Готовый перевод I'm Not a Thousand-Year-Old Demon / Я точно не тысячелетний демон: Глава 4

— Старик, иди в интернет-кафе сам, у меня еще есть дела.

— Хорошо, босс, иди занимайся своими делами, — ответил Ван Цзянь, махнул Линь Юю рукой и зашагал к видневшемуся неподалеку компьютерному клубу.

Игровые шлемы для Мира Бессмертных и Демонов стоили фиксированную цену — шестьдесят восемь тысяч. Семья Ван Цзяня жила небогато, позволить себе такую покупку он пока не мог, поэтому приходилось довольствоваться клубами.

С ростом популярности этой игры и из-за заоблачной стоимости шлемов, отрасль интернет-кафе, которая была уже на грани вымирания, внезапно обрела второе дыхание. Многие инвесторы, почуяв выгоду, принялись массово закупать оборудование, хотя и цены на пользование интернетом там кусались.

Что же касается самих шлемов, их происхождение было таким же загадочным, как и у официальных разработчиков игры. Заказать их можно было на любой крупной онлайн-площадке, и товар доставляли в течение суток в любую точку мира. Однако место их производства оставалось тайной за семью печатями. Ходили слухи, что одна сверхдержава на Западе попыталась вскрыть шлем, чтобы выведать скрытые в нем технологии, но стоило им начать демонтаж, как шлем детонировал, оставив от лаборатории лишь два ядерных гриба. Зрелище, говорили, было жуткое.

Линь Юй немного подумал и перевел Ван Цзяню два миллиона из двадцати, только что полученных за продажу карт.

— Босс, это еще что такое... — Ван Цзянь, получив уведомление, обернулся к Линь Юю.

— Мы же свои люди, мелочи, — Линь Юй небрежно махнул рукой и зашагал прочь.

— Босс...

Ван Цзянь так и остался стоять на месте в полном недоумении.

Спустя пятнадцать минут, отель Шэнмин, номер 1101.

Линь Юй осмотрел комнату, повесил на дверь табличку Не беспокоить и не спеша надел игровой шлем. Появление того мертвеца заставило его почувствовать угрозу.

Восемь месяцев назад внезапно объявилась таинственная тетушка Ло, устроила его под крыло семьи Юй и исчезла без следа. Линь Юй всегда терзался вопросом: кто она такая и что их связывает? Увы, в прошлой жизни, в силу разных причин, он так и не смог войти в тот круг.

Но в этот раз...

Чтобы разнести мертвеца в щепки, одной лишь Техники Небесного Меча было явно недостаточно. Нужно было повышать ставки. Не хватало мощи меча — значит, нужно прокачивать уровень и Истинную Ци. Кроме того, требовалось подготовить пару козырей в рукаве и заняться снаряжением.

Копить силы! Копить силы! И еще раз копить силы. Повторение — мать учения.

Город Паньлун.

Как только Линь Юй вошел в игру, перед глазами всплыло уведомление:

Динь! Благодаря вашим наставлениям, ваша личная ученица Мин Цинго усердно тренировалась. Ее мастерство и Дао стремительно возросли: Дао увеличилось на 5134 очка. Вы получили 513 очков Дао и 513 очков мастерства.

Расположение Мин Цинго к вам увеличилось на 5 очков.

— Черт возьми, как же сладко! Настоящий кайф!

Линь Юй был вне себя от радости. Эта ученица стоила своих вложений! Десятая часть ее наград за Дао — это же буквально деньги, падающие с неба, пока ты сидишь дома. И пусть сейчас девчонка набила всего пять сотен очков за полдня — это лишь потому, что уровень пока низкий. Когда она окрепнет, станет настоящим комбайном по сбору Дао. Если собрать всех девять учеников и каждый будет отчислять по десять процентов своего прогресса — это же как иметь личного помощника по фарму!

Просто сказка! А еще и рост расположения — эта девчонка явно из тех, кто любит накручивать себя и заниматься самовнушением, простодушная добрячка. Ученица что надо, почтительная!

