Готовый перевод Quirks & Chaos (MHA/Chaos Gacha) / Причуды и Хаос (Моя геройская академия / Хаос-гача): Глава 4

— Кон-тян! У т-тебя есть Причуда!! Она такая крутая! Ты выстрелил в меня шариком, я упала, и ой, больно... но у тебя есть причуда!! Папа, папа! У Кон-тяна появилась причуда, ты видел?! — Девочка присела, когда к нам подошли её отец и моя мама.

— Я видел, милая, хотя я бы предпочел, чтобы Кон-кун не использовал её против тебя в первый же раз, когда она проявилась... — Высокий, худощавый мужчина с короткими рыжими волосами и в очках терпеливо посмотрел на меня.

— Простите, Кё-тян, Хино-сан... Я не хотел... — Я искренне извинился. Всё могло закончиться гораздо хуже, чем просто маленьким синяком, если бы я приложил больше сил, и я знал, что мог бы. Я помог Кё подняться, пока мама подходила к ней со спиртом и бинтами.

— Всё в порядке! Я прощаю тебя, Кон-тян! Я ведь тоже толкнула тебя раньше, так что всё честно! — Кё ярко улыбнулась, пока мама промывала её ранку и накладывала повязку.

Отец Кёкуро, Хино Кадзан, коротко кивнул в ответ на мои извинения и взъерошил мне волосы.

— Я знаю, что ты не специально. Поздравляю, Кон-кун! Твоя причуда выглядела довольно круто в тот короткий миг, что я её видел!

— Это было очень круто! О-ох! Контон, у тебя есть причуда! Я так счастлива! Уверена, ты тоже!! Я знаю, ты переживал из-за этого со своего дня рождения и медосмотра Кё-тян, но мы с твоим папой не стали бы относиться к тебе иначе, даже если бы ты был безпричудным, ты же знаешь! — Мама крепко обняла меня, её голос слегка дрожал.

Я не сомневался, что она говорит правду, но чувствовал: даже если бы она и папа не изменили своего отношения, весь остальной мир определенно сделал бы это. Эта дрожь в её голосе была признаком уходящего напряжения — ей больше не нужно было беспокоиться о возможной безпричудности своего ребенка.

— Я знаю, мам. Я... думаю, что смогу стать героем с такой причудой! Как и Кё-тян! Я это чувствую! — уверенно заявил я. Моя новая причуда идеально сочеталась с Многозадачностью. Я чувствовал, что могу создавать и контролировать гораздо больше объектов из твердого света, причем с гораздо большим мастерством, чем если бы причуда была сама по себе!

— Рада, что ты так думаешь, малыш. Почему бы нам не сходить пообедать вместе с Кё-тян и её папой? Я знаю, какой ты ответственный, Контон, но я была бы плохой матерью, если бы не предупредила хотя бы раз: не используй свою причуду на людях за пределами детской площадки, и уж точно не в доме! Не хочу, чтобы ты разбил какие-нибудь украшения...

— Обещаю, не буду! А мы можем пойти на те площадки для причуд, что подальше от дома? Ну, те, где есть мишени и куча снарядов! Я хочу потренироваться со своей причудой вместе с Кё-тян.

— О-о-ох!! Можно, папа?! Я там не была, потому что не хотела идти без Кон-тяна. Пожалуйста, пожалуйста! — Кё запрыгала от восторга, махая на прощание другим детям на площадке.

— Хм... Что думаешь, Окото? Сходим? — отец Кё с улыбкой посмотрел на мою маму, получив в ответ озорной взгляд. Я лишь закатил глаза на их выходки.

— Что ж... Думаю, я не против... если Кон и Кё будут хорошо вести себя в детском саду... — Она посмотрела на нас двоих.

— Я... я буду вести себя хорошо!! Обещаю!

— Я всегда хорошо веду себя в детском саду, это другие дети проказничают... — фыркнул я, понимая, к чему она клонит.

Отсутствие причуды в детском саду — это полный отстой. Дети уже разбились на группки: те, у кого причуда проявилась, и те, у кого её еще нет. Хотя в моей группе из сорока человек безпричудных не было вовсе, что немного странно. Я ожидал увидеть хотя бы восьмерых. Хотя я смутно припоминал что-то о том, что двадцать процентов безпричудных — это общемировой показатель, а в Японии их, может быть, всего пять процентов, хотя это мог быть и фанон.

Дети с причудами быстро начинали насмехаться, издеваться и пользоваться своим преимуществом над теми, у кого способностей не было, особенно во время игр. Они использовали свои причуды, чтобы запугивать беззащитных, точь-в-точь как Бакуго с Изуку...

Я чертовски ненавижу задир, особенно расистов... или причудистов?.. Короче, издевательства я терпеть не могу. Будь то дети или нет, я быстро стал своего рода негласным лидером безпричудных детей, всегда готовым защитить любого, кого обижали. Иногда я заступался и за детей с причудами, если их дразнили из-за «отстойной» или странной способности. Разумеется, ко мне всегда присоединялась милая, дружелюбная, но яростная Кё.

Мы оба быстро прослыли главными смутьянами в саду, так как вечно ввязывались в любые стычки, драки или случаи буллинга. Конечно, мы всегда были правы, и я следил, чтобы мы с Кё не заходили слишком далеко в воспитании детей.

Учителя постоянно были завалены делами и покрыты синяками и царапинами, пытаясь утихомирить сверхспособных детей, чьи причуды часто были мощнее их собственных. Это подтверждало смутно помнимую мной теорию о том, что причуды становятся сильнее и сложнее с каждым последующим поколением.

— Я знаю, Кон-тян. Я горжусь вами обоими за то, что вы защищаете других детей, просто я переживаю, что так вы не заведете много друзей... — ответила она обеспокоенным тоном.

— Мне не нужно больше друзей. Мне достаточно Кё-тян. — И я говорил это вполне серьезно. Кё — мой друг, потому что мы живем по соседству, и она действительно добрая и заботливая девочка, в отличие от многих маленьких чертят в детском саду. К тому же у меня ограниченный запас энергии на дружбу. В прошлой жизни у меня было от силы пять близких друзей, и даже с ними я виделся редко.

— Хе-хе! У меня больше друзей, чем у Кон-тяна, но Кон-тян — мой самый-самый лучший друг навсегда-навсегда!! А еще он умнее и добрее, чем большинство других мальчиков в классе!

Мне было бы неловко, если бы это сказала не Кё-тян, но комплимент я приму.

— ...На следующей неделе я буду вести себя приличнее, но я все равно буду помогать тем, кого обижают... — Это максимум, что я мог пообещать.

— Спасибо, Кон-тян. О, мы пришли! А теперь давайте скорее внутрь, поедим!

Мы вчетвером зашли в семейный ресторанчик у дороги. Пожалуй, на обед я закажу пасту.

http://erolate.org/book/896/104248