Готовый перевод Doctorate in Doom / Марвел: Докторская степень по Думу: Глава 2

К тому же, ментальные искусства даются довольно легко, когда у тебя за плечами полдесятилетия вынужденного безделья в ожидании взросления. Особенно против зомбированного суперсолдата, которому дали простейшую инструкцию.

Доставить доктора Вернера фон Дума и его сына любой ценой... живыми или мертвыми.

— Рассвет! — крикнул я, пробираясь сквозь снег рядом с отцом. — Семнадцать, — добавил я, вспоминая коды, использовавшиеся для программирования сержанта Барнса.

Мелочно ли с моей стороны красть их солдата у нацистов? Да. Но в этой жизни я цыган, так что к черту нацистов.

— Добросердечный, — выдохнул я, тяжело дыша. Вдруг я почувствовал, как что-то летит, прежде чем Вернер повалил меня на землю и ахнул, будто из него выбили весь воздух, рухнув прямо на меня.

Я наглотался снега, придавленный весом взрослого мужчины. Сплетя свои энергии, я сделал усилие, заставляя тело приподнять собственного отца.

Я заметил рукоять ножа, торчащую из его спины.

Я повернулся к человеку, который это сделал.

— Девять, — спокойно произнес я, шагая вперед и доставая старый Люгер отца. Я разрядил всю обойму, пока Зимний Солдат блокировал выстрелы своей металлической рукой.

— Возвращение на родину, — произнес я, швырнув опустевший пистолет в промытого убийцу.

— Один, — сказал я, уклоняясь от первого удара и отвечая собственным выпадом по ребрам Барнса. Он не привык драться с противником моего роста. Я почувствовал, как под моим ударом ломаются ребра, прежде чем он схватил меня за горло.

Я захрипел, не в силах произнести последние слова.

Затем раздался рев, и что-то... нет, кто-то налетел на убийцу. Это был Вернер.

Я закашлялся, упав на снег и наблюдая, как Зимний Солдат поднимается на ноги.

— Товарный... кхе... вагон, — прохрипел я, пока Барнс приближался. — Готов... к... подчинению... солдат?

— Я готов к подчинению, — ответил Зимний Солдат.

Я оставил его там, полубегом-полушагом пробираясь по заснеженной тропе, которая должна была привести нас к хижине, где мы могли бы укрыться, пока все не утихнет.

Там, на склоне горы, лежал Вернер фон Дум, доктор медицины. Он лежал лицом в снегу, с ножом в спине.

Вернер был мертв.

При падении он ударился головой о камень.

Я упал на колени и заплакал.

Я выплакивал свое горе до тех пор, пока не лишился сил издать хоть какой-то звук.

★★★

— Борис, — позвал я в темной комнате, сидя на диване.

Свечи вспыхнули по моей воле, пока я чертил в воздухе руну Кеназ — простейшее чародейство, скорее фокус, использующий скандинавские руны, которые сам Один привязал к определенным измерениям для личного пользования. Их было легче использовать, чем другие средства, подпитывая жертвоприношением.

Раньше руны у меня толком не работали. Но сейчас, похоже, моего горя оказалось достаточно в качестве жертвы... или, возможно, дело было в раздирающей душу боли, которую я ощущал внутри. По сравнению с этим капля жизненной силы казалась ничтожной.

— Виктор, ты жив... что случилось? Где Вернер? — спросил он, но тут же выпрямился, заметив мои красные, запавшие глаза. — Ох.

— Барон умрет, — просто заявил я. Я отдал Зимнему Солдату четкий приказ: убить всех, кто знал об этой миссии. А затем отпустил его, заставив снять металлическую руку, разобрать ее, чтобы удалить жучки, и отдать мне. — Это случится скоро, и мне нужно убраться отсюда до того, как это произойдет. Мне нужен способ перебраться через Железный занавес, желательно в Англию.

В Англии я смогу добраться до Лондонского Санктума и выйти на связь со Старейшиной.

План был не идеальным, но лучше остальных. Учитывая мою природу попаданца, вполне вероятно, что Старейшина даже слушать меня не станет перед тем, как прикончить, но я должен был рискнуть. Лысая леди была весьма прагматична, когда дело касалось защиты Земли, а Виктор фон Дум — весьма полезный ресурс против любого, кто захочет эту Землю завоевать.

