Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 7.2

Между ними возникла странная атмосфера.

- Эй... закрой глаза.

Словно ведомый ее завораживающим голосом, Уайт сделал, как она сказала... возможно, все будет в порядке... 

В конце концов, Шинри была надежным человеком. Пока он доверяет ей себя, все будет хорошо. Все было для его же блага - следуя ее указаниям с каким-то странным ожиданием, Уайт закрыл глаза.

Он все еще слышал ее слабое дыхание рядом с собой и редкие удары сердца, перекрывающие друг друга. Запах девушки, приглашающий снова глубоко вдохнуть его.

Благоухающий, цитрусовый аромат ее тела, как легкая, воздушная свежесть в голубом небе; запах росы после дождя, который остался на ее теле после утреннего купания - потому что он не мог видеть его, он стал еще более дразнящим... Шинри намеренно стимулировала его нос таким образом.

- Ты пахнешь... вкусно.

- Аах...! - Уайт почувствовал, как ее зубы коснулись его левого плеча. Это было больше похоже на игривый укус, который только усилил его возбуждение.

Как бабочка, попавшая в паутину, он был пойман в вечную петлю этого похотливого настроения.

- Не волнуйся... Я позабочусь об этом... обо всем...

- Ш-Шинри-сан... Я... Я не могу...

Но не успел он договорить, как почувствовал, что к нему прижимается чье-то тело... и затем...

Он почувствовал яркий свет даже сквозь закрытые веки...  Словно освободившись от постоянной защиты глаз от солнечного света, его поле зрения расширилось!

- Что...

Из-за своего прошлого Уайт стал очень чувствителен к чужим взглядам. И так он быстро понял, что кто-то пристально смотрит на его лицо, или, если быть более точным... в его глаза, которые когда-то были скрыты.

Это заняло у него секунду, но Уайт понял, что только что произошло.

Его маска. Она была снята. Он попался на уловку Шинри.

- О-отдай ее обратно!

- Ни в коем случае... я хочу видеть настоящего... Э-Эй! Ст...

На мгновение лицо Уайта наполнилось ужасом. Как ребенок, у которого отняли любимую игрушку, он почувствовал, как его охватывает чувство дискомфорта. Он чувствовал, что что-то необратимое произойдет снова, как в прошлом, если он не сделает что-то сейчас...

Уайт бросился на девушке, его разум гудел без какого-либо подобия осознания. Двое дрались на траве, Уайт схватил Шинри за плечи и прижал к себе, не оставляя места для побега. Поначалу Шинри видела на его лице только испуг, но, похоже, ситуация по какой-то причине стала странной.

Этого не может быть... что молодой человек принял ее всерьез?

- Э-эй! О-отвали... Я просто пошутила! Эй, ты меня сейчас слушаешь??

- Верни ее! Верни ее! Верни ее! Верни ее... или иначе... иначе...

- Ч-что... ты мне угрожаешь?!

Однако Уайт просто повторял одни и те же слова снова и снова, словно в безумном трансе.

Именно тогда девушка заметила что-то странное в глазах молодого человека. Они были безумными... и на мгновение ей показалось, что она увидела красный отблеск, промелькнувший в глубине зрачков...

Несмотря на это безжалостное давление, молодой человек поднял маску и собирался снова надеть ее.

Однако Шинри была не из тех, кто проигрывает в состязании сил. Она не сразу стряхнула его с себя, потому что была просто поражена тем, что молодой человек повел себя так нехорошо из-за простой шалости. Ее собранная манера поведения медленно вернулась, а глаза стали яростными, на щеках появился оттенок краски.

- Достаточно...! Я... сказала... Хватит!

- УГ-ААА!

С хищным выражением лица Шинри прижала молодого человека к траве, а сама легла сверху. Ее длинные рыжие волосы упали ему на лицо, заставив его протрезветь.

Ситуация изменилась на противоположную, как только девушка вложила чудовищное количество силы в свои руки, заставив Уайта вздрогнуть и получить обратный удар от Шинри. Маска упала в сторону, снова открыв его лицо...

На этот раз Шинри присмотрелась внимательнее.

Ее глаза расширились. У молодого человека не было красных зрачков, как она видела раньше в тот момент, может ей показалось? Поняв, что он опять лишился маски, Уайт инстинктивно задрожал всем телом... однако на этот раз он уже не сопротивлялся.

... Его глаза были совершенно черными. Глаза Шинри сузились, когда она о чем-то подумала, и наконец уголки рта изогнулись вверх, показывая удовлетворенную улыбку.

- Эй, разве ты не красавец? Что-то не так в том, что ты пытаешься скрыть свое лицо.

Уайт хотел было ответить ей тем же, так как этот вопрос исходил от кого-то, кто с самого начала тоже прятал лицо. Однако в данный момент его волновало не это.

