Готовый перевод Doctorate in Doom / Марвел: Докторская степень по Думу: Глава 4

Да уж, на данном этапе я не был готов вступать в бой с Дамблдором. Мне не хватало должного образования, чтобы победить в такой схватке без лишней грязи, и мне очень не хотелось разыскивать портрет Арианы Дамблдор и плести иллюзию, которая сыграла бы на чувстве вины старого волшебника за смерть сестры.

Дум не сражается честно, если только это не гарантирует ему победу — тогда он бьется по правилам.

Конечно, это также не учитывало того факта, что для соблюдения этих неясных законов мне требовалась сила, способная заставить их работать, чем ни один одиннадцатилетний ребенок похвастаться не мог — если только он не был Думом. Ничто не мешало британцам сломать мою палочку и бросить меня в Азкабан, даже если бы у них не было для этого законных оснований.

— Что ж, — произнесла Макгонагалл, оправляясь от шока. — С этим директор разберется лично, — пробормотала она себе под нос что-то вроде «только бы не ввязываться в это болото».

В общем и целом, у меня были и план, и средства.

Хотя мне не хотелось тратить время на Хогвартс, я планировал пройти всё это на максимальной скорости и как минимум скопировать их библиотеку, пускай магический мир и не дотягивал до настоящего чародейства — хотя основы, которые я мог здесь получить, наверняка пригодятся.

★★★

Когда Макгонагалл ушла, оставив записку о встрече в назначенный день где-то неподалеку от «Дырявого котла», чтобы заняться покупками, Гарри жестом пригласил меня поговорить с глазу на глаз.

— Насколько все плохо? — спросил он стальным тоном.

— Попрошу конкретизировать, — ответил я.

— Есть дети, которые рождаются у родителей без магии, а есть те, у кого она есть. Я не дурак, парень, и легко распознаю признаки фашистского государства, когда вижу их, — сказал дед Лили. — Поэтому я спрашиваю: насколько все плохо? Если не ответишь, я свяжусь со своими старыми военными друзьями, и мы присмотримся к этому делу поближе.

— Для общества, где силу можно измерить и использовать для определения своего положения в жизни? — спросил я. — Правительство состоит не из магических нацистов.

— А те, другие? — спросил Гарри Эванс.

— Их возглавляет местный аналог магического Гитлера, — ответил я. — Чья сила сопоставима с силой Капитана Америка.

— Ха, Стив бы с ним наверняка справился, — сказал Гарри так, словно знал его лично. Конечно, вибраниум — металл странный, а Волдеморт — пони, знающая один трюк, к которому достаточно быстрый Стив Роджерс мог бы подобраться близко и снести Реддлу челюсть одним ударом, но я бы оценил их шансы как минимум пятьдесят на пятьдесят.

— Вы знали капитана Роджерса? — спросил я в ответ.

— Знал и сражался бок о бок с ним, — сказал Гарри Эванс. — Я, Борис и Винс входили в состав «Воющих Коммандос», парень, после того как Роджерс спас наши шкуры из лагеря военнопленных. «Рождены в бою и закалены опасностью», — произнес он, поднимая маленький бокал шерри.

Что ж, это по крайней мере объясняло его паранойю и пистолет.

— Винс? — спросил я, зацепившись за имя.

— Доктор Винсент фон Дум, военный врач, — с улыбкой сказал Гарри. — Твой дед.

— Мой отец никогда не упоминал о нем, — нарушил я молчание.

— Он и не мог его знать, — сказал Гарри. — Вернер родился прямо перед началом войны, а Винс так и не вернулся. Мы слышали от Бориса, что он, как и его старик, стал врачом, но...

— Спасибо, что поделились, — сказал я.

— Так, магические нацисты, — произнес Гарри. — В кого нам стрелять, чтобы с ними разобраться?

— Ни в кого, — со вздохом ответил я. — Ваше оружие заклинит еще до того, как вы поймете, в чем дело.

— А ты бы мог убрать его с помощью магии? — спросил Гарри. — Судя по тому, что рассказывал Борис, и по тому, как ты себя держишь. У тебя не детские глаза, парень, а я повидал такие взгляды.

— Вполне, — сказал я, обдумывая ситуацию с Томом Реддлом. — По крайней мере, в течение десяти лет.

Я знал, как убрать его без особых трудностей. Крестражи существовали, и я мог их выследить, поскольку знал, где они будут находиться к концу этого десятилетия. Сам он представлял собой проблему посерьезнее, но я все-таки Дум, и смогу стать достаточно сильным, чтобы победить в схватке с Реддлом.