— И ты думаешь, я знаю способ? — спросил Борис, заставив меня посмотреть на него. — Очень самонадеянно с твоей стороны, Виктор, полагать, будто у нас есть проторенные дорожки через границы. Это потворствует стереотипам, о чем ты сам любил говорить.

— Помолчи, старик, — просто бросил я, совершенно не настроенный на шутки. — Ты можешь помочь или мне уйти?

Борис вздохнул, после чего потянулся за бутылкой с прозрачной жидкостью — явно алкоголем — и, приподняв ее, сделал изрядный глоток. — Эх, рожден в бою и закален в опасности. Прости, друг мой, я не уберег твоего сына. За Вернера, — произнес Борис, осушая стакан.

Я приметил эту фразу, нахмурившись от того, насколько знакомо она прозвучала.

— Мы часто так говорили с твоим дедом во время войны, — сказал Борис. Не нужно было уточнять, какой именно. На дворе стоял 1971 год, а Борису явно было больше пятидесяти. — У меня есть пара друзей на Островах. Я сделаю так, чтобы тебя переправили.

★★★

Немного усилий, капля магии разума, чтобы солдаты не приглядывались слишком пристально, и вот я уже в Западной Германии, затем на поезде и, наконец, на корабле.

Сойдя с большого судна на английскую землю, я встретил пожилого мужчину с тростью и молодого человека рядом с ним.

— Ты, должно быть, Виктор, — произнес старик. — Виктор Домашев, — добавил он, выразительно посмотрев на меня.

Имя звучало куда неприметнее, чем Виктор фон Дум, хоть и было русифицировано и отбрасывало латверийские корни.

— Мистер Гарольд Эванс, — сказал я, пожимая ему руку, пока в другой сжимал чемодан, где все еще лежала рука Зимнего Солдата. Я собирался изучить и разобрать эту штуковину, а затем использовать ее для создания своей брони из чистого упрямства.

— Зови меня Гарри, парень, — отозвался Гарольд... Гарри Эванс. Это был невысокий мужчина с рыжими волосами и голубыми глазами. — А это мой сын, Люк. Его можешь звать мистер Эванс.

— Привет, — сказал Люк Эванс, пожимая мне руку. В отличие от отца, у Люка были зеленые глаза... из тех, что не так-то просто забыть, даже за круглыми стеклами очков.

— Рад знакомству, мистер Эванс, — вежливо произнес я.

— Ну ладно, нам сюда, — сказал старший Эванс. — Когда я услышал весточку от старого Бориса, я прямо обомлел, что этот мерзавец еще коптит небо. Но он жив. Соболезную твоей утрате, парень.

— Вы знали его, сэр? — спросил я, интересуясь связью.

— Лично нет, но я знал его отца. «Врач, что вытащит твою задницу из самой могилы» — ну, или «из лап Дума», как мы его в шутку звали. Он был медиком в нашем отряде и подлатал меня, чтобы я смог вернуться домой. Жизнью ему обязан.

— Я не так много знал о нем, — грустно признался я.

— Было бы странно, если бы знал. Он погиб на войне, прикрывая задницу Стива вместе с Джеймсом, — сказал он. — Ну, дела прошлые, чего уж теперь. Что до тебя, парень, скажу честно: я слишком стар, чтобы присматривать за еще одним мальчишкой. Жить ты будешь у моего сына в Коукворте. Идет?

— Конечно, сэр, — ответил я. — Я стесню вас всего на пару дней, пока не подыщу другой вариант.

— Хороший малый, — одобрил Гарри Эванс. — И учти, у него две девчонки твоего возраста, так что никаких глупостей мне тут, иначе я за свою трость возьмусь, парень, и мне плевать, кем там был твой дед. Уяснил?

— Да, сэр, — ответил я.

— Отлично. Может, ты хоть положительно повлияешь на Туни и Лили, а то я наслышан про этого паршивца Снейпа, — произнес Гарри Эванс, и в моей голове наконец все детали встали на свои места.

В этот момент в открытое окно машины камнем влетела сова, держа в клюве весьма примечательное письмо.

http://erolate.org/book/893/104041