× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bet your Soul on it (Bleach/Chaos Gacha) / Блич: Поставь на кон свою душу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умоляю, сжальтесь, добрый господин! Нет у меня с собой ничего, кроме одежды, что на мне. Лишилась я и отца, и матери, и нет у меня ни брата, ни мужа. Ни крыша не укрывает меня, ни стены не обнимают. Несчастная я душа, чья единственная отрада — созерцать отблеск заката.

Так говорила Сакуя, дева из клана Кагурамити, Рюноскэ, главе Торговой компании Кокудзё.

— Сакуя, с тех пор как моя любимая супруга отошла к тем призрачным берегам, моё сердце не ведало подобного трепета, пока ты не усладила мой взор. Взирать в твои очи — значит пребывать в упоении, видя сквозь твою бренную плоть саму твою душу, добродетельную суть, равную лишь моей Кае.

Так говорил Рюноскэ, нежно сжимая руку Сакуи, что преклонила пред ним колени в смиренной мольбе. Взор его, острый, как у всякого торговца, смягчился...

— Что ты вообще читаешь, Рукия?

— Разве я тебе уже не говорила, Ичиго? — карлица опустила книгу в своих руках самую малость, позволяя мне увидеть её прищуренные глаза. — Я тренируюсь незаметно вливаться в ваше общество с помощью современной литературы.

— «Современная литература», — не удержался я от усмешки. — Да это же какой-то сопливый старомодный романчик, состряпанный небось ради того, чтобы выкачать деньги из скучающих домохозяек.

— Возьми свои слова назад! «Тактика любви: Тёмное сердце торговца» — это великолепное произведение литературного искусства!

— Серьёзно, что ли? — спросил я, приподняв бровь.

— Да, именно так!

Некоторое время мы сверлили друг друга взглядами, а затем моё лицо расплылось в улыбке.

— Хвать!

Слишком быстро, чтобы она успела отреагировать как-то иначе, кроме раздражённого писка, мне удалось выхватить книгу у неё из рук. Когда она подбежала, пытаясь отобрать её обратно, я выставил свободную руку, чтобы удержать дистанцию, и поднял книгу повыше, вне пределов её досягаемости, чтобы прочесть самому.

«— Рюноскэ-сама, — молвила Сакуя, и её некогда чистый взор затуманился дымкой чувств, — о, если бы я могла поверить твоим нежным словам! Но увы, моё сердце, глубоко уязвлённое коварным изгнанием из прежнего дома, не способно поверить, что мужчина, чьи столь огромные длани держали такое богатство и бремя, может питать нежность к покинутой деве.

— Я торговец, Сакуя. Моё слово — моя цена, ибо никто не снизойдёт до сделки с подлецом, чьи уста источают ложь и предательство, с тем, кто лишён чести и принципов, чьё сердце поглощено лишь наживой и выгодой. Но если мои слова не заставят тебя поверить в нежность, что я храню к тебе, тогда, быть может, мои деяния убедят тебя», — поклялся Рюноскэ.

С сими словами Рюноскэ потянулся к Сакуе, и его большой палец, грубый и мозолистый — от труда, коий он почитал благородным, а не унизительным, — ласково коснулся её щеки с нежностью влюблённого.

Розовые уста Сакуи приоткрылись; прикосновение к коже отозвалось трепетом во всём её теле, подобно дрожи и раскату грома воедино, зажигая пламя в самой её душе.

Дева прильнула к господину, пока их деяния скрывали стены внутреннего двора и глубокий покров ночи, а затем их губы слились в нежном поцелуе.

Охваченные пламенем страсти, грубые, но всё же нежные руки Рюноскэ, не причиняя вреда, скользнули в складки кимоно Сакуи, медленно обнажая мягкую, розовую кожу девы.

Тихий стон сорвался с уст Сакуи — то были одновременно изумление и томление, когда плоть её груди обнажилась, являя ночи пару упругих...»

Мои губы перестали двигаться, а глаза округлялись всё сильнее, пока я читал эти цветистые, но становящиеся всё более откровенными строки, после чего я перевёл взгляд на покрасневшую Рукию. Она смотрела на меня так, что мне стало как-то не по себе — и я почувствовал себя жутко неловко.

Щёки словно горели огнём, и я был абсолютно уверен, что у меня глаза на лоб полезли. Я открыл рот, хотя толком и не знал, что сказать...

— ОСТОРОЖНО!

ССКРИИИИИИИИИП-

Моя голова тут же повернулась на источник шума; я машинально сунул книгу обратно Рукии и поспешил к месту происшествия.

— С дороги!

Не знаю, сработал ли тут [Запугивание] или [Средняя харизма], но мне не пришлось повторять дважды, чтобы небольшая толпа расступилась передо мной и Рукией

http://erolate.org/book/892/103954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода