывает ощущение, похожее на падение, только направление гравитации будто ненормально смещается. Я даже не знал, где был верх, когда оказался здесь, но теперь вдруг ясно понимаю, где низ.

Следующее, что я осознаю, — резкая боль в шее и то, что мне трудно дышать. Всё кружится, голова снова будто раскалывается, пока поток информации волнами врывается мне в мозг. Слишком много. Всё сразу — слишком много.

Ф-фамильяры. Призвать их. Сейчас же!

Кажется, я слышу какие-то движения, но всё ещё слишком дезориентирован, чтобы понять, что происходит. По крайней мере, я чувствую, как кто-то кладёт руку мне на шею — но не так, чтобы задушить.

Не знаю, сколько времени уходит на то, чтобы прийти в себя после святотатственной смеси из многолетней информации, которую мне запихнули в голову, и пронзительной боли в шее, но в конце концов сознание проясняется достаточно, чтобы оглядеться и оценить ситуацию.

Вокруг меня, в какой-то маленькой гостиной, лежат, как я предполагаю, обугленные звери. Мои божественные псы стоят на страже: один настороженно оглядывается по сторонам, готовый к нападению. Второй рвёт когтями то, что определённо не является человеком, учитывая гуманоидную форму, когти и то, что я принимаю за крысиную голову. Существо обожжено, но далеко не так сильно, как остальные.

Тем временем высокое лисоподобное создание, которое я, судя по всему, могу считать Ренамон, находится рядом со мной и прижимает полотенце к моей шее. Но боль стремительно убывает, пока Ренамон вдруг не выглядит удивлённой.

— Кровотечение остановилось? — тихо, изумлённо произнесла она. А после быстрой проверки вовсе убрала полотенце.

Мои руки мгновенно метнулись к шее — инстинкт велел мне самому остановить кровь, — но я ничего не почувствовал. Даже боли.

— Рана закрылась, господин.

Я попытался заговорить, но из горла не вырвалось ничего разборчивого. Точно. Проклятие.

Этот мудак правда заставил меня пережить боль, прежде чем наложить проклятие? Он что, настолько мелочен из-за того, что мне не выпали варианты похуже? Проклятый гача-зависимый.

А теперь — кто я и где я?

Я уверен: какое бы всемогущее существо ни забросило меня сюда, оно считает это смешным. У меня уже был короткий и жуткий миг в пустоте, когда я лишился возможности дышать, а теперь оно заставило меня пережить это заново в первую же минуту моей второй жизни — не говоря уже о том, что дало мне прочувствовать, как мне перерезают горло.

После того пугающего момента, когда я подумал, что умру сразу же после перерождения, мне удалось понять: нечеловеческое существо передо мной и было тем, кто перерезал мне горло. Моя кровь была на его когтях, но, учитывая, что половина его тела была обожжена и пробита тающими ледяными шипами, я бы сказал, что вышел победителем. Не говоря уже об остальных телах.

— Господин, я разведаю местность на предмет других врагов. — Я успел лишь бросить взгляд на Ренамон, прежде чем она исчезла. Она всегда будет исчезать как ниндзя? Вообще-то это довольно круто.

Неважно. Мне нужно понять, что происходит. Нужно перебрать новые воспоминания и выяснить, кто я такой и почему монст— Ёкай.

Ёкай?

Информация сама всплыла в голове. Нападение ёкаев. Но я в безопасном доме? Подожди, безопасном доме? Но я не…

Может, для начала лучше осмотреться? Жутковато, насколько естественно информация просто всплывает в моей голове — и всё ощущается таким привычным. Чем больше я плыву по течению, тем проще будет.

http://erolate.org/book/889/103592