Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 9.

По обе стороны ворот стояли по стойке смирно два часовых, а еще один следил за порядком движения конных повозок и людей, выезжающих и въезжающих в город. Это действительно напоминало средневековье.

Он занял очередь, и примерно через десять минут приблизился к воротам. Уайт частично снял капюшон и подошел к солдату, охранявшему проход. Это был крупный и широкоплечий мужчина. Его мускулистые руки и смуглая кожа резко контрастировали с теплой и дружелюбной улыбкой на лице.

Солдат оглядел молодого человека с головы до ног и, казалось, был чем-то удивлен. Он снял забрало и присмотрелся внимательнее, словно опасаясь, что глаза обманывают его.

-...Хм... что-то не так?

- Ах... Нет. Это просто редкость.

Солдат снова надел шлем и пробормотал что-то громким голосом.

(Редкость?)

- Не обращайте внимания, ваше разрешение, пожалуйста.

Солдат быстро переключился на нужную тему.

- Да.. вот.

Уайт протянул солдату одну серебряную монету, как ему было велено раньше. Прежде чем солдат бросил на него подозрительный взгляд, он быстро продолжил:

-Этого достаточно для временного разрешения, верно?

Солдат кивнул и взял монету. Убедившись, что деньги настоящие, он снова спросил:

- По какой причине вы направляетесь в город?

- Чтобы зарегистрироваться как искатель приключений, сэр.

Он пожелал показать свое окно состояния, и полупрозрачный синий экран появился перед солдатом. Это был, по-видимому, способ показать, что один из них был Асцендентом.

Поскольку он подтвердил, что Уайт был человеком низкого уровня, солдат дал ему кожаную бирку.

- Вход разрешен. Однако, пожалуйста, верните мне это после того, как вы получите свою карту гильдии до конца дня. ...И не создавайте никаких проблем.

- Понятно.

Больше не интересуясь им, солдат взял на себя следующего человека в очереди. Похоже, все обошлось благополучно. Уайт двинулся вперед по прямому туннелю, достигнув другой стороны.

Шагнув в город, Уайт увидел довольно знакомое зрелище.

Живописный средневековый город, до краев наполненный жизнью. Бесчисленные лампы, словно светлячки, заполняли оживленные дороги, освещая их пастельными огнями.

Бизнес процветал повсюду, от лоточников до уличных артистов. Ряды зданий простирались во все стороны, возле них стояли повозки, запряженные странными, одомашненными существами.

Это было не слишком похоже на то, каким он представлял себе город иного мира, он ожидал увидеть более мрачную картину.

Когда он приблизился к людям, которые пытались привлечь покупателей на обочине дороги, Уайт замедлил шаг и стал осматривать товары. Остановившись у случайного ларька, он присел на корточки и поднял несколько предметов, которые привлекли его внимание. Среди них был ряд ожерелий, сделанных из каких-то странных на вид ракушек.

〚Ожерелье Аквакон с подвеской-механизмом ❙❙❙❙❙❙❙❙❙❙ ♦ Обычный Класс ✠ Оборудование - Ожерелье ♦ Защита 20〛

Чары Аквакон I: заклинания потребляют на 4,3% меньше МП.

(Хм... это еще одна вещь, которую я никогда раньше не видел.)

В отличие от своей исекай-одежды, которая едва ли улучшала его общую статистику, Уайт был значительно удивлен безделушкой перед ним.

(Похоже, это полезный предмет. Несколько потрепанный, но довольно приличный для магов 7-го уровня. Но я должен воздержаться от трат, пока не выясню свои расходы.)

Увидев, что потенциальный покупатель разглядывает один из его самых популярных товаров, дядя, работающий в магазине, с ухмылкой собирался подойти к нему, но в следующий момент молодой человек быстро положил ожерелье и ушел, заметив его приближение. Это, по-видимому, вызвало гнев владельца магазина.

- Эй, не трать мое время, если ты ничего не покупаешь... отродье...

(Простите...)

