Готовый перевод Doctorate in Doom / Марвел: Докторская степень по Думу: Глава 20

— Ну ладно, — Лили глубоко вздохнула.

— Это ужасная идея, — вмешался Северус, поворачиваясь к Лили. — И я виню в этом тебя.

— Полагаю, они собрались здесь не для того, чтобы произнести приветственную речь? — с надеждой спросила Мегган.

— Если это ещё не очевидно, то понятие деликатности этим ребятам чуждо, — прокомментировал я, доставая палочку. — Прежде чем мы это сделаем, кто-нибудь хочет уйти?

Ответом мне была абсолютная тишина.

Некоторые из первокурсников, похоже, были достаточно напуганы, чтобы действительно покинуть гостиную вместе со второкурсниками.

Старшекурсники, напротив, стояли на своём, образовав свободный полукруг. Выражения их лиц варьировались от безразличия до едва скрываемого веселья. Большинство хотели посмотреть, чем всё закончится, некоторые пришли, чтобы потешить свой садизм.

Мерцающее зелёное пламя в очаге отбрасывало длинные тени, освещая начищенное серебро и изумрудные гобелены, но моё внимание было приковано к девушке, сделавшей шаг вперёд.

— Ну же, ребята, неужели именно так мы встречаем малюток-первокурсников? — заговорила она.

Дикие кудри обрамляли её острые скулы и аристократичные черты лица, которые можно было бы назвать красивыми. Её серые глаза мерцали весельем, в них не было того безумия, которого я ожидал от неё.

Беллатриса Блэк.

Будущая левая рука Волдеморта.

Что ж, я уже подпортил одно будущее, почему бы не испортить ещё одно, верно?

Она явно была той, кто правил этим факультетом во всём, кроме формального звания, держа под контролем так называемый двор благодаря сочетанию происхождения, мастерства и чистого безумия.

Она улыбнулась, и эта улыбка была скорее хищной, чем приветственной.

— Так-так. Маленький сюрприз в наших рядах. — Её взгляд заметался между Лили, Северусом, Мегган и, наконец, остановился на мне. — А я-то думала, что эта партия первокурсников будет такой же невзрачной, как и предыдущая... не считая Цисси — если кто-то тронет мою младшую сестрёнку, лишится кое-каких органов, и это касается тебя тоже, Люси. Но ты… — Она сделала шаг вперёд, уставившись на меня с огоньком любопытства. — Ты совсем другой.

Я не ответил, лишь слегка наклонил голову, прислушиваясь и черпая немного Времени, чтобы получить необходимое предупреждение.

— Видите ли, малыши, — продолжила она, обращаясь скорее к толпе, чем к нам. — В этом факультете есть определённые традиции. Мы должны знать, кто где стоит. Кто на вершине… а кто должен уяснить своё место. — Её ухмылка стала ещё шире. — Это ведь справедливо, вам не кажется?

Я вздохнул. — Ты могла бы просто спросить, понимаешь. Уверен, я найду тебе применение — например, для начала побудешь моей подставкой для ног, — добавил я с ухмылкой.

Улыбка Беллатрисы не дрогнула. Напротив, она стала ещё острее.

— О, как смешно, не правда ли, Икки-Викки? Думаешь, можешь прийти сюда и выдвигать требования факультету Слизерин? — сказала она, вертя палочку между пальцев.

Она повернулась к остальным. — Мы все видели, что наш дорогой Виктор фон Дум устроил за ужином. — В её тоне сквозило веселье. — Весьма впечатляюще, кстати. Вот так оттолкнуть целую скамью. А та выходка с Ноттом-младшим? Восхитительно.

— Слушай, дорогуша, это был долгий день, — ответил я с ленивым зевком. — Так что я спрошу вас, ребята: хотите разобраться один на один или все против одного?

Беллатриса рассмеялась, сочтя это самой забавной шуткой, которую она когда-либо слышала, даже в то время как я мысленно рассчитывал силу, необходимую для Заряда Балтакка, который мог бы срикошетить по всей комнате.

Честно говоря, всё было бы гораздо проще, если бы я мог использовать чародейство.

— О, они не станут драться, Икки-Викки, — сказала Беллатриса. — Если ты думаешь, что можешь прийти сюда и угрожать проклятиями...

— Ладно, — сказал я, уловив её план направить случайные проклятия в Лили и Мегган, которые стояли позади меня. — Давай сделаем это как надо. Протего Максима.

Хлынувшая энергия была так похожа на Щит Серафимов, что мои знания в чародействе компенсировали недостаток опыта в классическом волшебстве: позади меня соткался барьер с голубоватым отливом. Ещё три сотворения того же заклинания образовали арену посреди гостиной, очертив границы дуэльной площадки.

Беллатриса наблюдала за этим, и её улыбка превратилась в широкую ухмылку — похоже, демонстрация силы доставляла ей искреннее удовольствие.

— Впечатляет, — прошептала Беллатриса, сузив глаза и проведя пальцем по барьеру.

— Я знаю, — ответил я.

Толпа вокруг заволновалась в нерешительности. Беллатриса же выглядела абсолютно в восторге.

— О, это будет весело, — промурлыкала она, поднеся палочку к лицу и кивнув.

Она ударила первой. Луч красного света устремился ко мне — Ступефай — быстрый, точный. Я взмахнул палочкой, выставляя щит, который поглотил заклинание.

Я ответил взмахом и выкриком «Флиппендо!», посылая заряд магии — использовал заклинание первого курса, которое как раз успел попрактиковать.

Беллатриса попыталась выставить щит, взмахнув палочкой, словно теннисной ракеткой, намереваясь отразить заклинание обратно в меня, но вместо этого её щит просто разлетелся вдребезги.

Возможно, мне и запрещено было использовать открытое чародейство, но практика в нём делала мои обычные заклинания значительно мощнее, чем у тех, кто им не владел.

К сожалению, обмен заклинаниями продолжался в том же духе ещё какое-то время. Беллатриса посылала проклятия, которые я идеально блокировал, а я в ответ слал Флиппендо, поскольку слишком усердно тренировал щиты, забросив изучение атакующих заклинаний. И единственное заклинание, которое я знал, — Сектумсемпра (в основном потому, что оно не требовало движений палочкой), оставило бы после себя лишь кровавое месиво.

После третьего Конфринго я решил ответить тем же, запомнив движение её палочки, однако моё заклинание вышло далеко не таким впечатляющим, как у Беллатрисы, и бесполезно отрикошетило от её щита.

Но это заставило её на мгновение замереть.

— Ты что, только что перенял это у меня? — спросила она с оттенком восхищения. — Ладно, — добавила она и начала осыпать меня градом проклятий... из тех, что принесли бы массу неприятных ощущений.

К счастью, мои щитовые чары держались, так как я обновлял их после каждого удара, вливая в них самую малость энергии измерений — так, на всякий случай. Дополнительная сила от безмолвной молитвы Раггадорру придала щиту почти осязаемый серебристо-голубой оттенок.

http://erolate.org/book/893/104059