Готовый перевод Re: Rabbit Eyes (A Yandere Harem) / Глаза кролика (Яндере): Глава 10.1

- Хейнезия Марлет. Можно просто Хейнезия, все меня так называют. - Хейнезия улыбнулась ему и начала доставать различные документы.

- Я понял, Хейнезия-сан.

Похоже, она искренне хотела сделать свою работу как следует. Может быть, это нормально - тоже открыться ей.

Он слышал от Шинри, что для того, чтобы получить [карточку Гильдии], он должен внести небольшую плату. Эта плата могла варьироваться в зависимости от города, поэтому он решил узнать стоимость.

- С-сколько... Гм... это стоит?

Хейнезия бросила на него пытливый взгляд, но вскоре вернулась к документам.

- А взнос? Да, это будет стоить пять серебряных монет в отделении Халвана. Это нормально для вас, Уайт-сама?

Пять серебряных монет? Это дорого? Но поскольку сейчас он мог себе это позволить, Уайт не слишком задумывался о стоимости. Но Хейнезия, словно угадав его тревогу, успокоила его:

- Пять серебряных монет могут показаться большой ценой, но распределение денег определенно оправдано. Каждый искатель приключений в этой стране носит с собой карту гильдии. Это действует как разрешение на охоту и позволяет вам покупать землю в Халване в качестве базы.

Кроме того, вы получаете разрешение на посещение подземелий вокруг Халвана, а также последнюю информацию от авантюристов, которая не известна общественности, включая выполнение квестов гильдии. Хотя мы берем 50% добычи у бронзовых авантюристов, комиссия уменьшается, когда вы поднимаетесь в ранге.

- А ... 50%? - Удивленно выдохнул Уайт.

- Мы устанавливаем задания и оцениваем их строго для защиты наших авантюристов, 50% на самом деле не так много после того, как они входят в стоимость операций гильдии. Но на самом деле Гильдия обычно берет от 40 до 45%, так как большинство авантюристов в Халване -железные или серебряные. Кроме того, искателю приключений не обязательно брать задания только из Гильдии. Вы также можете брать задания у людей, не входящих в гильдию.

- Другие... задания?

Хейнезия фыркнула, поправляя очки. - Правильно, ты уже должен это знать. Любой желающий может проконсультироваться с [Квест Мастером], чтобы заказать квест. До тех пор, пока работа и вознаграждение четко сформулированы, это может быть сделано. Задания гильдии - это просто официальное продолжение квеста. Однако, как только обе стороны договорились, награда должна оставаться в распоряжении дающего задание, пока задание не будет завершено или отменено, в противном случае...

Когда молодой человек понял, что смерть была следствием для квестодателей, он вздрогнул.

(Квест Мастер... даже такой класс существует...) Но, как она выразилась, квесты были похожи на контракты с отсроченным соглашением, но это также означало, что его трудно было использовать из-за гарантированных выплат. Уайту с трудом верилось в это, но, вероятно, ему лучше не спрашивать дальше. В любом случае, он пришел сюда за картой гильдии. 

Хейнезия одобрительно восприняла его молчание и продолжила:

- В любом случае, вернемся к некоторым другим стимулам, которые вы получаете, когда принимаете карточку гильдии. Давайте посмотрим, вы можете получить доступ к банкам хранения в каждом филиале гильдии независимо от того, в каком городе вы находитесь, а также систему званий, которая предоставляет вам бонусную статистику, которая также очень важна. Это что-то вроде вторичного оборудования. Поскольку эти функции лежат в основе карты гильдии, мы должны убедиться, что она правильно работает так, как она предназначена. Создание самой карты не является дорогостоящим, но Гильдия должна вписать в нее вашу личную информацию, чтобы создать предмет [уникального класса]. И вы должны знать, сколько стоит что-то подобное.

-Я ... я понимаю...

Уайт на самом деле не знал, сколько стоит уникальный предмет, но казалось правдоподобным, что 5 серебряных монет уже едва хватало, чтобы сделать один.

- Вы также можете взять кредит у гильдии, чтобы оплатить регистрационный взнос. Но принятие этого варианта потребует небольшого процента, поэтому я бы не советовала вам этого делать.

- В таком случае я заплачу сейчас же. - Без колебаний ответил Уайт. Он не любил брать на себя никаких долгов. Уайт достал серебряные монеты и положил их на прилавок, и Хейнезия, казалось, удивилась, что он тоже пришел с такой суммой денег. Он не был похож на человека, у которого много денег. Но поскольку подобные вещи были обычным делом в работе, Хейнезия быстро поправилась.

- ...Похоже, вы пришли подготовленным. Это очень хорошо, Уайт-сама.

Она собрала монеты и, пересчитав их, положила в ящик стола.

- Мне понадобится минута или две, прежде чем мы закончим этот процесс. А пока не могли бы вы заполнить эту форму с вашими данными? Не волнуйтесь, если это не очень точно, вы можете просто вписать то, что вас устроит. Гильдия не будет расследовать любую фальсифицированную информацию. А вот и ручка, если она вам нужна. Это... Уайт-сама?

Ее слова донеслись словно издалека. Это было потому, что Уайт размышлял над потенциальной проблемой. Хотя все могли понять его слова, это не означало, что он был также грамотным. Этот мир не имел с ним общего языка, так как он, казалось, был совершенно новым, отдельным от игры.

