Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 6.1

Вернувшись, Уайт увидел, что Шинри уже пришел с разведки. Костер тоже был зажжен.

(Разве это не привлечет монстров?)

Он помотал головой так же быстро, как и подумал об этом.

Он уже решил довериться опыту Шинри. Сделав глубокий вдох, Уайт подошел к нему.

Когда его спросили, не нужно ли ему помыться, авантюрист просто ответил, что не торопится. "Может быть, он чувствовал себя не в своей тарелке, снимая маску", - подумал Уайт.

В каком-то смысле личность Шинри все еще оставалась чем-то непонятным для Уайта. Он ни разу не видел его лица с тех пор, как они встретились. Уайт мог бы сказать, что причины, по которым они носят маски, были принципиально разными, но он также уважал чужую частную жизнь, как и Шинри.

Но один факт заставлял Уайта чувствовать себя странно... от Шинри исходил манящий аромат.

Это было очень странно.

Вероятно, из-за возникшего ранее напряжения Уайт стал активней воспринимать окружающее. И по какой-то богом забытой причине его феремоны уже довольно давно реагировали на авантюриста в маске.

Что это было? Неужели он стал геем? В таком случае ему оставалось только попытаться представить себе, как это будет: Уайт вообразил обнаженного мускулистого бодибилдера, и его сознание на несколько секунд затуманилось.

..Значит, он все-таки не был геем. Но почему он до сих пор находит запах чужого пота... приятным?

(...Черт возьми, нет.)

Нет, ему, должно быть, мерещится. Он решил, что это из-за того, что его разум начал уставать, он воспринимает вещи странно. Ему просто нужно поспать прямо сейчас.

Тем временем Шинри уселся на пень напротив молодого человека, не подозревая о его внутреннем смятении. Когда он увидел, что Уайт пристально смотрит на хлеб, который он жевал, Шинри разломил его на две части и поделился с ним.

- С-спасибо...

Хлеб был твердым, как камень, и Уайт отчаянно вгрызался в него. У него также не было никакого вкуса вообще. Увидев, как молодой человек борется с едой, Шинри усмехнулся.

- ...Ничего особенного, но, по крайней мере, это наполняет желудок.

Как сказал Шинри, еда есть еда. Все вещи остались на нем, когда он упал в подземелье, но мешок, в котором хранились запасы еды, был полностью раздавлен при падении.

- Вот, немного воды.

- Спасибо...

После этого короткого обмена репликами никто не проронил ни слова. Несколько минут они сидели в этой спокойной обстановке, молча поглощая еду. Уайт смотрел на мерцающий костер, пламя плясало и освещало гнездо из веток.

Огонь потрескивал и выплевывал угли, которые казались звездами в ночи.

Уайт посмотрел на авантюриста в маске. Время от времени налетал порыв ветра, и несколько прядей темно-рыжих волос Шинри покачивались у него на лбу. Он все еще не мог разглядеть, как выглядит его лицо, когда Шинри быстро съел хлеб, не снимая маски кицунэ.

Его волосы были удивительно длинными... Нет, дело было не в этом, по тому, как сидел Шинри, он видел хорошо тренированную фигуру человека, который не дрогнет при виде монстров. Это, вероятно, был истинный дух "авантюриста".

Уайт чувствовал, что вот-вот придет к ответу, но все еще не был уверен, чего же он на самом деле хочет с тех пор, как пришел в этот мир. Действительно ли эта "вторая жизнь" стоила всех опасностей, которые она влекла за собой? Молодой человек начал терзаться сомнениями, но поскольку он был уже очень измучен, Уайт не мог долго сдерживаться.

...В конце концов, его веки стали тяжелеть.

- ...Ты боишься?

Когда он уже собирался заснуть, спокойный голос Шинри вывел его из задумчивости.

-...Этого мира? Это твой первый день в этом мире, да? Но ты все время кажешься таким спокойным, может быть, ты просто держишь это в себе? - Беспечно продолжал Шинри, тыча в дрова длинной палкой.

- Я видел людей из другого мира... когда-то они были героями, призванными с Земли, и чрезвычайно могущественными. Но ты ведь не один из них, не так ли? Ты, должно быть, оказался здесь как бродяга, без каких-либо особых сил или защиты, как герои. И ты не боишься?

Это был способ Шинри показать свою озабоченность? Задавая такой вопрос, он определенно шел окольным путем.

- Как можно не бояться? Если бы я был таким же сильным, как Шинри-сан, возможно, я бы не стал.

Авантюрист, казалось, вздрогнул, услышав это, а затем быстро опустил глаза.

- Я... Я недостаточно силен.

-...

Уайт больше ничего не сказал, но это заставило его задуматься.

Он думал над этим простым вопросом. Множество мыслей крутилось у него в голове, но он никак не мог прийти к какому-то выводу. Не похоже, чтобы от него ждали ответа. В результате Уайт долгое время хранил молчание.

"Ты боишься?"

Вопрос заставил его серьезно задуматься о полученном опыте. О своем первом дне здесь и о том, что он видел.

И правда, он прошел через много болезненных, страшных вещей, даже наткнувшись на труп. Уайт думал, что тогда его сердце выскочит из груди...

Ему не хватало силы, способности защитить себя... Все пошло не так, как он хотел, и Уайт начал испытывать недоверие к тому, что узнал из игры. Этот мир не так прост, как кажется. Последствия слияния реальности с игрой создали множество переменных, которые невозможно было предсказать. Для него было глупо подражать героям этих историй, "переживать" их опыт и принимать правильные решения.

