Готовый перевод Quirks & Chaos (MHA/Chaos Gacha) / Причуды и Хаос (Моя геройская академия / Хаос-гача): Глава 8

Оба варианта были элитного ранга, хотя я сразу же скептически отнёсся к Сапогам феи. Их эффект больше походил на причуду, чем на технологию. Стоило мне сосредоточиться на них, как я подтвердил догадку: проклятие ослабит их и забросит в какую-нибудь отдалённую часть Японии. И хотя бонус к регенерации был бы приятным, другая способность того же ранга казалась гораздо более выгодным вариантом.

Однако, сосредоточившись на Гигантизме... я почувствовал некое предостережение от Гачи и своего Ультимативного проклятия... Словно выбор Гигантизма мог каким-то образом помешать мне или оказать негативный эффект. К моему замешательству, вопросы о причинах остались без ответа.

Я сконцентрировался на Ультимативном проклятии: Локализация, вчитываясь в скудный текст и пытаясь мысленно спросить, в чём проблема. И тут я заметил строчку, на которой раньше не заострял внимания...

«сила становится физическим бременем»

Сила... то есть Причуды... бремя. Чёрт! Теперь я вспомнил. Подавив желание со всех ног броситься к своей недавно написанной тетради по МГА, я начал вызывать в памяти воспоминания на определённые темы...

Все за одного.

Ному.

Один за всех.

Мидория Изуку.

Юга Аояма.

Фактор причуды...

В фанфиках и дополнительных материалах, которые я читал, всегда упоминалось одно: причуды, особенно переданные, дарованные или несколько причуд в одном теле... могут искалечить владельца. Это происходит из-за несовместимости или из-за того, что фактор причуды уже адаптировался к имеющейся силе.

Говорили, что Все за одного регулярно давал людям причуды, чтобы заслужить их преданность, но иногда он даровал силы, которые калечили их физически или ментально.

Ному в истории, как говорили, становились безумными убийцами из-за того, что в них заталкивали по несколько причуд, заставляя их синхронизироваться.

Аояме требовался вспомогательный предмет, чтобы использовать свою украденную причуду, и всё равно у него случались изнурительные расстройства кишечника, если он использовал её слишком часто из-за несовместимости с телом.

Носители Одина за всех, которым передавали силу при наличии собственной причуды, сталкивались с тем, что их срок жизни резко сокращался, так как нагрузка от удержания и Одина за всех, и их собственной причуды была невыносимой.

И главный герой, Изуку, который даже после десяти месяцев каторжных тренировок едва мог совладать с мощью Одина за всех, регулярно калеча себя в бою. Если бы не Исцеляющая девочка, он остался бы инвалидом уже после вступительного экзамена.

Сосредоточившись на этом беспокойстве и не желая испытывать подобные трудности, я направил свой запрос к Гаче и Проклятию. К своему облегчению, я почувствовал, что всё не так уж ужасно, хотя мне всё равно не нравилось получать расплывчатые ощущения вместо конкретных ответов.

Словно почувствовав мою тревогу, Гача послала мне чуть больше информации. Я ощутил, как из неё уходит часть сил — похоже, она израсходовала ту энергию, которую я использовал, чтобы подтолкнуть и изменить локализацию предыдущих бросков. Вероятно, в ближайшем будущем я не смогу на них влиять... но мне отчаянно нужны были ответы.

Я почувствовал, что если возьму Гигантизм в его нынешнем виде с минимальными изменениями, он останется в спящем состоянии, так как у меня нет свободных «слотов причуд». Сейчас единственное место занято Сияющим арсеналом. Однако теперь я понимал: эти слоты причуд не были такими жёсткими, как слоты способностей. Изначально слоты способностей были похожи на карманы, идеально вмещающие в себя вложенные в них силы — и только одну. На пятой способности появлялся ещё один карман, на десятой — следующий.

С этими же «слотами причуд» всё было иначе: это был один-единственный карман, который рос по мере того, как я получал новые способности, подстраиваясь под их мощь и редкость. Он также рос по мере того, как я становился старше, сильнее и тренировался со своими причудами. Я чувствовал, что при пяти разблокированных причудах карман вырастет до размеров, достаточных для размещения обеих, и что я могу увеличивать это пространство естественным путем, не нуждаясь в новых причудах.

Я ощущал, что если бы у меня была достаточно слабая причуда, например, обычного ранга, я мог бы втиснуть её в карман рядом с Сияющим арсеналом, но с некоторым трудом. Или же я мог бы втиснуть туда две необычные причуды.

Полученная информация гласила, что причуды, находящиеся вне этого «кармана», более или менее спят, пока их не вставят в слот, и не взаимодействуют друг с другом. Однако, как только в кармане оказываются две причуды, они начинают взаимодействовать так же, как обычные причуды в этом мире: их функции и возможности противоречат друг другу, они борются за ресурсы, их механизмы не могут быть объединены. И чем сильнее различаются причуды, тем ярче это проявляется.

Две причуды типа трансформации, например, Гигантизм и что-то, превращающее меня в оборотня, были бы достаточно похожи, чтобы возникло лишь небольшое трение, но они бы умеренно синергировали и уживались друг с другом. В отличие от пары Гигантизм и Сияющий арсенал — они бы быстро искалечили и сильно ослабили меня при попытке использовать обе одновременно, или даже могли бы пожирать мой срок жизни, как Один за всех, ради поддержания равновесия.

Впрочем, мне предложили одно решение. Локализация могла бы модифицировать и ослабить Гигантизм, чтобы он стал близок по концепции и механике к Сияющему арсеналу. Это уменьшило бы несовместимость и увеличило синергию ценой снижения мощи. Что-то вроде превращения его в силу, позволяющую мне покрывать себя твёрдым светом, словно бронёй, и становиться световым гигантом.

Это было по-настоящему трудное решение... оно полностью завладело моими мыслями. Я мучительно пытался выбрать, пока оба варианта в моем сознании терпеливо ждали.

— Ужин готов! — А... ну что ж. Подумаю об этом за едой.

http://erolate.org/book/896/104252