Сейчас он был свободен от сомнений, которые мучили его с тех пор, как он пришел в этот мир.

Поскольку это был совершенно другой мир, Уайт боялся, что она снова вернется. Его бессознательная способность "искажать природу людей": диссонирующее желание. Это правда, что у Уайта была социальная тревога, но главная причина, по которой он носил маску, заключалась в том, чтобы держать глаза подальше от людей.

Вот почему он взял маску с собой, когда у него возникло подсознательное чувство, что "что-то странное" должно было произойти прямо перед его транспортировкой.

Но из-за Шинри он подумал, что, возможно, слишком много переживает. В конце концов, у этой девушки не было таких же "желаний", как у них.

- Ты... не чувствуешь ничего странного в себе?

- Например, что?

Все еще прижатый к земле, Уайт смущенно продолжил, отводя глаза от пронзительного взгляда Шинри сверху.

-...Ч-что...хочется... н-не бери в голову!

Уайт не считал нужным продолжать столь унылую тему. Действительно, явление "извращения" легко можно заметить, благодаря его прошлому опыту, поэтому он был уверен, что никаких подобных признаков у девушки не было.

-Т-ты сейчас в порядке, да? Так... хм... пожалуйста, слезь с моего тела...

На мгновение Шинри, казалось, удивилась. Однако вместо этого она придвинула свое лицо еще ближе на такое небольшое расстояние, что их носы почти соприкоснулись.

- Нет, братишка...

В этих глазах светились интерес и слабое желание подразнить молодого человека.

- Э-э...?

-...Почему ты так на меня смотришь?.. Я больше не пытаюсь делать ничего странного, но твоя рука. - Она указала на его ладонь. Именно тогда Уайт понял, что он действительно порезался в середине драки.

- Позволь мне подлатать тебя.

- Но твоя магия...

- Это простая рана. Я могу очистить ее с помощью простого бинта. Вставай и садись вон туда.

Уайт ошарашенно уставился на девушку.

- Как долго ты собираешься там лежать?

-...Я встаю.

Приняв протянутую руку девушки, Уайт встал и отряхнул спину, покрытую землей и травой. Шинри достала марлевый тампон и тщательно обработала рану, а Уайт, видевший сосредоточенный вид девушки, почувствовал, как его щеки снова запылали.

- ...Готово.- Когда он пришел в себя, Шинри уже встала и пошла искать что-то на земле. Она вернулась с каким-то предметом, который упал раньше...

- Ты забыл об этом.

Глядя на маскарадную маску, которую он принес из своего первоначального мира, Уайт на мгновение был ошеломлен.

Точно, его маска. Но...

Молодой человек криво улыбнулся и покачал головой.

- ...Нет, не надо... Я не буду больше носить ее.

- А?

Девушка была потрясена. Уайт так просто отказался от чего-то, что он так отчаянно пытался вернуть. Неужели он преодолел то, что загнало его в угол и заставило надеть маску?

Взгляд его глаз, теперь видимый ей, был полон новообретенной решимости. Она словно смотрела на другого человека.

-...Ты... уверен, что все в порядке?

- Не волнуйся, ничего странного. Все так, как ты сказала... со мной все в порядке, так что нет необходимости скрывать свое лицо.

Молодой человек шлепнулся задом на траву и схватился за лодыжки. Взглянув на утреннее небо и два ярко светивших солнца, он лучезарно улыбнулся.

-...Пришло время двигаться дальше.

- Уайт-кун...

Круто.

На мгновение девушке показалось, что по какой-то необъяснимой причине у нее забилось сердце. Но это определенно должно быть ее собственное воображение, ведь чувства не приходят так легко. 

- Это здорово? Я думаю? ...Ну, я не очень уверена в деталях, но я рада, что ты в норме, правда.

-...Мм.

Теперь, когда он отпустил маску, Уайт начал видеть вещи более ясно.

Он понял, что частично причина, по которой Шинри провернула нечто подобное, была, вероятно, в том, что она инстинктивно чувствовала, что их взаимодействие стало странным с сегодняшнего утра.

Похоже, Шинри тоже беспокоилась о нем по-своему. Неважно, была ли она мужчиной или женщиной, она все равно оставалась той же надежной авантюристкой, которая спасла ему жизнь. 

- ...Спасибо, Шинри-сан.

Поняв, что ее намерения были раскрыты, Шинри посмотрела в сторону, почесывая щеку. Уайт был счастлив, что наконец-то может разговаривать с кем-то подобным образом. Ничего не скрывая...

Уайт подумал, что наконец-то сделал свой первый, настоящий шаг в этом новом мире.

http://erolate.org/book/90/11322