Во-первых, чтобы быть клиентом, нужны деньги. Уайт просто не знал о расходах, которые он мог и не мог себе позволить. Он не знал, появятся ли у него деньги в ближайшем будущем, и не хотел рисковать. Молодой человек беспомощно вздохнул, когда недружелюбный лавочник прогнал его прочь. Возможно, он вернется сюда, когда станет более успешным.

Уайт с интересом шел по улице, не высовываясь, рассматривая кое-какие вещи, прежде чем перейти к следующему ларьку. Большинство владельцев ларьков, казалось, не возражали против того, чтобы он рассматривал витрины, но иногда бросали на него сердитые взгляды, поскольку он не был похож на покупателя. Уайт был чувствителен к взглядам, поэтому он сознательно отошел бы, прежде чем произошел спор.

Он был вполне удовлетворен, осмотревшись вокруг.

Хотя было еще много мест, которые он хотел бы осмотреть прямо сейчас, Уайт хотел сначала решить официальные вопросы. Все остальное можно отложить на потом.

Сначала он достал карту и стал искать место, где была отмечена Гильдия искателей приключений. Поняв, куда ему нужно идти, молодой человек торопливыми шагами двинулся в определенном направлении.

Город Халван был разделен на районы, согласно карте Шинри. Теперь он прибыл во внутренний район, где располагались более богатые заведения. Дорожки были широкими и прямыми, с равномерно уложенными бетонными блоками.

Люди одевались более элегантно, что указывало на высокий уровень жизни в этом районе.

Фонарные столбы, почтовые ящики сбоку и часовые башни аккуратно выстроились вдоль улиц. Но в переулках, которые были вне поля зрения, он все еще мог видеть следы трущоб.

Он увидел четырехглазую кошку-фамилиара, уютно устроившуюся в углу. Скромные кошки, обычные существа, которых можно было превратить в фамилиара в игре. Как он и предполагал, некоторые существа в игре все еще существовали, хотя теперь их было меньшинство.

Поскольку было похоже, что он мог сэкономить время, срезав путь, Уайт нырнул в проход. Когда существо поняло, что его заметили, оно поспешно юркнуло глубже внутрь и исчезло. Поскольку Уайта оно не очень интересовало, он просто шел по мрачному коридору, не останавливаясь.

...Как долго он идет?.. Мог быть короткий путь таким длинным...?

Как раз в тот момент, когда он задумался, сколько еще идти, на другом конце появился свет. Пройдя еще немного, он снова увидел людей. Наконец-то он вышел на улицу.

(Это то самое место.)

И здание, которое он искал, возникло прямо перед его глазами. Короткий путь и правда привел его сюда.

Гильдия искателей приключений оказалась большим зданием с тремя этажами, которое было видно даже на расстоянии, вход представлял собой двустворчатую дверь, покрытую мраморной белой резьбой с символами мечей и львов, это был герб Империи Луны.

Чувствуя огромное давление, он сглотнул и медленно распахнул двери с безумно бьющимся сердцем.

Первый этаж здания, казалось, был местом, где авантюристы собирались и продавали свой инвентарь друг с другу. Другими словами, это был общий этаж. Шинри также сказала ему, чтобы он шел прямо на второй этаж, так как именно там сейчас находилась его цель.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, Уайт заметил несколько недружелюбных взглядов. Кучка парней, похожих на головорезов, свирепо смотрела на юношу, когда он проходил мимо. Он подумал, что такого рода "устрашения новичков" и следовало ожидать, но, к счастью, здесь никто не создавал проблем. На самом деле, заведение было более организованным, чем он ожидал. Тем не менее, он все еще не мог не бояться, что эти люди могут привязаться к нему, как только он окажется снаружи.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, он понял, что это место больше похоже на городской банк. Ряды администраторов за стеклянными панелями принимали авантюристов, которые стояли в очередях.

