Готовый перевод Bet your Soul on it (Bleach/Chaos Gacha) / Блич: Поставь на кон свою душу: Глава 18

— Ты альфонс, только если встречаешься ради денег. Я же встречаюсь ради самих девушек, а всё остальное — лишь вишенка на торте, — он указал палочками в мою сторону: — К тому же ты отлично разбираешься в людях и ненавидишь двуличных и нечестных типов. Так что если Кучики-сан прошла проверку на звание "друга Ичиго", я могу доверять ей достаточно, чтобы вести себя с ней открыто.

— О, а что здесь делает Рукия-сан?

Я повернулся на голос растерянного Кейго, но Мидзуиро заговорил прежде, чем я успел открыть рот.

— Это Ичиго заманил её сюда, скорее всего, в романтических целях.

Кейго застыл. Он опустил голову так, что волосы полностью закрыли лицо, а его плечи ссутулились и задрожали.

— Эй, ты в поря...

— ИЧИГО!

Этот придурок преодолел разделявшее нас расстояние быстрее, чем я успел выразить хоть какое-то беспокойство. По его лицу градом катились слёзы, когда он обеими руками схватил меня за руку.

— НАКОНЕЦ-ТО! ПОСЛЕ ТОГО КАК ТЫ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ ВЁЛ СЕБЯ КАК КАКОЙ-ТО МОНАХ-ОТШЕЛЬНИК, ТЫ НАКОНЕЦ-ТО РЕШИЛ ПРОЯВИТЬ ИНТЕРЕС К ЖЕНЩИНАМ! ИЧИГО, ТЫ ПРАВДА СТАНОВИШЬСЯ МУ... гуф-ф-ф!

Все остальные глупости, которые он собирался наговорить, оборвал быстрый тычок пальцем в живот моей свободной рукой. Вырвав вторую руку из его хватки, я отвесил ему подзатыльник, пока он оседал на колени.

— ТЫ СЛИШКОМ ОРЁШЬ, ИДИОТ!

— Справедливости ради, — раздался более глубокий, басовитый голос, — ты тоже кричишь, Ичиго.

— Не говори мне, что ты принимаешь сторону этого придурка, Чад! — я повернулся к своему другу-наполовину мексиканцу, но тут же застыл, увидев бинты на его лбу и правой руке. — Какого чёрта с тобой стряслось?!

Я мгновенно вскочил на ноги. Сделав всего пару шагов к нему, я перевёл взгляд на клетку с волнистым попугайчиком, которую он держал в здоровой руке. В затылке закололо от странного чувства узнавания.

«Здесь замешано что-то духовное».

Одного взгляда хватило, чтобы исключить вероятность того, что это пустой — от попугая не исходило той «тяжёлой» энергии, свойственной пустым. После этого я снова сосредоточился на травмах друга.

— Чад, на тебя напали? Кто это сделал? Только скажи слово, и я...

— Ничего подобного, Ичиго, — пророкотал великан-подросток. — На меня упала двутавровая балка, а потом я попал в аварию на мотоцикле.

Мои глаза расширились. Я быстро сократил расстояние между нами, схватил его за плечо и усадил на скамью, что, кажется, шокировало не только его самого, но также Кейго и Мидзуиро.

Сделав выводы после аварии с машиной Иноуэ, я стал носить в заднем кармане фонарик-ручку. Именно этот фонарик я сейчас включил и поднёс к лицу Чада, по очереди приподнимая ему веки и проверяя реакцию зрачков на прямой свет.

— Чувствуешь тошноту?

— Нет...

— Головокружение?

— Нет, я...

— Сколько пальцев я показываю?

— Три, но Ичи...

— Значит, сотрясения нет.

Проигнорировав его протесты, я убрал руки от его лица и переложил их на плечи, подмечая, как и когда он вздрагивал или напрягал мышцы в ответ на мои прикосновения.

— Есть резкая, пронзительная боль?

— Ичиг...

— Резкая или пронзительная боль есть?

— ...Нет.

Мои руки прошлись по всему его торсу. Наконец я отступил. Благодаря обрывкам медицинских знаний, которые я нахватал в нашей клинике, и навыку [Опытный массаж], я понял, что ничего слишком серьёзного с его телом не случилось.

— Признаков сотрясения нет, переломов тоже. Тебя проверяли на внутреннее кровотечение там, где перевязывали?

Чад молча кивнул, видимо, смирившись с тем, что я буду суетиться вокруг него и поделать с этим ничего нельзя.

— Ладно. Если только ты не попал к какому-то шарлатану, тебя бы не отпустили без тщательного обследования после падения балки. Так что пока оставим это. Но если вдруг почувствуешь слабость, тошноту или помутнение в голове — сразу вызывай скорую, объясняй ситуацию, а потом звони мне, понял?

Он долго и молча смотрел на меня, прежде чем утвердительно кивнуть.

— А ты умный, парень!

Все уставились на белого попугайчика, который произнёс эти слова. Кейго восторженно воскликнул:

— Ого! Попугай заговорил так, будто понял, о чём речь! — подойдя ближе к клетке, шатен хорошенько рассмотрел птицу и повернулся к Чаду: — Как его зовут?

— Меня зовут Юичи!

Кейго выглядел ещё более ошеломлённым, когда попугай ответил вместо Чада.

— Офигеть, он нас понимает! Ты понимаешь, что это значит, Чад?!

Чад лишь вопросительно хмыкнул, но Кейго это только подстегнуло.

— Ток-шоу! Новости! Радио! Видео в интернете! Люди обожают умных животных, а если они ещё и милые, вроде кошек или птиц, то это вообще золотая жила!

В отличие от Кейго, который буквально загорелся мыслью о знаменитой говорящей птице, Мидзуиро заговорил гораздо спокойнее:

— Ничего не выйдет, Кейго. Волнистые попугаи действительно умные птицы, но их интеллект находится на уровне двух-трёхлетнего ребёнка. Они могут имитировать слова и решать простые головоломки, их можно натренировать правильно реагировать на разные раздражители, но они не разумны.

— Возьми свои слова назад, длинноволосый парень! Юичи ин-интел... интелигентный!

Кейго победно уставился на Мидзуиро, в то время как бабник удивлённо моргнул, а затем ответил всё тем же спокойным тоном:

— Что ж, похоже, я сел в лужу.

Я переглянулся с Рукией, которая тоже заметила неестественность этого попугайчика, после чего обратился к Чада:

— Эй, Чад, а где ты нашёл этого попугая, Юичи?

— М-м-м. Ну, вчера вечером... — великан запнулся, словно обдумывая ситуацию заново, а затем закончил: — Мне его вчера кое-кто отдал.

— Да ладно тебе, чувак! — в отчаянии вскричал Кейго, вскинув руки над головой. — Ты каждый раз так делаешь! Хватит обрывать свои истории на самом интересном месте!

http://erolate.org/book/892/103963