По правде говоря, предсказать что-либо было невозможно. Лес А оказался вовсе не Лесом А. То, что появились гоблины и подземелье произошло потому, что на самом деле это был опасный район, называемый "Гниющим Лесом". 

После инцидента с гоблинами Уайт ощутил реальность своего затруднительного положения. Монстры были ужасающими существами, которые забирали человеческие жизни без разбора, и люди, которые полагались на оружие и навыки, должны были постоянно жить на грани. Это мир, где подобные вещи случаются часто, и существование бойцов, известных как "авантюристы", вероятно, стало ограничением для его существования. Но эти авантюристы не могли возродиться, как в игре, и Уайт тоже.

Если он умрет, ему не дадут повторить попытку.

Уайт посмотрел на луну, затянутую облаками в звездной ночи, и задумался о многом.

Из-за того, что он был таким идеалистом, он почти лишился жизни. Если бы не Шинри, оказавшийся здесь ради квеста, он был бы уже мертв.

-...Шинри-сан... не мог бы ты рассказать мне, почему ты спас меня тогда? Не лучше ли было бы не рисковать своей жизнью, чтобы помочь мне?

-...Почему так внезапно... разве я не говорил тебе раньше, эти гоблины...

- Я говорю не о гоблинах. Я знаю, что ты силен в обращении с мечом.

- А?

Авантюрист, казалось, был шокирован тем, что Уайт решился сказать что-то подобное.

- Твое тело... Я вспомнил, что это заставило тебя странно отреагировать, когда ты применил ко мне свое исцеляющее заклинание. Быть одновременно и фехтовальщиком, и магом... это обычное дело в этом мире? Если нет... я - это причина, почему ты чувствовал себя плохо после использования магии?

-...Ты даже знаешь о чем-то подобном, Уайт-кун... ты, наверное, знакомы с играми?

Заметив, что Уайт кивнул в ответ, Шинри медленно поднял глаза к небу и вздохнул.

- Ну, ты не совсем ошибаешься, но это правда, что мне было бы лучше, если бы я не использовал заклинания исцеления на тебе. ...Что касается того, почему я спас тебя, то это личная причина, которой я не хочу делиться. У всех нас есть свои моральные принципы, не так ли? Рассудив, что это стоит того, я просто последовал им и сделал это, вот и все.

- ...Заклинания обычно создают нагрузку на тело?

- ...Нет, это моя личная слабость. Я не могу чрезмерно использовать заклинания из-за того, что произошло в прошлом...

Сказав это, Шинри понизил голос. Похоже, он действительно не хотел говорить об этом. Во всяком случае, он думал, что спасение по такой непонятной причине только делает это странное чувство в его груди еще более трудным для описания.

- У всех... есть один или два секрета, о которых они никому не могут рассказать. Лучше сохранить эти угнетающие чувства при себе. Вот что значит жить. А как насчет тебя, Уайт?

- Н-ну... Я не могу точно разобраться в том, что я чувствую... Так что я просто буду радоваться тому, что все еще жив. - Честно ответил Уайт, сложив руки вместе.

Искатель приключений промолчал.

- Шинри-сан... Я хочу еще раз поблагодарить тебя. Только из-за тебя меня не убили гоблины. У меня не было никаких планов на будущее, поэтому я точно не знаю, что буду делать. Я слаб, и к тому же ничего не знаю об этом мире... Но после знакомства с таким надежным человеком, как Шинри-сан, я осознал, что мне сейчас не хватает знаний и силы. Я хочу стремиться стать кем-то вроде тебя, вот почему я думаю... я тоже хочу стать авантюристом.

 Таким образом Уайт решил стать авантюристом. Для того, чтобы узнать о монстрах, чтобы повысить уровень и стать сильнее, чтобы быть уверенным, что его жизни не будут угрожать какие-то гоблины...

У него была только одна жизнь. Будь то дракон, лютоволк, людоед, слизняк или гоблин... Все они могли лишить его жизни, если он не будет осторожен.

-...Я вижу... Я понимаю.

Словно услышав его мысли, Шинри встал и посмотрел на молодого человека сверху вниз.

- Я не советую тебе этого делать, но и не буду спорить с твоим решением. Я чувствую твою решимость. Желание стать сильнее, вот что помогает справляться с изнурительными заданиями, которые поручают авантюристам.

Уайт внимательно посмотрел на Шинри, который собирался сказать ему что-то важное.

- Ничего не поделаешь... Тогда я научу тебя основам ... по крайней мере, пока мы не выберемся из этого леса.

- Ш-шинри-сан!

- Но не слишком на это надейся. Это только основы. Кое-что придется изучать самостоятельно с самого начала. Персонал гильдии расскажет тебе об этом, когда ты доберешься до города.

-...Спасибо.

- А теперь отдыхай, завтра мы начнем пораньше.

- Я понимаю... тогда... спокойной ночи.

-...Спокойной ночи.

Потушив пламя, они вдвоем уснули на траве в стороне друг от друга. Темнота быстро опустилась на лагерь, и молодого человека сморил сон.

Обретение наставника и решимость стать сильнее, ознаменовали конец первого дня Уайта в новом мире. В своем мимолетном сознании Уайт молился о том, чтобы в ближайшем будущем все стало лучше.

http://erolate.org/book/90/11319