Если бы он сейчас писал по-японски, разве его прикрытие не было бы раскрыто? Он слышал от Шинри, что герои этого мира - тоже японцы. Повсюду здесь были знаки языка другого мира, и пройдет некоторое время, прежде чем он сможет усвоить его в своем собственном понимании. Хотя он уже решил пойти в библиотеку, чтобы почитать об истории мира, если у Халвана она была, Уайт нашел еще одну необходимость нанести визит туда как можно раньше.

Таким образом...

- Вы могли бы записать это для меня?

Чтобы скрыть тот факт, что он из другого мира, Уайт разрешил все таким образом, чтобы казалось, что он не может писать самостоятельно. Хейнезия не ожидала этого, но и не отказала ему в просьбе, как надеялся Уайт.

- Это тоже возможно, я оставлю эти документы моему коллеге, пожалуйста, подождите.

- П-простите, что беспокою вас...

Сверкнув улыбкой, Хейнезия ответила: - Не думайте об этом, в конце концов, это часть нашей работы как персонала гильдии.

Хейнезия больше не задавала ему вопросов. К счастью, администраторы были любезны и прислушивались к просьбам авантюристов в разумных пределах.

- Тогда давай начнем с вашего имени.

- Так... Уайт. - Молодому человеку показалось странным, что он вынужден повторяться, так как он не думал, что Хейнезия - это человек, который так быстро забудет его имя.

Хейнезия остановилась на мгновение и почему-то посмотрела на него, но когда она не смогла ничего прочесть по выражению его лица, Хейнезия немного расстроилась.

-...Хм. Я понимаю. Гильдия стоит на страже анонимности, и ничего не поделаешь, если Уайт-сама не хочет делиться с нами своим настоящим именем.

Сказав это, она почтительно поклонилась.

-...А?

Уайт был совершенно сбит с толку ее ответом.

О чем она говорит? Хотя оно немного необычно, "Уайт" все еще было его настоящим именем. Неужели у нее сложилось неверное представление об этом? Неужели она думает, что "Уайт" - это просто псевдоним, который он придумал?

Однако у него не было возможности объясниться, так как Хейнезия продолжала:

- Будьте уверены, анонимность всегда уважают в Гильдии авантюристов, поэтому вы будете классифицированы только на основе навыков и заслуг как авантюрист. ...Так...

Хейнезия поставила локти на стойку и улыбнулась, устремив на него многозначительный взгляд.

- Давайте продолжим, Уайт-сан...

-...? - Почему он почувствовал, что недоразумение углубилось?

Но так как люди позади него уже выглядели нетерпеливыми, он не пытался объясниться. Он просто не был хорош в этом. Могло сложиться впечатление, что Уайт просто застенчив, но на самом деле его ноги слегка дрожали все время, пока они разговаривали. Он все еще не избавился от своей социальной тревоги.

Получив ответы еще на несколько вопросов, Хейнезия сложила папки в стопку и встала со своего места за стойкой.

- Спасибо, что так быстро ответили на них, теперь нам нужно будет снять с вас мерки.

(Мерки?)

А пока Уайт решил кивнуть.

-....Ладно.

Другой администратор, казалось, была готов проводить его, однако...

- А, Шера? Как раз вовремя, пожалуйста, подмени меня ненадолго. Я отведу Уайта-сана наверх для его измерений.

Другая секретарша по имени Шера широко раскрыла глаза, как будто услышала нечто невероятное, но когда она взглянула на человека, на которого кивнула Хейнезия, ее глаза подозрительно заблестели.

- О... Я понимаю! ...Удачи...

Уши Хейнезии покраснели, когда она услышала это, и она украдкой взглянула в сторону Уайта, как будто проверяя его реакцию.

Но Уайт этого не знал. Он уже искал измерительную комнату.

- Что? - Хейнезия-тян лично..? - Кто этот сопляк? - Черт! Должно быть, какой-то богатый ребенок. - Ах, моя богиня...- Эй, у этого парня симпатичная задница...

Из-за спины донесся шум, заставивший Уайта вздрогнуть и прийти в себя.

(...Что происходит? Почему они так злы? И еще, кто, черт возьми, сказал последнее?! Это извращенец!)

Он попытался оглядеться, но мужчины почему-то больше не бросали на него враждебных взглядов.

-...Ну что, пойдем, Уайт-сама?

- ...? Хорошо...

(Я сделал что-то не так?)

Любопытствуя, почему Хейнезия изобразила разочарованное выражение лица, Уайт покорно последовал за ней, и в голове у него крутилось множество вопросов.

Оставив за собой дверь, ведущую в заднюю часть приемной, они двинулись по длинному коридору. По пути было несколько отдельных комнат, но их цель находилась прямо в другом конце коридора, где обнаружился лифт.

Они поднялись на лифте на третий этаж и вошли в вестибюль, который выглядел более изысканно, словно это был особняк знати. Они повернули направо и вошли в комнату, заполненную измерительным оборудованием.

Закрыв за собой дверь, Хейнезия подошла к молодому человеку и с выжидательным видом поправила очки. - Давайте начнем с ваших измерений, хорошо?

...Почему у него возникло странное чувство от того, как она это сказала?

http://erolate.org/book/90/11326