Готовый перевод Doctorate in Doom / Марвел: Докторская степень по Думу: Глава 9

Удар повалил его на пол, спина с силой врезалась в потертый ковер.

Ему обязательно нужно было открыть рот — по крайней мере, так звучал последний предлог отца.

Северус хотел лишь одного: убраться из дома до того, как отец найдет очередной повод сорваться. Судя по всему, ответа «я гулять» на вопрос о том, куда он направляется, хватило, чтобы его сочли дерзким.

От Тобиаса Снейпа разило виски и неудачей, и, как всегда, ему требовалось кого-то обвинить. Сын и жена были самыми легкими мишенями, особенно теперь, когда он потерял работу на фабрике.

— Думаешь, ты лучше меня, паршивец? — пробормотал Тобиас, сжимая в руке ремень.

Эйлин попыталась заслонить Северуса, но она была лишь хрупкой тенью на фоне грузного мужа.

Ремень опустился.

И замер.

Чья-то рука — маленькая, но крепкая — перехватила запястье Тобиаса.

— Надо же. Такой большой, сильный мужчина, а вымещает злость на женщинах и детях, — раздался самодовольный, насмешливый голос. — Какое впечатляющее зрелище.

Северус знал этот голос.

Виктор.

Он не любил Виктора.

Этот иностранец вклинился в жизнь Лили, и Петуния так и брызгала ядом в его отсутствие, называя бездельником-цыганом. Северус слышал разные истории. Говорили, что ромалы владеют опасной, необузданной магией и древними сглазами, от которых нет лекарств. Его мать шепотом рассказывала о проклятиях крови и темных сделках, даже намекая, что сам Гриндевальд был с ними связан.

И теперь один из них стоял в его гостиной.

Тобиас вырвал руку и попятился, прищурив глаза.

— Ты еще кто такой, блядь? — прорычал он. — Выметайся нахуй из моего дома!

Виктор не шелохнулся.

Тобиас снова замахнулся ремнем. Виктор легко уклонился, даже не сбившись с шага.

— Я Виктор, — просто ответил он. — Мы не встречались раньше, но не могу сказать, что много потерял.

Тобиас замахнулся для удара. И промахнулся.

Виктор снова уклонился — плавно, лениво.

— По сравнению с тем, с кем я сражался до этого, ты просто жалок, — произнес он.

Северуса передернуло. С глазами Виктора было что-то не так. Они светились — не теплым и добрым светом, как у Лили, а чем-то более глубоким, древним. Это был зеленый цвет разложения, эрозии, превращающихся в пыль гор.

Затем Виктор шевельнулся.

Его кулак замер в дюйме от груди Тобиаса — и тут же наружу вырвался импульс силы. Тобиас отлетел назад и с тяжелым глухим стуком врезался в стену.

В комнате воцарилась тишина.

Виктор отряхнул рукава и повернулся к Эйлин.

— Миссис Снейп, — поприветствовал он её, как всегда вежливо.

— Тебе не следовало этого делать, — прошептала Эйлин. В её голосе сквозил страх. — Министерство...

— Они фиксируют структурированную магию, — прервал её Виктор. Его глаза снова стали карими, и он холодно взглянул на Тобиаса. — Что же касается его... я не терплю мужчин, которые поднимают руку на женщин и детей.

Он подошел ближе.

— Избавиться от тебя было бы проще простого, — протянул он, словно раздумывая, заслуживает ли Тобиас вообще дышать. — Но я проявлю милосердие.

Его голос изменился, стал более темным, тяжелым.

— Тобиас Снейп, в обмен на милосердие, которое я тебе дарую, ты будешь жить. Но вкус алкоголя отныне будет превращаться в пепел у тебя во рту. И если ты когда-нибудь посмеешь винить других в своих неудачах вместо того, чтобы исправлять их, твоя собственная кровь закипит.

Тобиас ахнул, схватившись за горло. Его лицо побледнело.

Северус смотрел во все глаза, разрываясь между ужасом и восхищением.

— Это был... сглаз? — спросил он, не в силах сдержаться.

— Цыганский сглаз, — ответил Виктор, поворачиваясь к нему. — Условная магия. На грани Темных искусств. Не самый мой любимый метод, но в нужный момент весьма полезный.

Северус замешкался.

— Зачем ты вообще здесь?

Виктор наклонил голову.

— Лили искала тебя.

Северус моргнул.

— Зачем?

— Ты её друг, — сказал Виктор так, будто это было очевидно. — Она бы расстроилась, если бы ты пострадал.

Северус тяжело сглотнул.

Лили.

Она была первым человеком, который проявил к нему доброту. Мать, конечно, любила его, но эта любовь была хрупкой — тонкой и истрепавшейся, как ткань её старых платьев. В одни дни она была далекой, запертой в собственной печали. В другие — отчаянной, цепляющейся за него, словно утопающий за спасательный круг. Но она никогда не была надежной опорой, тихой гаванью.

Но Лили...

Она улыбнулась ему при первой встрече не из вежливости, не потому что должна была. А просто потому, что ей так хотелось.

Она смеялась над его шутками, даже самыми несмешными. Защищала его от колких слов Петунии, когда в этом не было нужды. Рядом с ней мир казался чуточку менее жестоким.

Превыше всего, Лили была доброй... доброй так, как никто другой.

Неужели она просто послала Виктора присмотреть за Северусом?

Он взглянул на Виктора, который по-прежнему стоял как ни в чем не бывало. Тот действовал без колебаний, с уверенностью, словно вмешательство было единственным верным решением. Это было странно: доброта Лили всегда казалась мягкой, нежной, чем-то, за что хочется уцепиться, когда мир становится невыносимым.

Доброта Виктора была иной.

Это было не тепло и не нежность. Она была абсолютной.

Лили защищала его словами и преданностью. Виктор защитил его силой и уверенностью.

Это должно было вызвать у Северуса неприязнь — ведь незнакомец бесцеремонно вошел в его жизнь, встал между ним и миром, словно имел на это право. Но Северус впервые понял, что значит иметь кого-то рядом не из чувства долга, не из жалости, а просто потому, что этот человек сам так решил.

Виктор заслонил его от Тобиаса с такой легкостью, будто это было самым простым делом на свете, словно мысль о бегстве даже не приходила ему в голову.

И в этот миг Северус понял: если Виктор говорит, что он в безопасности, значит, так оно и есть.

Он посмотрел на протянутую руку.

Северус замешкался лишь на секунду, а затем пожал её.

Рукопожатие Виктора было крепким, надежным.

Помогая ему подняться на ноги, Виктор с усмешкой произнес:

— Идем, Северус. Лили ждет.

Северус кивнул.

Возможно, Виктор все-таки не такой уж и плохой.

http://erolate.org/book/893/104048