— Туни вся в мать, — сказал Гарри Эванс, — а вот Лили унаследовала мои глаза и волосы моей Анны. — Он промокнул глаза, оплакивая покойную жену, после чего выпрямился. — Присмотришь за моим цветочком Лили? — спросил Гарри Эванс, и я знал, что сделаю это. — Проследишь, чтобы эти твари не причинили ей вреда?

— Дум не забывает долгов, — просто ответил я, понимая, что этот старый хрыч поймал меня на крючок.

Том Реддл может сколько угодно бежать от Смерти. Он все равно падет перед Думом.

★★★

Альбус Дамблдор

— Погибель человечества вновь ступает по этим землям...

Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор замер с чашкой чая на полпути к губам. Это определенно был не тот ответ, которого он ожидал на свое вежливое предложение мисс Трелони взять к чаю печенье.

Это был довольно тревожный образ, если Альбус мог признаться в этом самому себе.

Они только что обсуждали ее поведение, поскольку она не на шутку напугала некоего Эндрю Харгривза, предсказав, что он «рухнет в бездну, увлеченный с криками в вечную тьму». Учитывая, что бедный мальчик всего лишь пытался выбрать между продвинутыми курсами нумерологии и древних рун для экзаменов Ж.А.Б.А., это совсем не помогло, заставив его в панике убежать и скатиться с Главной лестницы из-за того, что он не заметил, что ступеней на месте как раз и не оказалось.

И вот, на седьмом курсе, Сивилла Трелони застыла в кресле, ее глаза остекленели, а голос зазвучал глухо и раскатисто, словно подхваченный какой-то невидимой силой. Пламя свечей заколебалось и притухло, когда по комнате пополз неестественный холод.

— Рожденный змеями, рожденный Смертью, он не признает себе равных...

Альбус медленно поставил чашку, и на его морщинистом лице залегла глубокая складка.

Змеи. Смерть. Волшебник, не признающий равных.

В его голове начала вырисовываться крайне неприятная аналогия.

Том.

О, это и правда звучало очень похоже на Тома.

— Облаченный в серебро и сталь, отлитый в плетении изумрудов...

Это заставило его задуматься. Серебро и сталь — доспехи? Значит, воин? Не совсем в стиле Тома: тот всегда предпочитал действовать чужими руками. И все же изумруд — это безошибочно Слизерин. По крайней мере, эта «Погибель человечества» определенно была волшебником.

Возможно, это было нечто более символическое, связанное с неизбежной грядущей войной, которую Альбус чуял всем нутром. Возможно, это как-то связано с гоблинами. Ему нужно будет прощупать почву.

— Все склонятся или все сломаются, пересозданные в счет долгов, с обращенными вспять судьбами...

Дамблдор нахмурился еще сильнее.

Это была не просто амбиция — это было завоевание. Господство. Слова рисовали образ фигуры, которая не предложит миру компромиссов, а принесет лишь рабство или уничтожение. И что еще хуже: «пересозданные в счет долгов»? «Обращенные вспять судьбы»?

Что всё это значило?

Именно эти строки заставили тревогу пробежать по его спине. Потому что Том — Лорд Волдеморт — уже начал свое медленное, неумолимое восхождение к власти. Об этом шептались в темных переулках Лютного, испуганно бормотали те, кто утверждал, будто видел его. Тень наползала на Британию, накапливая силы.

И теперь — пророчество.

— Погибель человечества вновь ступает по этим землям...

О боже.

В комнате всё мгновенно вернулось в норму, словно сам воздух до этого сдерживал дыхание. Свечи снова заструили свое привычное теплое сияние, а Сивилла Трелони, испуганно охнув, повалилась вперед, схватившись за виски.

— О боже, — простонала она. — Мне так нехорошо.

Дамблдор какое-то время молчал, глядя, как она морщится и потирает лоб.

Затем он вздохнул.

Что ж. Спектакль получился знатный, но... Пророчества все равно имеют свойство сбываться, и Альбус уж точно не собирался позволять этому влиять на свои решения. История знала немало греческих волшебников, которые руководствовались подобными пророчествами лишь для того, чтобы те сбылись самым наихудшим образом.

— Ну что ж, мисс Трелони, — мягко улыбнулся Альбус. — Я рад, что вы понимаете, насколько неприятно другим слышать подобные предсказания. Тем не менее, учитывая, что вы скоро выпускаетесь, полагаю, пришло время обсудить ваши карьерные перспективы.

http://erolate.org/book/893/104043