В чате наставника пришло сообщение от Мин Цинго:

— Учитель, базовые приемы меча качать слишком сложно, да и толку от них мало. У меня есть техники получше, можно я не буду больше тратить время на базу?

Линь Юй решительно ответил:

— Нет. Должна довести их до Совершенного состояния, иначе выгоню из школы!

Любой навык или техника в Мире Бессмертных и Демонов при достижении пика обретали удивительные, почти магические свойства. Этот секрет раскрыл один богатый бездельник уже на закате игры. Чтобы догнать остальных, он нанял топовых игроков, которые водили его по локациям, а сам он только и делал, что качал базовые навыки. Никто не понимал, зачем он это делает, но в итоге именно он первым среди игроков встал на путь Бессмертного Мечника.

Когда секрет раскрылся, многие, включая Линь Юя, пытались повторить этот трюк, но потерпели неудачу. У Линь Юя тогда уже был высокий уровень и прокачанные высокоранговые навыки, и вложенные в базу миллионы очков мастерства не дали никакого эффекта. Позже выяснилось: если начать учить продвинутые техники, не доучив базу, пути назад уже не будет. Поскольку у Мин Цинго не было других источников дохода, Линь Юй заставлял ее вкладываться в базу, иначе его требования были бы куда строже.

— Ох, учитель, неужели в базовых техниках скрыт какой-то секрет? — догадливость добрячки оказалась на высоте.

Линь Юй:

— Угадай.

— ...

Линь Юй не стал продолжать диалог и открыл системный магазин.

Магазин в Мире Бессмертных и Демонов был прост: там продавались только костюмы. Без каких-либо бонусов к характеристикам, зато по пугающей цене — сто тысяч за комплект! Для обычного игрока — пустая трата денег. Но для Линь Юя это был способ скрыть свое снаряжение. Внешний вид одежды, доспехов, сапог и головных уборов полностью перекрывался костюмом. Игроки еще могли разглядеть экипировку с помощью Ока Истинного Видения, но у местных жителей такой привилегии не было.

Линь Юй решил прикупить пару комплектов на смену. В реальности никто не сможет увидеть, что на нем надето, а для местных жителей этого мира игроки — такие же загадки.

На счету оставалось восемнадцать миллионов. Линь Юй перевел пять миллионов в игру и заказал комплект Небесного Шелка, который дарил прохладу летом и тепло зимой. Белоснежный наряд с легким сиянием выглядел великолепно и заметно повысил показатель очарования. А главное — он был невероятно удобным и приятным к телу.

Динь-динь-динь!

С угла улицы донесся звон металла. У кузницы красавица в черном розовом наряде орудовала молотом, который казался несоразмерно тяжелым для ее хрупкой фигуры. Новичок принял бы ее за NPC, но Линь Юй знал: это игрок, которая выкупила эту кузницу за огромные деньги.

— Сестренка Ло, куешь снаряжение? — Линь Юй подошел с улыбкой.

— Брат Фэн, ты пришел! — Е Шило остановилась и просияла. — Слышала, Гильдия Цзюэсянь объявила на тебя охоту? Что там стряслось?

Линь Юй покачал головой:

— Да что могло случиться? Не повезло — нарвался на бесстыдного главу.

— Ло Сан? — уточнила Е Шило.

Линь Юй развел руками:

— Именно. Этот тип отжал у меня жетон наместника, а потом выставил вон.

— Жетон наместника? — Е Шило охнула и тяжело вздохнула. — Неудивительно, что он позарился на такое. На его месте даже я могла бы не устоять. Хочешь, помогу тебе разобраться?

У Е Шило были на то основания. Она была ветераном онлайн-игр — десять лет в одном популярном проекте, где помимо прокачки обожала создавать снаряжение и помогать новичкам. Многие были ей обязаны, так что авторитетом она пользовалась немалым. После закрытия той игры она на три года исчезла из виду, а появившись в Мире Бессмертных и Демонов, обнаружила, что ее стартовым навыком по-прежнему остается кузнечное дело.

http://erolate.org/book/9/176