Готовый перевод Doctorate in Doom / Марвел: Докторская степень по Думу: Глава 19

Я сел рядом с Лили, напротив того самого белокурого пятикурсника-старосты, которого встретил в поезде.

— Я Люциус Малфой, — представился блондин. — Староста.

— Да, мы знакомы, — ответил я. — Как там поживают те три идиота? Думаете, мне придётся повторить это послание, мистер Малфой?

Люциус сглотнул, переводя взгляд с Лили на меня, а затем посмотрел на всю скамью людей, которых я беспалочковым заклинанием оттолкнул в сторону.

— Думаю, некоторым не помешают дополнительные напоминания, — добавил он, в очередной раз доказав, что у него единственного на всём змеином факультете есть инстинкт самосохранения.

— Я Нарцисса из дома Блэк. Как ты это сделал? — спросила сидящая рядом со мной блондинка.

— Я Виктор, — ответил я ей, когда Распределение подошло к концу.

— Это не объясняет, как ты провернул то, что сделал. Это была беспалочковая магия, причём очень сильная, — сказала Нарцисса, явно раздражённая тем, что её проигнорировали.

— Это и есть ответ, — вмешалась Лили. — Это раздражает, но он, как и сказал, Виктор. Я уже давно бросила расспрашивать, как именно он это делает.

— Тебя никто не спрашивал, грязнокровка, — быстро донеслось откуда-то сбоку.

Улыбка Лили угасла, она покраснела, а Мегган ахнула.

Северус сжал вилку так, словно через секунду собирался кого-то зарезать.

Я наигранно закатил глаза, а затем остановил взгляд на виновнике, который добровольно вызвался стать примером для подражания.

Я просто посмотрел на него, встретившись с ним взглядом.

Я мог бы использовать Искусство Разума, задействовать зрительный контакт, чтобы нанести удар всей мощью ментальной атаки, разрывая его разум на куски и не заботясь о сопутствующем ущербе. Это было бы просто, тонко и смертоносно: я бы оставил после себя лишь пускающий слюни овощ. Его разум против моего — и, как и всё остальное перед лицом непреодолимой силы, его разум сдался бы первым.

Вместо этого я просто сказал с улыбкой на лице:

— Ты упадёшь с Движущихся лестниц.

— Это должно было быть угрозой, чужеземец? — спросил парень.

— Нет, — ответил я, — хотя, для контекста, я — романи.

Мальчик побледнел, а я услышал, как Люциус прошептал: «Ох... бля».

Я также расслышал, как кто-то спросил:

— Что за хрень вообще такое романи?

— Он имел в виду, что он цыган, тупица, — последовал другой ответ.

— Оу... чёрт, — отозвался первый.

Честное слово, стоит вашему народу изобрести парочку хитроумных проклятий и слегка поиграть с родовыми проклятиями крови, как вас тут же начинают считать какими-то буками.

Собственно, они были не так уж неправы: кочевой образ жизни племен означал, что в их руки попадали довольно жуткие вещи — вроде целого сундука с трудами Калиостро, который систематизировал темную магию Внешних Планов, так что боялись они вполне обоснованно.

Но всё равно это был расизм. Не все соответствовали стереотипам.

— Погоди, а что плохого в том, чтобы быть рома? — спросила Мегган. — И не называйте нас так! — крикнула она кому-то в сторону.

— Абсолютно ничего, — с улыбкой ответил я. — Хотя обычно нас не трогают, потому что мы слишком пугающие. Что-то связанное с проклятиями, которые невозможно снять. Это заставляет людей быть уважительнее.

— Я упаду с Лестницы... — бледный как смерть парень, оскорбивший Лили, продолжал бормотать это под нос.

— О, я тоже рома, — сказала Мегган, отчего Люциус, сидевший рядом с ней, так и выпрямился. — Значит ли это, что они и со мной должны быть милы?

— Да, но не из-за твоего происхождения, а потому что ты Мегган. Позже я научу тебя делать то же, что сделал я. Знаете, мистер Малфой, а ведь вы можете быть правы, — с улыбкой произнёс я, глядя на округлившиеся глаза Малфоя.

— Я не хочу падать с Движущихся лестниц! — продолжал бормотать парень, у которого теперь началась самая настоящая паническая атака.

★★★

Остальная часть пира прошла без особых приключений. Наша группа, в отличие от остальных первокурсников Слизерина, среди которых были всякие Мальсиберы и Эйвери, была увлечена общением друг с другом.

— Это будут долгие семь лет, верно? — уныло спросил Северус.

— Всё ведь не так плохо, правда? — весело прощебетала Мегган. — Шляпа сказала, что мне стоит пойти в Хаффлпафф, но там было бы довольно одиноко, а у нас есть мы.

— Да, Мегган права, — согласилась Лили, приобнимая сидящую рядом девочку за плечи. — Мы теперь все на Слизерине. Что там говорили про то, что величие не зависит от того, в какой спальне ты спишь?

— Это всё ещё в силе, но теперь мне приходится учитывать логистику: как сделать так, чтобы расистские элементы этого факультета вели себя цивилизованно, — пробормотал я. — Малфой, скажи мне, сколько из них должно исчезнуть, прежде чем они перестанут быть кретинами?

Малфой посмотрел на меня так, словно у меня выросло несколько голов.

— Виктор, никаких убийств, — строго сказала Лили. — Это, наверное, против правил.

— Рыжая, мои нелетальные методы на данном этапе довольно ограничены, так что ты не облегчаешь мне задачу, — ответил я Лили, сощурившись. — И что случилось с «Рейвенкло был бы неплох»?

— Он ведь шутит, правда? — шепнула Мегган Северусу.

— Зная его, я не уверен, — отозвался Северус.

★★★

Вскоре пир закончился, и Малфой вместе со старостой-девочкой, чьего имени я не расслышал, повели нас по коридорам в подземелья, где находился вход в гостиную Слизерина.

Я прикинул, как быстро смогу натянуть на себя один из доспехов, украшавших коридоры, но не думал, что смогу догнать группу, если отстану.

— Чистокровный, — произнёс пароль Малфой. Остальные первокурсники поспешили войти, пока мы вчетвером медлили.

— Виктор? — с лёгким беспокойством спросила Мегган. — Думаешь, нам стоит поискать другое место для сна?

— Давайте не будем начинать с этого. Что бы ни случилось дальше, — со вздохом сказал я, — мне нужно, чтобы вы доверяли мне и делали то, что я скажу. Если я скажу «бегите», бегите. Северус, тащи этих двоих, если я велю вам делать ноги.

— Всё ведь не может быть настолько плохо? — обеспоенно спросила Лили.

— Ну, с другой стороны, хуже уже точно не будет, — вздохнул я. — Если ничего другого не останется, бейте парней по яйцам.

Лили закатила глаза.

— Пожалуйста, не начинай драку, — прошептала Мегган, заставив меня уверенно ухмыльнуться. — Я не хочу, чтобы нас исключили.

— Я не намерен ничего начинать — я намерен заканчивать любые драки, — заявил я, шагая в гостиную и сталкиваясь лицом к лицу с толпой старшекурсников.

http://erolate.org/book/893/104058