Готовый перевод Doctorate in Doom / Марвел: Докторская степень по Думу: Глава 5

Лондонский Санктум.

Что я знал о Лондонском Санктуме чародеев?

Да в общем-то немного.

По идее, его должен был взорвать Кецилий во время своего мелкого бунта, подпитываемый силой Дормамму, но я понятия не имел, где именно он должен находиться.

Поэтому я начал поиски с вокзала Кингс-Кросс, куда каждый день приезжал на поезде из Коукворта.

Моя чувствительность к чародейству означала, что я должен чувствовать любую высококонцентрированную магию, включая защиту самого Санктума. Этим навыком я обладал лишь потому, что моя душа помнила жизнь без магии, и это было одним из моих главных козырей.

Другим моим козырем было учение Калиостро, которое я заучил наизусть перед тем, как спрятать сундук в безопасном месте. Я мог призывать и подчинять сущностей из других измерений и даже, при желании, поглощать их силу. Но это не то же самое, что обладать собственной силой, и если не сожрать сущность целиком, как Верховный Стрэндж, эта сила будет временной и быстро иссякнет. Это означало, что я натренировал способность чувствовать, насколько тонка или прочна завеса между измерениями в любом месте, и логично, что в точке привязки межпространственной защиты завеса должна быть наиболее плотной.

Три дня поисков, несколько ложных срабатываний, оказавшихся всего лишь домами волшебников, и наконец я его нашел.

А еще я почему-то почувствовал себя идиотом.

Бейкер-стрит, 221Б.

Гигантская Печать Вишанти над ним довольно отчетливо выдавала его суть.

— Да вы издеваетесь, — прошептал я, глядя на здание, и вздохнул. Ну конечно, именно здесь, из всех возможных мест.

Я снова вздохнул, подошел к двери и трижды постучал.

Я ждал.

И ждал.

Снова вздохнув, я потянулся к своей Ци, концентрируясь на ударе, который вышиб бы обычную дверь или хотя бы вызвал какую-то реакцию.

Стоило моей руке приблизиться к двери, как та открылась.

— Здравствуй, Виктор, — произнесла Старейшина.

— Старейшина, — поприветствовал я лысую женщину, которая и впрямь чертовски напоминала Тильду Суинтон.

— Хочешь чаю? — спросила лысая женщина.

— С удовольствием, — ответил я, переступая порог.

★★★

Я сделал глоток.

Чай был хорош.

— У меня есть вопросы, — сказал я, делая еще один глоток.

— Не сомневаюсь, — ее самодовольная улыбка была видна как на ладони. Лысая леди вела себя по меньшей мере радушно, что было куда лучше крайних мер, на которые она могла бы пойти, вроде попытки меня убить.

Правда, это была та самая женщина, которая черпала силу из Темного Измерения, чтобы не умереть от старости. И хотя я не чувствовал Темную Энергию, которую она использовала, я ощущал саму ее силу, воспринимая ее всем существом.

Я открыл было рот, чтобы заговорить.

— Почему я не использовала Камень Времени, чтобы остановить собственное старение? — заговорила Старейшина, усмехнувшись. — Потому что не подумала об этом до того, как встала на путь, по которому иду сейчас.

— Предупреждения действительно следовало бы помещать перед заклинаниями, — вздохнул я.

— Действительно, следовало бы, — согласилась Старейшина. — Но с другой стороны, как еще нам отделять глупцов от мудрецов? Что же касается твоего невысказанного вопроса: существуют измерения, связь с которыми, будучи однажды установленной, не может быть разорвана. Урок, который большинство не переживает.

Пристальный взгляд и предостережение, которые я получил, делали этот урок предельно ясным.

По сути, я знал худший вид чародейства из всех существующих — самый опасный, который я пережил лишь потому, что понимал эту опасность и не совался слишком глубоко без проводника.

— Полагаю, учитывая, что вы способны заглянуть в будущее этого разговора, а я достаточно умен, чтобы просчитать все возможные варианты его развития, почему бы нам не перейти сразу к делу? — предложил я. — Не хотите ли вы заключить сделку, основанную на взаимных услугах и поручениях?

— Ты считаешь себя ценным приобретением, Виктор? — с явной забавой спросила Старейшина.

— Есть ровно три потенциальных кандидата на пост Верховного Чародея после того, как вы завершите свой план, — объяснил я. — И я говорю не о титуле. Я говорю об истинной Мантии, дарованной Вишанти, — добавил я, вспомнив читанное мной о Королевской Битве, которая раз в столетие позволяет заявить права на силу трех сущностей и стать Верховным Чародеем в ходе испытания оружием.

— И кто же они? — спросила Старейшина.

— Мордо, который сейчас состоит в вашем ордене, но мыслит слишком косно, — перечислил я, вспомнив знакомое лицо пока еще молодого мужчины. — Стивен Стрэндж, чьи познания в неврологии обеспечат ему один из величайших потенциалов среди чародеев, когда он будет готов. И, наконец, некто Виктор фон Дум.

— Значит, ты считаешь себя Виктором фон Думом? — спросила Старейшина. — Или же ты считаешь себя Виктором Домашевым?

Я вздохнул.

Разве это не вопрос на миллиард долларов?

Письмо из Хогвартса ведь было адресовано Домашеву, верно? Я не был уверен, заботит ли заколдованный предмет политика или государственная перепись населения.

— Я... не знаю, — ответил я в свою очередь. — Но, думаю, всё дело в том, что как Стрэндж еще не готов принять свою мантию, так и я не готов к тому, чтобы мир увидел меня тем, кем я могу стать, — признался я. — Мантия Доктора Дума — это не то, что я приму, не доказав самому себе, что способен на это.

Старейшина улыбнулась.

— Ты знаешь о Мультивселенной? — спросила она.

— Знаю, — ответил я.

— В Мультивселенной множество Докторов Думов, Виктор, и каждый из них опасен сам по себе. Это и было главной причиной, почему я решила встретиться с тобой — чтобы оценить того, с кем меня свела судьба. Но не заблуждайся, Виктор: нет ни единого случая, когда твои альтернативные версии не были бы опасны как для своих союзников, так и — особенно — для врагов, — заявила Старейшина. — Но неизменным остается одно: у каждого, кто находится под их защитой, гораздо больше шансов выжить. Поэтому я хочу спросить тебя: готов ли ты защищать Землю от внешних угроз?

http://erolate.org/book/893/104044