Самая длинная очередь выстроилась к женщине с блестящими каштановыми волосами, которой, казалось, было около 20 лет, она занималась бумагами для светловолосого мальчика, одетого в блестящие золотые доспехи, если судить по внешности, он мог быть на 2-3 года моложе Уайта. Парень явно пытался произвести на нее впечатление, ухмыляясь полным набором идеальных зубов и сверкая глазами в сторону секретарши. Однако, его усилия были тщетны, так как секретарша просто продолжала свою работу, не показывая никаких эмоций на лице. Это явно возмущало мальчика, но он не сдавался. Было забавно наблюдать со стороны.

...Но когда Уайт засмотрелся на этоу сцену, он нечаянно столкнулся с кем-то, так как не обращал никакого внимания на дорогу перед ним.

Ему показалось, что он услышал звон металлических предметов под его плащом. Человек, который столкнулся с ним, быстро отступил на несколько шагов от Уайта, так что он не смог определить, что это было.

- П-простите! Вы в порядке?

Когда Уайт почти инстинктивно извинился, он увидел, что у этого человека довольно миниатюрная фигура по сравнению с обычными искателями приключений вокруг. Большая часть его лица скрывалась под толстовкой, так что трудно было определить пол.

Этот человек тоже остановился, заметив юношу, но, похоже, не обратил на него особого внимания. Вздохнув с облегчением, что он не наткнулся на кого-то опасного, Уайт поклонился и решил ускользнуть с места происшествия, когда...

Уайт вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд этого человека.

Он чувствовал, как эти глаза за капюшоном двигаются по всему его телу, как будто они были удивлены тем, что видели. Он почувствовал удивление на этом застывшем лице. Однако этот человек вдруг заговорил после минутного молчания.

-...Не беспокойся.

Сказав это тихим голосом, который он едва мог расслышать, человек повернулся и вышел через лестницу позади него.

(...Что?)

Это было немного неловко и сбивало с толку, но Уайт отмахнулся, решив что это был просто эксцентричный авантюрист. Если он теперь будет думать только о себе, Уайт никогда не сможет передохнуть.

Когда он вернулся, чтобы взглянуть на очередь, Уайт понял, что светловолосый авантюрист закончил свои дела. Он покинул очередь с удрученным видом, похоже, что его попытки добраться до женщины-регистратора были неудачными.

Из обрывков разговоров, которые он слышал на расстоянии, Уайт понял, что женщину, исполнявшую роль одной из секретарш за стойкой, звали "Хейнезия". Понаблюдав за ее работой еще несколько минут, Уайт решил воспользоваться этой очередью. Он думал, что ее способ обращения с авантюристами был самым быстрым и профессиональным.

Не будет никаких проблем, если он предоставит процесс регистрации этому человеку.

Как он и ожидал, несмотря на то, что в этой очереди было больше людей, она двигалась быстрее остальных из-за ее эффективности.

- Следующий.

Вскоре настала его очередь.

Секретарша начала говорить, убирая какие-то бумаги. И когда она подняла голову, ее глаза на мгновение расширились, прежде чем она вернулась к своему обычному, собранному поведению. И снова ему показалось, что все смотрят на него как-то странно. Разве он отличался от всех остальных?

Секретарша поправила очки и прищурилась.

- Здравствуйте, кажется, раньше я вас не видела. Как я могу к вам обращаться?

К удивлению Уайта, ее холодное и деловитое отношение внезапно смягчилось. Он мог сказать, что она была вежлива с новичком. Таким образом Уайт быстро отреагировал.

- Меня зовут Уайт.

Ее ярко-оранжевые глаза уставились на молодого человека, стоявшего перед ней, и несколько раз повторили это имя себе под нос. Когда она, казалось, запомнила его, женщина облизнула губы и прочистила горло сухим кашлем.

- Уайт-сама, правильно? Я понимаю, так какова же цель вашего визита?

- А-а... Я здесь... хм, чтобы зарегистрироваться как...э... новый... а-авантюрист... если можно.

После этих слов женщина заметно расслабилась.

- Хм, новый искатель приключений? Так вот в чем дело, надо было раньше сказать.

Проговорив это, секретарша поставила оба локтя на стойку и, держась за подбородок, с интересом посмотрела на молодого человека.

http://erolate.org/book/90/11325