Готовый перевод Second Chance with Dragons and Devils (DxD, Chaos Gacha) / DxD: Гача Дракона: Глава 5

Найти бумагу и ручку нетрудно — в безопасном доме есть припасы для изготовления талисманов. Я написал вопрос и дал лист божественному псу, чтобы тот положил его перед ёкаем, когда тот начал приходить в себя. Нет уж, я к нему не подойду. Я останусь сзади с раскрытым гримуаром, большое спасибо.

— Как ты узнал об этом месте? Кто тебя послал? — было написано на бумаге. Я уверен, что это моя новая семья, но они с лёгкостью смогут отрицать, что всё подстроили.

Готово — перевёл в литературном стиле, сохранив авторскую манеру, длинные тире, кириллицу и жирное оформление системных сообщений.

Прошло совсем немного времени, прежде чем ёкай пришёл в себя настолько, чтобы прочитать написанное. Сделав несколько хриплых вдохов, которые давались ему ещё труднее из-за сикигами на спине, ёкай бросил на меня взгляд.

— Ты… ха… жив? — голос у него был слабым, а взгляд скользнул к моей шее, где он увидел отчётливый шрам от своих когтей, но никаких признаков свежей раны, если не считать оставшейся крови.

Я лишь дважды щёлкнул пальцами и указал на лежащий перед ним лист. Но следующим, что я почувствовал через связь с сикигами, были нарастающая враждебность и злоба. Они чуяли опасность.

Волк на его спине опустил голову и зарычал прямо у уха ёкая, но это, похоже, лишь усилило его враждебность.

Вспышка недавнего воспоминания всплыла у меня в голове, и благодаря ей на этот раз я не попался на уловку ёкая. Мой гримуар парил передо мной, а страницы перелистывались, пока не добрались до конкретного заклинания — одного из семи, записанных внутри, и единственного защитного, что у меня было.

Магия льда: Кристальный ледяной щит.

Когти ёкая стремительно вытянулись к щитам в форме снежинок, появившимся передо мной. Именно этой уловкой он раньше вспорол мне горло на расстоянии. На этот раз ёкай пытался пронзить мне голову, но даже не добрался до щитов.

Ренамон возникла между мной и ёкаем и с относительной лёгкостью отбила когти в сторону. Оба Божественных пса тут же рванули вперёд и впились клыками в шею ёкая, вырывая ему горло.

Достижение получено! Отнять первую жизнь! +1 серебряный билет гачи способностей

— Вы ранены, господин? — спросила Ренамон после того, как ёкай обмяк. Враждебность, которую ощущали Божественные псы, полностью исчезла, и они вернулись ко мне.

Я покачал головой, отвечая Ренамон, и опустился на колени, чтобы погладить двух пушистых волков. Их шерсть была по-настоящему мягкой, хотя впечатление, наверное, было бы приятнее, если бы с их челюстей не капала кровь и если бы я только что не стал причиной смерти ёкая. Но я чувствовал лишь какое-то оцепенение.

Мне кажется… я должен чувствовать что-то большее, увидев, как кто-то умирает прямо передо мной. Да, полученные воспоминания тоже показывают, что я видел и убивал нескольких мелких злых духов, чудовищ и ёкаев, но всё же…

Тот ублюдок сказал, что я не вышел из своей первой смерти невредимым. Я потерял какую-то часть себя? Или меня просто не потрясло это после пережитой собственной смерти? Может, потому что этот ёкай едва не убил меня?

Он специально всё так подстроил, чтобы я легко совершил первое убийство? Почти мёртвый ёкай, который, вероятно, всё равно истёк бы кровью, а я — или мои фамильяры — убили его в законной самообороне.

На будущее стоит это иметь в виду.

О, ура, ещё больше крови для уборки!

Давай прокрутим, чтобы отвлечься.

Вращение серебряного билета гачи способностей!

Необычная способность!

[Огненные когти]

|Необычная способность|

Неординарные — позволяет вам отращивать ногти в очень прочные и острые когти, которые можно покрывать чрезвычайно жарким пламенем. Эти когти способны даже разрезать и плавить металл.

Ещё одна огненная способность? Может, благословение Аматэрасу действительно влияет на все мои крутки? Но пригодится. Посмотрим, как это выглядит.

…

Почему не работает? Остальные способности ощущаются естественными в использовании.

Способности, в отличие от черт, предметов, навыков и фамильяров, должны находиться в ячейке способности, чтобы ими можно было пользоваться. Вы начинаете с одной ячейки способности и получаете ещё одну за каждые пять имеющихся способностей. Замена способности в ячейке отправляет её в пятиминутное восстановление, прежде чем вы сможете снова сменить именно эту ячейку.

И тот ублюдок не сказал мне об этом заранее?

Ненавижу его.

Подняв руку, я смотрю, как она вспыхивает пламенем. Без стыда признаю: я немного отдёрнулся, подумав, что обожгусь, хотя воспоминания показывали, как я пользовался этим уже много раз. Но боли не было — лишь немного тепла. Я сменил способность на «Огненные когти». Ногти вытянулись, но пламя осталось тем же — или, может, стало чуть слабее? Через пять минут переключусь обратно.

Как бы мне ни хотелось восторженно рассуждать о том, что у меня есть способности и магия, мне нужно время, чтобы всё переварить, а тела сами себя не уберу—

О, Ренамон уже начала. И Божественные псы последовали её примеру, вытаскивая тело крысиного ёкая наружу.

Мне было бы неловко, если бы они всё сделали одни, так что я, пожалуй, присоединюсь.

И моё имя? Нельзя забывать одну из самых важных вещей.

Неа…

Бросив взгляд на зеркало на стене, я вижу лицо, до крайности похожее на совсем юного Неа Д. Кэмпбелла из «Ди-Грэй-мен» — серии, которая всегда почему-то оставалась со мной. Что ж, по крайней мере, этот ублюдок оказал мне услугу, хотя выгляжу я и впрямь очень молодо.

Значит, моё полное имя — Неа Химэдзима? Или Химэдзима Неа? Почему эта фамилия кажется такой знакомой? Ладно, разберусь с этим позже.

От лица Неа

Когда тела наконец были убраны, а все окна распахнуты настежь, я начал думать о том, что делать дальше. Мысли мои вернулись к тому, что мне сказали перед тем, как отправить сюда, — к словам, произнесённым той загадочной сущностью.

«РОБ сказал, что мир, в котором я оказался, изменился, так что даже если я его узнаю, он не будет таким, каким я его знаю. А узнаю ли я его вообще? Из его слов следовало, что да, но это, честно говоря, почти ничего не сужает».

В этом мире существовала практически каждая мифология, но доступные знания о них были ограничены. Побочная ветвь семьи главным образом сосредотачивалась на ёкаях, других семьях оммёдзи и синтоистских богах; при этом в её учениях отчётливо сквозила ненависть к ёкаям и пренебрежение ко всем прочим группам и кланам оммёдзи за пределами Пяти Великих Кланов.

http://erolate.org/book/889/103594